绝大多数的小公司在最初的24个月里破产。
The overwhelming majority of small businesses go broke within the first twenty-four months.
磨合发动机时,你应当避免在最初的1千英里高速行驶。
When breaking in an engine, you should refrain from high speeds for the first thousand miles.
在最初的调查结果中，辅助生活的居民的确表现出了最积极的一面。
In the initial results, assisted living residents did paint the most positive picture.
较旧的生产技术往往继续产生毒性废物，这些废物在最初采用时没有受到管制。
Older production technologies often continue to generate toxic wastes that were not regulated when the technology was first adopted.
他在最初是一名因具有锋芒的幽默感而闻名的记者，在1950年与人共同创办了一本政治幽默杂志。
Originally a journalist noted for his lancing wit, he co-founded a political-humor magazine in 1950.
在最初的几轮中，弗格森和迪金森是表现突出者。
In the earlier rounds, Ferguson and Dickinson were the standouts.
由于现在已经很少有人居住在那条海岸了，在最初的几天里，我们看到的其他唯一活着的动物就是海豚和鸟类。
Since very few people now lived along that coast, the only other living animals we saw for the first few days were dolphins and birds.
在最初的几年里，奈特在当地的田径比赛中，从车里拿出鞋子分发。
In the first few years, Knight distributed shoes out of his car at local track meets.
布兰特利说，在最初的几天里，其他的松鼠也回来过，但不到一周，它们就不再来了，开始避开人们。
Brantley said that the other squirrels also came back over the first few days, but within a week they stopped coming by and began to avoid people.
在最初的几天里，我并没有感到情况有任何好转，但在定期去医生那里治疗几次后，我的咳嗽开始减少。
I didn't feel any improvement in my condition in the first couple of days, but after a few more regular visits to the doctor, my cough started to lessen.
在最初的三十英里里，红土路蜿蜒穿过低地森林，高大的树木整齐地排列在我们的两旁，它们的枝桠在我们头顶上交错成一个树叶拱门。
For the first thirty miles the red earth road wound its way through the lowland forest, the giant trees standing in solid ranks alongside and their branches entwined in an archway of leaves above us.
有些实践没有列在最初12个实践的列表中。
在最初宣传中，一位制片人和我联系。
During the initial hubbub of publicity, a producer contacted me.
在最初受伤后这种治疗应该坚持24打48小时。
It should be followed for 24 to 48 hours following the initial injury.
通常当病人开始跛行时，症状在最初几个月会加重。
Often when patients develop claudication their symptoms can be worse in the first few months.
在最初的测试中，他们致力于把聚合物分解成其成分。
In initial tests, they will focus on breaking down the polymer into its constituents.
理想情况下，在最初配置之后不应该再使用这个ID。
Ideally, this ID should never be used after initial configuration.
在最初的开发/分析工作中，我学会了如何领导他人。
In this first programming/analyst job, I learned how to lead.
在最初几个月里，我几乎无法跟上列表中的新功能需求。
In the first few months, I could barely keep up with the list of feature requests.
在最初级别，复合应用程序中的组件是矩形屏幕。
At its most fundamental level, a component in a composite application is a rectangle of screen.
不过，处罚应是警告或罚款，至少在最初应当如此。
The sanctions should, however, (at least in thebeginning) be a reprimand or a fine.
在最初的数据库中重新保存那些与副本拷贝有区别的任何文档。
Resave any document in the original database that shows a difference from its replica copy.
在最初的调查中，当得知指控来自于皇宫时，我的心往下一沉。
In the original inquiry, my heart sank when I was told the accusations came from the Palace.
新生儿在最初的几个月里，半夜醒来哭闹是一件很平常的事情。
Crying and waking up in the middle of night are routine during any newborn's first few months.
没有遥控或录制功能，在最初版本里只提供36个频道的节目。
No remote-control or DVR-programming features yet, and it will offer only about 36 channels in the first version.
如果设置了这个属性，那么详细信息在最初就显示出来。
If it has this attribute, then the details will be initially shown to the reader.
本实例的灵感来源于现实产品，在最初的开发阶段经历了一些挑战。
This example is inspired by a real-life product, which experienced some challenges during its initial development.
在最初的三个小时海水还不是那么冷，但后来我们就开始失去体温。
The water wasn't that cold for the first three hours, but then we started losing our body heat.
撑起《异形》灵魂的蕾普利在最初设计时本来是一个男性角色。
Originally conceived as a male character, Ripley would go on to form the heart and soul of the Alien pictures.
对于大多数水果来说，在最初的成长阶段呼吸作用减弱，成熟也较为缓慢。
For most fruits, the respiration rate slows down after the initial growth stage and the fruit ripens slowly.
应用推荐