事实上，这些并不让我惊讶，因为在最近的几年里，所有人都这样做了。
In truth, that didn't surprise me because in the last few years all close their doors to me.
在最近的几年里微处理器价格不断降低使掌形技术商业化并使价格企业能够承受得起。
The drastic reductions in cost of microprocessors in recent years has brought affordable hand geometry technology to the commercial market.
退黑激素帮助调节睡眠模式，在最近的几年里，科学家发现，这些睡眠模式依赖于人体的新陈代谢。
Melatonin helps regulate sleep patterns, and in recent years, scientists have found that these patterns are tied to metabolism.
美国癌症学会报告虽然胰腺癌发病率在最近的几年里有所下降，但它仍然是第四大癌症相关死亡常见原因。
The American cancer Society reports that while the incidence of pancreatic cancer has decreased over the last few years, it remains the fourth most common cause of cancer-related death.
在最近的几年里，有更多的例子表明，市场价格是偏高了而不是被偏低了，但是其实两种现象都存在，同时市场也在两个方向上都犯了错误。
In recent years, there have been more examples of things that are priced too high than things that are priced too low but there are both and the market makes mistakes in both directions.
但是在最近几年里，数百万贫穷、有欠款危险或者信用值不够的个人得到了抵押贷款，现在，他们中的许多人已经或即将无法偿还贷款。
But recent years have seen mortgage loans made to millions of individuals with poor, risky, or insufficient credit - many of whom have either defaulted on the loans or are at risk of doing so.
它也是敞开双臂接受礼物的一天——个人看来，我在最近几年里，学到了更加愿意的接受礼物。
It is also about being open to receiving - personally, I have learnt over recent years to become more open to receiving.
公平地说，在最近几年里是家庭而不是企业堆积了大量的债务。
To be fair, it was households rather than business that piled up the bulk of the debt in recent years.
吴起镇的网络服务质量不错，而且在最近的这几年里个人电脑也已经普及。
In Wuqi, Internet service works quite well, and personal computers have become common in the last few years.
由于这两种作物可以用于制造生物燃料，它们的价格在最近几年里都大幅攀升。
The price of both of those crops has risen sharply in recent years because of their use in making bio-fuels.
最近几年里，在捷克斯洛伐克拍了几部非常好的喜剧电影，在国内外都取得了成功。
In recent years, several very good film comedies have been made in Czechoslovakia that were successful at home and abroad.
在最近几年里，企业之间的集成和互操作性已经成为软件工程师和企业的一个挑战性任务。
Integration and interoperability between enterprises has been a challenging task for both software engineers and enterprises in last few years.
在最近的危机发生前的几年里，我们看到大型的、短期资金和实质上相互关联的金融机构的大量增加。
The years leading up to the recent crisis saw the significant growth of large, short-funded, and substantially interconnected financial firms.
在最近几年里，科学家们发现特定的基因会在形成特定结构时才会有活性。
In the last few years, scientists noticed that certain genes only seem to be activated when arranged in a certain configuration.
在最近几年里市场迅猛增长，这在很大程度上是由快速革新造成的。
The market has grown spectacularly in recent years, largely thanks to breakneck innovation.
在最近几年里，XML成为B2B场景中的信息交换的最佳形式。
Over the last few years, XML has emerged as the best form of information exchange in B2B scenarios.
角䴙䴘，苏格兰最为神秘的鸟之一，在最近几年里面数量一直在下降。在20世纪七八十年代的鼎盛时期，有孵育能力的角䴙䴘还有大约80对，而到现在只剩下了22对。
The Slavonian grebe, one of Scotland's most mysterious birds, has been in decline in recent years, with breeding pairs falling from about 80 at their peak during the 1970s and 1980s to just 22 today.
在最近几年里，很多城市/国家/人已经面临……问题/受到……的干扰。
In recently years, many cities/nations/people have been faced/troubled with the serious problem of …….
在最近几年里，你引导阿尔梅达剧院成为伦敦一支主要的戏剧力量。你如何决定该起用哪套方案？
In the last few years, you've guided the Almeida to become a major theatrical force in London. How do you decide which projects to take on?
最近几年里，在中国声称拥有排他性权利的东亚水域，中国日益增长的军事力量已经制造了好几次冲突事件。
China's growing military strength has sparked several clashes in recent years in East Asian waters where it claims exclusive rights.
在最近几年里，美国马拉松跑步者已经经历了由于饮水过量导致血钠浓度过低或低钠血症的致死事件。
In recent years, U. S. marathons have experienced participant deaths due to excessive intake of water, which can lead to an abnormally low level of sodium in the blood, or hyponatremia.
我认为在最近几年里我们已经对乡村留守儿童的教育问题给予了关注。
I think we the education problems of children left behind in villages in recent years. (pay)
从历史的角度看，人寿保险公司一直都被视为是长期的储蓄机构，但是在最近几年里，他们的债务期限已经变得愈来愈短。
Life insurance companies have historically been viewed as long-term savings institutions, but their liabilities have become shorter in duration in recent years.
在最近几年里，他转向国际联合制作为将已取得成功的视频游戏改编成电影供给资金。比如《寂静岭》和《生化危机》的特许经销权。
In more recent years, he's turned to international co-productions to finance successful video game-to-movie adaptations like the Silent Hill and Resident Evil franchises.
但是，在最近几年里，巴西牛肉的竞争者已经在减少，同时产品也尽量与本土和国外消费增长保持一致。
However, in recent years the competitiveness of Brazilian beef has fallen, as production has struggled to keep pace with local and global consumption growth.
最近几年里，在东南亚已经杀死了大约1亿4千万只家禽，以防止H5N1病毒的蔓延。
About 140 million birds in Southeast Asia have been killed in recent years to prevent the H5N1 virus from spreading.
最近几年里，在东南亚已经杀死了大约1亿4千万只家禽，以防止H5N1病毒的蔓延。
About 140 million birds in Southeast Asia have been killed in recent years to prevent the H5N1 virus from spreading.
应用推荐