在最坏的情况下，某些事件可能会让交易受到严重干扰。
In the worst cases, some event throws a trade into disarray.
在最坏的情况下，我们将不得不卖掉房子来还清债务。
At worst we'll have to sell the house so as to pay off our debts.
不幸的是，今年轮到我了，我在最坏的情况下遇到了最重要的比赛。
Unluckily for me, this year mine came when I arrived at the most important tournaments in the worst possible condition.
在最坏的情况下，由于矛盾的约束，约束规范可能非故意的不一致。
At worst, constraint specifications can be inadvertently inconsistent because of contradictory constraints.
即便是在最坏的情况下，你也只可以说微软是个时常忏悔的意外垄断者。
At worst, you can say it's a highly repentant, largely accidental monopolist.
在最坏的情况下，这导致RF P弄得来跟要求厂商变魔法一样荒谬。
At worst, it leads to RFPs that are little more than requests for vendors to perform magic.
或者，在最坏的情况下，您会无法放足够的精力去清理那些杂乱的事物。
Or, in the worst case, you'll have distracted enough attention that the mess doesn't get cleaned up at all.
在最坏的情况下，进入大气的每磅地氟醚都相当于1620磅的二氧化碳。
In the worst case each pound of desflurane that enters the atmosphere is the equivalent of 1, 620 pounds of carbon dioxide.
在最坏的情况下，进入大气的每磅地氟醚都相当于1620磅的二氧化碳。
In the worst case each pound of desflurane that enters the atmosphere is the equivalent of 1,620 pounds of carbon dioxide.
在最坏的情况下，如果表的字段名分配得毫无道理，则可以逐个命名每个字段。
In the worst case, where a table's field names have been assigned with no rhyme or reason at all, you can name each field individually.
在最坏的情况下，将发生导致应用程序中出现死锁的情况，进而使执行冻结。
At worst, conditions could occur that cause a deadlock in your application, freezing execution.
在最坏的情况下，每磅进入到大气中的地氟醚相当于1620磅二氧化碳做起的作用。
In the worst case, each pound of desflurane that enters the atmosphere is the equivalent of 1620 pounds of carbon dioxide.
在最坏的情况下，每磅进入到大气中的地氟醚相当于1620磅二氧化碳做起的作用。
In the worst case each pound of desflurane that enters the atmosphere is the equivalent of 1,620 pounds of carbon dioxide.
在最坏的情况下，如果进行了多次重传，我们需要尽力减少数据多次被接受造成的不良影响。
In the worst case, if duplicate transmissions occur, we try to minimize any damage done by the data being received multiple time.
所以在最坏的情况下，该电站将全部撤离，这意味着，它可能是地球上最严重灾难的开始。
So in case the worst occurs, a total withdrawal [from the site] will be imposed, which means this can be considered as the beginning of the ultimate catastrophe of the world and the planet.
该协议即使在最坏的情况下也要比已有的信息协调协议的效率高，而且泄漏的信息量也较少。
The efficiency of our new protocol is much higher than those of all known information reconciliation protocols even in the worst case, and simultaneously, its information leakage is relatively small.
但这并没有改变维京公司在环境声明中表示，即使是在最坏的情况下，出现滑坡的风险都是为零。
But that hasn't stopped Viking's environmental statement from stating that the risk of a slide, even in a worst-case scenario, is zero.
几十个州的利益都与零售物价指数挂钩，但官方承诺，在最坏的情况下将冻结诸如求职补贴和住房补贴。
Dozens of state benefits are pegged to the RPI, but officials have promised that handouts such as jobseeker's allowance and housing benefit will at worst be frozen.
所以，如果警卫的总数是n，那么在最坏的情况下，就绪的警卫没获得选中的次数不会连续超过 n 次。
Therefore, if the total number of guards is n, no ready guard will go unselected for more than n successive selection operations, in the worst case.
这导致(民众)比想象中更为紧张，(因为)在最坏的情况下，下一次地震可能是1857年地震的两倍强度。
This means that more tension has accumulated than previously thought; in the worst scenario, the next quake could be twice as strong as the 1857 one.
最好的情况是，处理这些问题使人们日渐成熟，增长智慧。但是在最坏的情况下，这些问题却可以让人崩溃。
At best, dealing with these issues helps people mature and gain wisdom, but at worst, they can completely break your heart and crush your soul.
在最坏的情况下，您的系统可能遭受了很大程度的损坏，以致于您不得不从操作系统安装媒介或修复盘进行启动。
In the worst case, your system might be damaged enough that you'll have to boot from the operating system installation media or a rescue disc.
如果这些系统中涌入了过量的请求，那么将导致操作问题，并且在最坏的情况下，可能会导致目标端点系统故障。
Flooding these systems with excessive request volumes will result in operational problems, and at worst, may lead to target endpoint system failure.
而在最坏的情况下，您甚至无法在您的环境中重现问题；您需要直接访问用户的机器以真正地了解发生了什么事。
In the worst case, you won't even be able to recreate the problem in your environment; you'll need direct access to the user's machine to really understand what's going on.
在最好的情况下，这些ROT是一种估计，而在最坏的情况下，这些ROT对于特定的DB 2环境可能不成立。
At best they are estimates, and at worst they may not be valid for your particular DB2 environment.
他们希望隔离这些锁定，这样即使在最坏的情况下，也只会影响到单个用户，而不会对整个系统的健康有任何影响。
They wanted to isolate those lock-ups so that - at worst - they would only affect an individual user, and not be able to impact the health of the overall system in any way.
在最坏的情况下，那些在同一时间进行更新或部署的应用程序需要被放置在不同的cell中，这样才能满足隔离需求。
In a worst case scenario, applications that tend to get updated or deployed at the same time will need to be placed in difference cells under the pretext of isolation requirements.
美元集团的倒塌，如果继续下去，将加重这次汇率波动，以及，在最坏的情况下，使得“以邻为壑”的货币操作更加容易。
The collapse of the dollar bloc, if it continues, will add to this exchange-rate volatility and in the worst case make it easier for beggar-thy-neighbor currency manipulation.
美元集团的倒塌，如果继续下去，将加重这次汇率波动，以及，在最坏的情况下，使得“以邻为壑”的货币操作更加容易。
The collapse of the dollar bloc, if it continues, will add to this exchange-rate volatility and in the worst case make it easier for beggar-thy-neighbor currency manipulation.
应用推荐