因此一些观点认为联合交易在单个法人内发生而不是在是在市场中发生是合理的。
At some point, therefore, it makes sense to conduct the associated transaction within a single legal entity rather than on a market.
皮尤（Pew）互联网课题 2006年的一项研究发现数目众多的个人充分利用了互联网，“尤其是在是在危机关头，人们会使用互联网来动用他们的社会人脉网络。”
A 2006 study by the Pew Internet Project found that vast numbers of individuals make extensive use of the Internet "especially in times of crisis when people use it to mobilise their social networks."
令我感到惊讶的是，我在北方视为理所当然的一切事物，在南美大草原上几乎都没有发生。
I was amazed that virtually all the things I took for granted up north just didn't happen in Savannah.
在这项运动中，肌肉是在延伸而不是在收缩。
In this exercise, the muscles are elongating rather than contracting.
耗油量在城里是38英里/加仑，在宽阔的路面是55英里/加仑。
Fuel consumption is 38 mpg around town, 55 mpg on the open road.
他花了1年时间在东京学日语，接着是在日本政府6个月的实习工作。
He spent a year studying Japanese in Tokyo, followed by a six-month work placement with the Japanese government.
大多数网球是在硬地球场上打，但相当多的是在红土场地上打。
Most tennis is played on hard courts, but a substantial amount is played on clay.
我在强调自己的优点时尽量不让人觉得是在自我吹嘘。
I tried to emphasize my good points without sounding boastful.
销售代表们留下的华而不实的画册和小册子，往往是在高档餐厅用餐、在温暖和阳光充足的地方开会，以及铺天盖地的促销产品之后才出现的。
The flashy brochures and pamphlets left by the sales reps are often followed up with meals at expensive restaurants, meetings in warm and sunny places, and an inundation of promotional gadgets.
我要说的是，完全相反，正电荷集中在中心，在一个非常非常小的体积内。
I'm going to say, quite to the contrary, the positive charge is concentrated at the center in a tiny, tiny, tiny volume.
据说，在英国死亡是迫在眉睫的，在加拿大死亡是不可避免的，在加州是可以选择的。
It is said that in England death is pressing, in Canada inevitable and in California optional.
我不记得这个转折点是在什么时候发生的，但有可能是在纽约的一个夏天的早晨。
I can't remember when the turning point occurred, but it might be a summer morning when I was in New York.
劳拉最不希望的是老妈和马克在星期天下午在楼上做那件事。
The last thing that Laura wanted was that mam and Marc doing that upstairs halfway through a Sunday afternoon.
在印度，尤其是在城市以外的地方，年轻女性被期望在结婚后搬进夫家。
In India, particularly outside cities, young women are expected to move in with their husband's family when they get married.
在美国，尤其是在大学里，您会看到的是对穆斯林牧师的强烈需求。
What you gonna see here in United States, especially at university level, is a stronger need for Muslim chaplains.
在俄罗斯，在门口与人握手是不礼貌的。
In Russia, it's impolite to shake hands with people in a doorway.
垂直农业发展出来的一个变化是，在堆叠的、在轨道上移动的托盘上种植植物。
One variation on vertical farming that has been developed is to grow plants in stacked trays that move on rails.
休斯在询问之后发现，它们是在电脑上创作，然后再进入英国家庭。
After making inquiries Hughes discovered that they were being composed on computers, then just finding their way into British homes.
“我们必须发封电报去核实一下巴里摩尔此时是在伦敦还是在巴斯克维尔庄园里。”福尔摩斯说道。
"We must send a telegram to check whether Barrymore is in London or at Baskerville Hall," said Holmes.
在佳能装置上，FE锁是在相机顶部显示屏正下方带星号的按钮（*）。
On Canon units, the FE lock is the asterisk button (*) directly below the display screen on top of the camera.
尽管他谈论的是疯狂，而且他写的是关于精神疾病的文章，但他似乎是在展示而不是在解释它。
Although he was talking about madness and he wrote on mental illness, he seemed to be exhibiting rather than explaining it.
关于在何处实现功能的决定，是在硬件、软件还是工作人员中，都还没有做出。
Decisions about where functionality will be implemented, in hardware, software, or workers have not yet been made.
在一个房间里，一位男士被展示在第一行，在它旁边是三条线。
In a room, a man is shown Line 1, and next to it are three lines.
天主教会每天有七次祈祷，其中一次是在晚上，需要设置闹钟在黎明前叫醒僧侣。
The Catholic Church had its seven daily prayers, one of which was at night, requiring an alarm arrangement to waken monks before dawn.
海豹在水下更长时间地遨游，在这段时间里，它似乎是在探索遥远的路线，或是在躲避捕食者，这确实能唤起我们在实验室里看到的潜水反应。
The seal's longer excursions underwater, during which it appears to be either exploring distant routes or evading a predator, do evoke the diving response seen in the laboratory.
奥克兰在洛杉矶的北边，但飞机似乎是在往西飞，当他望向窗外时，他能看到的只有大海。
Oakland was north of Los Angeles, but the plane seemed to be heading west, and when he looked out his window, all he could see was ocean.
无论是在幼儿园、高中还是在商界，性别隔离限制了我们对彼此的认知，助长了刻板印象和性别歧视观念。
Whether in nursery school, high school, or the business world, gender segregation narrows our perceptions of each other, facilitating stereotyping and sexist attitudes.
解释可能是在地球的地幔中，这是在构造板块下面的岩石层，向下延伸超过1800英里到地球铁芯的外边缘。
The explanation may be in Earth's mantle, the layer of rock underlying the tectonic plates and extending down over 1,800 miles to the outer edge of Earth's iron core.
他特别提到，最近几十年，无论是在美国还是在英国，持有一支股票的平均时间都从七年下降到了七个月。
The average time for holding a stock in both the United States and Britain, he notes, has dropped from seven years to seven months in recent decades.
谷仓蛋，有时被称为Percher，是由在可以在鸡舍里自由漫步的母鸡下的蛋。
Barn eggs, sometimes called Percher, are laid by hens that have the freedom to roam a henhouse.
应用推荐