在赛赛曼夫人住的最后一个星期，海蒂又被叫到老太太的房间。
In the last week of Mrs. Sesemann's stay, Heidi was called again to the old lady's room.
上个星期六，我去那里参加他们的盛大开业销售典礼，但是我在停车场开了将近一个小时的车来寻找停车位，最后我放弃了，就回家了。
I went there last Saturday for their grand opening sale, but I drove around the parking lot for nearly an hour, looking for a space before I finally gave up and came home.
在2月的最后一个星期，他写下了他认为是最能代表南方立场的演讲稿。
He spent the last week in February writing what he believed to be the true position of the South.
这意味着我可以在一个痛苦的、沮丧的星期天的下午打电话给你即使那是你最后期限的前夜，也知道你会让我过来你身边，只要在你身旁看你打字就好。
It means I can phone you on what for me is a dreary, wretched Sunday afternoon and for you is the eve of a deadline, knowing you will tell me to come right over, if only to watch you type.
在星期二晚最后的的一场比赛，有一道问题分类是美国，线索是：“他有最大的飞机场并以二战的一个英雄命名：在那发生了二战第二大的战役。”
On Tuesday evening during Final Jeopardy, the category was U. S. Cities and the clue was: “Its largest airport is named for a World War II hero; its second largest for a World War II battle.
这个令人开心的消息在一个相对安静日子来临，对于国际空间站和亚特兰蒂斯号航天飞机的全体工作人员来说是令人愉快的，这是发生在星期一的第三次和最后一次太空行走之前。
The happy news came on a relatively quiet day for the crews of both the International space Station and the Atlantis shuttle, ahead of Monday's third and final spacewalk.
每一年，在5月的最后一个星期，我带上一份午餐，前住那段偏僻的海滩，在海岸上享受一次小型的生日野餐会。
And each year, during the last week of May, I pack a lunch and head for that isolated stretch of beach for a quiet little birthday picnic on the shore.
每年十一月的最后一个星期四是感恩节，在今年(2005)则是11月24日。
Thanksgiving is celebrated on the 4th Thursday of November, which this year (2005) is November 24th.
下个星期，他们都将出现在AT P世界巡回赛总决赛的伦敦O2竞技场。这是世界排名前8的选手在冬歇期前，对今年最后一个利润丰厚的比赛的角逐。
Next week, at the O2 Arena in London, they will both play in the ATP World tour Finals - when the top eight men gather for one last lucrative tournament before their brief winter break.
例如，受试者在第三个星期里工作日的最后一个任务相比于第一个星期同一任务的表现满意度。
For instance, the subjects faired poorly on the last test of the day they took during week three as compared with that same test during week 1.
在几个月前的一个星期天的早上，我对今年最后一为哈佛申请入学者进行了面试。
On a Sunday morning a few months back, I interviewed my final Harvard applicant of the year.
令该学院引以为傲的是曾经培养过26位诺贝尔奖获得者，包括罗伯特·爱德华，他当时还是一名实习生，在实习期最后一个星期因试管婴儿成果获得诺贝尔奖。
The college boasts an incredible 26 Nobel Prize winners, including Robert Edwards who is a Fellow and won his award last week for his IVF work.
最后在一个星期的努力以后我的经理对我说您丢失了重量堆！
Finally after a week's effort my manager said to me you have lost heaps of weight!
我在奥运赛事的最后一个星期赶回了北京，让我印象最深刻的是无数的笑脸和幸福的家庭。
I went back to Beijing during the last week of the Games and what impressed me the most were the smiling faces and the happy families.
西红柿大战每年都于八月的最后一个星期三在布诺举行。 布诺是一个物产丰饶的地区的中心，该地区在西班牙第三大城市、沿海的巴伦西亚以北40公里处。
Thee Tomatina is held each year in Bunol, in the heart of a fertile region some 40 kilometres north of the coastal city of Valencia, Spain's third-largest city, on the last Wednesday in August.
我想知道，如果我在下一个星期六在扔最后一颗玻璃球，上帝会不会恩赐我额外的一点时间让我和我最爱的人相处呢？
I wonder if I make it until next Saturday then God has blessed me with a little extra time to be with my loved ones.
为了进行公众植树的非官方节日，美国的50个州全都庆祝，大多是在四月的最后一个星期五。
An unofficial holiday observed in all 50 states of the United states, most often on the last Friday in April, for the public planting of trees.
在九个星期密集夏季会议的最后第三个星期，将致力于一个团体项目，以解决一些人道的重大挑战。
The last third of the nine week intensive summer session will be devoted to a group project to address some major challenge of humanity.
尽管我们是在最后一刻才做出了去当一个星期志愿者的决定，但我还是对这次夏令营寄予了厚望。
Though our decision to volunteer there for a week was made at the very last minute, I nevertheless had high hopes for this camp.
在1863年，亚伯拉罕·林肯发布公告呼吁将11月的最后一个星期四作为感恩节。
In 1863, President Abraham Lincoln issued a proclamation calling for the last Thursday of November to be observed as a day of Thanksgiving.
这条消息于7月31日发布，也就是在斑斑的那张照片登报的一个星期以后，所以我们可以肯定小天狼星是在7月的最后一个星期逃离阿兹卡班的。
Since this announcement comes on July 31, about a week after the photo including Scabbers appeared in the newspaper, we can determine that Sirius escaped Azkaban on during the last week of July.
他饿了一个人两个星期，在杀他之前他们搏斗过，这人试图捉住他并用小刀袭击他，最后被他刺伤了眼睛。
"He starved a man for 2 weeks," it reads. "Just before killing him they had a fight." The guy he was trying to kill grabbed the knife to attack him. And he cut him over the eyes.
在星期二，黄写了一个道歉，说他最后几分钟情绪失控。
On Tuesday, Huang issued an apology, saying he had been overwhelmed by emotion in the last minutes of the match.
一个名叫费希尔的芬兰渔夫，在一个星期五的下午一条鱼都没钓到，最后在他的捕鱼网里找到一条大鱼！
A Finnish fisher named Fisher failed to fish any fish one Friday afternoon and finally he found out a big fissure in his fishing-net.
第21届温哥华冬季奥运会星期天进入比赛最后一个星期，虽然此前备受争议，但到目前为止当地组织者在赛事的安排方面受到了高度评价。
The 21st Winter Olympics in Vancouver enter their final week Sunday. Local organizers have received high marks for the way the Games have gone so far.
第21届温哥华冬季奥运会星期天进入比赛最后一个星期，虽然此前备受争议，但到目前为止当地组织者在赛事的安排方面受到了高度评价。
The 21st Winter Olympics in Vancouver enter their final week Sunday. Local organizers have received high marks for the way the Games have gone so far.
应用推荐