在和Shultz共处一段时间之后，一件事会越发明确，那就是，即使是近阶段的下降形势，他仍然希望星巴克能保持全貌：星巴克应该是一家既强大又乐善好施；既令人尊敬又充满热情；既无处不在的平常，又让人充满想象的特别。
Despite the recent reversals and reckonings, he still wants it all. Starbucks must be powerful and benevolent, respected and passionate, ubiquitous and imaginative.
在物质世界中，一件事对另一件事的影响随两者之间的时间或空间距离的增大而衰减。
In the physical universe the effect that one event has on another tends to decrease with the distance in time or in space between them.
导致人疲惫的最快的方法就是花费所有时间在同一件事上而忽视了生活中其他重要的人或事。
The quickest way to feel burnt out is to spend all your time doing the same thing to the neglect of the other important things or people in your life.
他们能做的第一件事就是让他上场足够时间来帮助球队，并能真正评估在事业的下一篇章他会是什么样子。
The first thing they can do is have him on the floor enough to help the team and to be able to make a real evaluation on what he's going to be in this next chapter of his career.
显然，你会被你的全职工作时间所限制——但是你可不可以尝试：在早上第一件事就做你的小生意，或者午餐的时候健身，或者当你疲惫犯困的时候，在晚饭前而不是晚饭后写你的小说呢？
Obviously, you’re going to be restricted by your day job hours – but can you try working on your small business first thing in the morning? Or exercising at lunch time?
在最后诀别的那天，男孩请求女孩答应他一件事：陪伴他度过一烟盒的时间。
Boys and girls find say goodbye to him, the boy come on girls last thing. I finish take out in a box of smoke of time can you at my side?
长时间以来，我都认为在见到人们的五分钟之内听到他们的创意冲动是完全正常的一件事。
For a long time, I though it was totally normal to hear people's deepest creative urges within five minutes of meeting them.
长时间以来，我都认为在见到人们的五分钟之内听到他们的创意冲动是完全正常的一件事。
FOR a long time, I thought it was totally normal to hear people's deepest creative urges within five minutes of meeting them.
在相对较长的时间段里，想要保持任何与平时奔跑步频不同的节奏都是特别艰难的一件事。
Any cadence other than our normal running cadence is extremely hard to maintain for an extended period of time.
电影导演可以花几年的时间只做一件事，就算不幸失败了，也结识了很多年轻魅力的女性，在拍摄场地吃免费的工作餐。
Film directors spend years on one project and have a seriously bad time if it fails but they get to meet attractive young women and eat location catering.
在课余时间，我最喜欢做的一件事就是看电影，因为它方便有趣。
In the spare time, the one thing I like most is watching movies, because it's very convenient and interesting.
在接下来的一段时间，我们将要教导的你们一件事：当你们在太空中，应该与谁结盟？
In the coming time, what we teach will tell you one thing: when you are in space, who do align with?
如果你在调度明显需要的资源之前花时间在每一件事中去建立一个最坏的ICS方案，那么每一件事将变成最糟糕的情况。
If you take the time to set up a worst-case scenario ICS at every incident, before dispatching the obviously needed resources, every incident will become a worst-case scenario.
一般来说，人类的大脑在同一时间只能专注于一件事，同时做几件事会降低创造性和工作质量以及其他所有的后果。
In general, the human mind can only focus on one thing at a time, and doing several actions at once reduces your creativity and quality of your work with all its consequences.
如果你要花很长时间来做一件事而你有赶任务或无耐心的冲动，就假装你在蹲监狱。
If you're working on something that's going to take a long time, and you have the urge to try to rush, or to feel impatient, pretend you're in jail.
你可以藉由科技的辅助，在极短的时间内完成一件事，但我们却觉得拥有的时间比以前少的多。
You can accomplish so much in so little time with the aid of technology, yet it seems that we have less time than ever before.
一个守时的人习惯于在恰当的时间做一件事，约会时从来不会迟到。
Apunctual person is in the habit of doing a thing at the proper time and is never late keeping an appointment.
在书的后半部分，马克所推荐的时间管理方法之一便是把你最抗拒的一件事作为一天的开始。
Later in the book, one of the time-management methods Mark recommends is to start your day by doing the thing you're resisting most.
一天，我告诉丹尼尔我生命中最感到失败的一件事——在我大学毕业的时候，我没有花一年或者两面的时间去旅游。
One day I told Daniel that the great failing in my life had been that I didn't take a year or two off to travel when I finished college.
如果你把一件事做得非常好了以后，你应该去做些别的了不起的事，而不是老在一件事情上停留太长时间。
If you do something and it turns out pretty good, then you should go do something else wonderful, not dwell on it for too long.
如果你把一件事做得非常好了以后，你应该去做些别的了不起的事，而不是老在一件事情上停留太长时间。
If you do something and it turns out pretty good, then you should go do something else wonderful, not dwell on it for too long.
应用推荐