在贵族家庭中家庭补习很普遍，在最好的私立学校里欺凌和体罚很常见。
Home tutoring was common in the families of the nobility and wealthy, and bullying and corporal punishment were common at the best independent schools.
即使在最好的情况下，来自更大、更成熟的公司的激烈竞争也使得小公司难以扩大他们的客户群。
Even in the best of circumstances, fierce competition from larger, more established companies makes it difficult for small concerns to broaden their customer bases.
我想说ExtJS在最好的环境中运行最好。
I would have to say that Ext JS performs the best given the best environment to run in.
全部过程，在最好的情况，需要5- 6月完成。
The full process, in a best case scenario, can be completed in five to six months.
即使在最好的时候，筹办一届奥运会仍是不平凡的壮举。
Even in the best of times, staging an Olympic Games is an extraordinary feat.
有了合适的鞋以后，你要确保穿着这双鞋在最好的路面上。
Once you have the right shoes, you want to make sure you're using them on the best surface.
在最好的情况下，这个设备只会飞行数小时并且只升高几英里。
At best the device will sail a few hours and gain a few miles in altitude.
然而，即使是在最好的情况下，这个架构仍然会引起死锁问题。
However, even in a best-case scenario, this architecture can cause deadlock issues.
在最好的情况里，父母可以协助你做重大的决定并支持你的选择。
In the best of situations, parents can help you make important decisions and support your choices.
捷豹汽车的数量在最好的情况下也就是回到原先该计划开始前的水平。
The number of Jaguars — at best — returns to the level it was before the program began.
即使在最好的情况下，史上最大资产和信贷泡沫的后果仍将徘徊在附近。
Even in the best of circumstances, the consequences of the biggest asset and credit bubble in history will linger.
尽管在最好的情况下，南非也很难取得像06年德国世界杯那样的成功。
Even under the best of circumstances, South Africa would be hard pressed to replicate the success of the 2006 World Cup in Germany.
即使在最好的情形下，法官只能调解他们直接面对的当事人之间的特定冲突。
Even in the best of circumstances, judges can solve only the particular conflicts of the parties standing before them.
在最好的情况下，这个信息是程序的用户最初需要的、请求的或想要生成的。
In the best case, that information is simply what the user of your program originally wanted, asked for, or intended to produce.
还有一个跳过筷子的终极理由是，在最好的寿司里的饭团常常被捏得松松的。
One final reason to skip chopsticks is that the rice block in the best sushi is often molded quite loosely.
即使在最好的董事会，董事成员也回偶尔与同事意见分歧，或者有时矛盾公开。
Even in the best boards directors will occasionally disagree with their colleagues, or sometimes go public.
以我的经验，即使在最好的情况下，来自usb摄像机的运动视频也是模糊的。
In my experience, the full-motion video from a USB CAM is blurry at best.
在最好的百货公司，即便是故作矜持的“电梯女孩”也能得到无可挑剔的礼遇。
In the finest department stores, even the demure "elevator girls" are treated with impeccable politeness.
这种开销是巨大的，并且在最好的情况下，您仍然不明白最初的文档作者的意图。
The overhead would be immense and at best, you'd still be guessing at what the original document author intended.
在最好的情况下(如使用哪一种API ？中所述)，输入端可以避免这类工作。
Ideally (as I mentioned in Which API?), you can avoid this on the input side.
在最好的时候，农民面临着“爱丽丝穿过魔镜“故事里红皇后的诅咒”一些国家！”
At the best of times, farmers face the curse of the Red Queen in "Alice Through the Looking-Glass" " a slow sort of country!"
你要想法设法让孩子在最好的学校学习，要监督他们做作业，要安排各种课外活动。
After that the child has to be manoeuvred into the best school, homework needs to be closely supervised and there is a lot of ferrying around for after-school activities.
此外，即使在最好的情况下，使用图像或图标信息表示形式也很难植入层次结构思想。
Moreover, it's difficult at best to embed the idea of a hierarchy using images or iconic representations for information.
即使是在最好的经济环境下，所有的这些计划将可能导致更高的通胀和公共债务的增长。
Even at the best of times, all these schemes would probably have led to higher inflation and a growth in public debt.
在最好的例子中，研究人员能够正确区分两个词，如“是”和“不是”有90%的机率。
In the best case, the researchers could correctly distinguish between two words, such as "yes" and "no," 90% of the time.
利用天气预报计划你锻炼的时间和日期，那么你能够在最好的天气条件下进行全负荷锻炼。
Use the weather forecast to plan the days and times of your workouts, so you can do hard workouts in the best possible weather conditions.
万一要从备份中恢复队列管理器，对所有那些应用程序的影响在最好的情况下也是不可预测的。
If the queue manager is ever restored from the backup, the impact to all those applications is unpredictable at best.
万一要从备份中恢复队列管理器，对所有那些应用程序的影响在最好的情况下也是不可预测的。
If the queue manager is ever restored from the backup, the impact to all those applications is unpredictable at best.
应用推荐