在最开始的时候，只有顶级厨师卡拉姆将用餐提升到艺术的层面。
In the very beginning, there was just Carême, the top chef who elevated dining into art.
如果你想要知道真相，那在最开始成就以为演员。
If you want to know the goddam truth, that makes an actor in the first place.
幸运的是，在最开始多做一些工作能够简化以后的开发工作。
Fortunately, a little more work at the beginning can simplify matters farther along the development path.
他们必须学会很好地沟通，我在最开始的课上就明确提出过这一点。
They must learn to communicate well, and I make this clear from the very first class.
在最开始与客户的一系列的会议中，我们取得了一些非常好的进展。
Coming out of the first set of meetings with the customer, we'd made some excellent progress.
全新敏捷团队在最开始的会议上，应该了解团队动力学的基本知识。
What is required from the very first meeting of a new Agile team is to understand the basics of team dynamics.
然而福特最初关注的焦点是避免在最开始的地方制造废弃物的方法。
Ford's primary focus was, however, on ways to avoid making the waste in the first place.
在最开始，每个过程自己几乎没有从组织一个区域到另一个区域的一致性。
On top of that, the individual processes themselves are rarely followed consistently from one area of the organization to the next.
在最开始，他们可以帮助识别产品的目标用户以及有关易访问性和可用性的管理需求。
At the beginning they can help to identify the product's targeted users as well as regulatory requirements regarding accessibility and usability.
为了避免这种情况发生，在最开始输入名称的时候工具会检验名称的合法性。
For that reason the tool does not allow invalid names to be entered in the first place.
如果雇主真的非常在意你的平均绩点，那你在最开始就不可能得到面试机会。
If they cared about GPA you wouldn't get the interview in the first place.
公司在最开始发布Xfire服务时，是先把服务推广给以前的几千个UA用户的。
The company had its initial launch by seeding the service with a few thousand of its previously registered Ultimate Arena users.
我在最开始就说了，由于他工作时接触到了溴化镭，我非常欣慰的，看到它做这些实验。
So, I mentioned at the beginning, while he was working with this radium bromide that I was very relieved to see that it did not kill him to do these experiments.
表单被包含在HTMLdiv中，其id为entryform，后者在最开始被隐藏。
The form is contained within an HTML div with id of entryform, which is initially hidden.
有理可证，买方在最开始就已经对其产生不信任：评级机构为其能够提供有利的判断而收取大笔费用。
Arguably, the buyers should have mistrusted them from the beginning: the rating agencies were earning huge fees for providing favourable judgments.
你没有面对现实，这个不面对现实的态度，在最开始就使你的心变乱了，也无法让你抽身出来。
You don't face any facts. This same damned attitude of not facing facts is what got you into this messy state of mind in the first place, and it can't possibly get you out of it.
这不同于在第一次就要试图将所有事情做对，微软推荐在最开始只需要满足需求中绝对需要的特性。
Instead of going all out in a vain attempt to do everything right the first time, Microsoft recommends starting with only the features absolutely needed to meet the requirements.
一个定义所有SQL查询的基础过滤器文件在最开始被创建，它本质是上一个模板提取过滤器文件。
A base filter file that defines all of the SQL queries is initially created, essentially a template extract filter file.
在Facebook上，在最开始寻找学校老朋友的兴奋慢慢消退之后，那个社交图标也会显著恶化。
On Facebook, a social graph notoriously deteriorates after the initial thrill of finding old friends from school wears off.
但你们也看到了，我探讨这一点的过程中，所进行的实验只涉及到，我们在最开始谈到的，教育目标的几个方面。
But as you can see, in the run I'm talking about this, there really only are experiments in a couple of the dimensions of the educational purposes that we talked about in the very beginning.
这与我们在最开始采用面向对象的编程技术时的情况（开发人员使用面向对象的语言来开发过程型的程序）十分相似。
This is very similar to the situation we encountered at the beginning of the object-oriented paradigm shift, where developers used object-oriented languages to develop procedural programs.
这就意味着在最开始密码传输接着的几个小时里,可以很容易收集到用来使已发送信息可读取的碎片数量.
This means that, in the first few hours following the disseminationof a key, the number of pieces required to make a sent message readable can easily be gathered.
事实：如果我们最终的目标是“有效率的软件开发和测试”，那么稳定和定义良好的需求在最开始是必须的。
Reality: If our ultimate goal was "efficient software development and testing," then having stable and well-defined requirements up-front might be a must.
问题在于试图在最开始定义全面的需求规格说明已经证明是非常的危险决策，因此我们不用rup来做这件事。
The point is that trying to define a comprehensive requirements specification upfront proves to be a spectacularly risky decision, so we don't do that with RUP.
这份食谱规定了你在最开始的时候需要经常吃的食物，那些可以偶尔吃的食物则作为配搭。你要遵守如下顺序。
The idea is to start with the foods you should be eating most often, and build to the foods you will be able to enjoy occasionally, in this order.
这就迫使所有的废液都成为可见的，这就鼓励化学工程师找到废物利用的方法或者在最开始的时候避免它的产生。
This forces all waste streams to become visible, which encourages chemical engineers to look for ways to use the waste or avoid its production in the first place.
这就迫使所有的废液都成为可见的，这就鼓励化学工程师找到废物利用的方法或者在最开始的时候避免它的产生。
This forces all waste streams to become visible, which encourages chemical engineers to look for ways to use the waste or avoid its production in the first place.
应用推荐