教练说，他的俱乐部在旅途中窃听了一名运动员下塌宾馆房间的电话。
The coach said his club had wiretapped the hotel room of a player during a road trip.
四百年前，明朝地理学家、文学家徐霞客在旅途中度过了三十多年。
Xu Xiake, a geographer and writer in Ming dynasty, spend more than thirty years on the road four hundred years ago.
在旅途中，我们讨论了生活中所有想知道的事情。
During the trip, we discussed anything we had wondered about in life.
你在旅途中有什么问题吗？
一天，杨在旅途中遇到了其旧同僚王密。
我在旅途中弄得浑身脏兮兮的，所以他们必须要将我清理干净。
为了尽快将捐款送到医院，司机们在旅途中几乎没有停下来吃饭或休息。
In order to send the donations to the hospital as soon as possible, the drivers hardly stopped to eat or rest during the journey.
在旅途中，海伦在严寒的天气中走了345英里。
On her journey, Helen walked 345 miles in freezing weather conditions.
我认为，在旅途中获得的知识，正如在生活中所学到的一样，比在任何一本参考书中学到的都更宝贵。
In my opinion, the knowledge acquired from travel, as you will find in your life, is more valuable than that from any influential reference book.
故事的叙述在旅途中二人的视角中不断转换。
The narrative shifts constantly between the perspectives of the travelling duo.
泰山的一个饲养员和一名兽医希望在旅途中陪伴泰山。
One of Tai Shan's caretakers and a veterinarian from the Washington National Zoo are expected to accompany them on the journey.
在旅途中交朋友能帮旅者或多或少地找到一点家的感觉。
Making friends on the way helps travelers feel more or less at home.
因此，能够在旅途中申领、执行和完成某个任务是非常有用的功能。
Hence, to be able to claim, perform, and complete a task while on the road is a very useful capability.
在旅途中，我总是对人们居住和房子和他们的对话很好奇。
When I travel, I'm always curious about the rooms people live in and the conversations they have.
有一天，我坐火车在旅途中，我有一台便携式电脑，但无因特网接入。
The other day I was on a train journey. I had my laptop, but no internet.
减少待办事项，尤其是在旅途中，它会使你离你的亲人更远。
Cut it down - especially travel, if it takes you away from loved ones.
在旅途中，我不需要再买纪念品，我只需要找下照片来记录我的旅程。
Instead of buying souvenirs while traveling, I snap pictures to remember each trip.
记日记当然是一个很好的习惯，但可能有些时候在旅途中很难坚持下来。
Keeping a journal works well for some people, but many find it hard to maintain when on the go.
当旅游者在旅途中开启iPhone，可以通过“公告牌”浏览额外的目的地信息。
A "billboard" view with additional destination information when travelers flip their iPhone during trips.
如果你能让孩子们相信这一点，那么你自己也相信了，至少在旅途中从头到尾是这样的。
And if you can get them to believe that, then you can believe it too, at least for the duration of the trip.
在旅途中，我遭遇了多次险些丧命的危急时刻，但我从来没有拨打过求救号码。
While there have been multiple occasions where I’ve nearly been killed on holidays, I’ve never had the need to call an emergency number.
如果你习惯早上，中午或者晚上锻炼，那么尽量在旅途中的相同时间段进行锻炼。
If you're used to early morning, noon or evening workouts, try to exercise at the same time when you travel.
以这种方式使用的成熟度模型起到了路线图的作用：在旅途中，它引导你由此及彼。
A maturity model used in this way ACTS as a roadmap: it guides you on the trip from here to there.
在旅途中，我遇见、结识了形形色色的中国人，并被他们的善良和热心助人深深打动。
In my travel, I have seen different kinds of people and interacted with many of them. I was deeply touched with their kindness and support.
你对这种描述有种感觉，你能强烈地感受到它，尽管在旅途中你可能有多种不同的情绪。
You have a sense of this representation, and you can feel it quite strongly even though during the trip you felt many different emotions.
这些能方便利用到的包含着图形和技术资料的文件，不管是在旅途中或是在工作中都是十分有用的。
Available documents include maps and technical references that can be useful on the road or at work.
后来我一直在旅途中，情况不太清楚，不过我想谈判各方达成了一致，在下一轮应包括这个决定。
And since I have been traveling, I don't know for sure, but I believe that the negotiators have agreed that for the next round that they should include the decision.
空档年旅行者也会追求舒适，在旅途中有67%会选择酒店而不是旅馆，8%的人选择豪华型住宿。
Gappers are also opting for comfort with 67% choosing hotels over hostels and 8% opting for luxury accommodation during their trip.
空档年旅行者也会追求舒适，在旅途中有67%会选择酒店而不是旅馆，8%的人选择豪华型住宿。
Gappers are also opting for comfort with 67% choosing hotels over hostels and 8% opting for luxury accommodation during their trip.
应用推荐