尽管非洲在很多方面与众不同，但它似乎并没有逃脱这样一条铁律：随着国家越来越富有，它们就会开始经历人口转型。
Africa, exceptional in so many ways, does not seem to be an exception to the rule that, as countries get richer, they experience a demographic transition.
现在他们把在OOD方面有些富有成效的对话分享出来，你可能会发现那是一种学习OOD很有意思的方式。
As we had some fruitful conversations on Object Oriented Designs, I thought I could share it because someone might find it an interesting way of learning OOD.
荷兰天文学家也与纳米技术人员在ALMA研制方面进行了富有成效的合作。
Aluminium nitride Dutch astronomers have been closely involved in developing ALMA in a fruitful collaboration with nanotechnologists.
据显示，女孩比男孩更富有创造力：有71%的五岁女孩在美术、设计、音乐、舞蹈、角色扮演和编故事方面，都极富想象力。
Girls were also shown to be more creative than boys: 71% of five-year-old girls were found to be imaginative in art and design, music, dance, role play and stories.
我们但愿，白宫在劝说国会关闭这座监狱方面也一样积极主动，富有创造性。
We wish that the White House had been as energetic and inventive in its attempts to get Congress to shut down the prison.
在经贸领域，中科在能源、化工、劳务等方面开展了富有成效的合作，双边贸易额逐年递增。
In economic area, China and Kuwait have conducted effective cooperation in energy resources, chemical industry and labor service with bilateral trade volume increased year by year.
在弘扬具有独立自主且富有浪漫主义情怀的英雄方面，没有人做得能比珀西·雪莱还多。
Few people did more to promote the archetype of the independent Romantic hero than Percy Shelley.
在90年代初，印度在人均收入方面很富有。
As recently as the early 1990s, India was as rich, in terms of national income per head.
Mr King以及在很多关于财政方面发表有很多富有想象力文章的作者AndyHaldane都倾向于激进。
Mr King, alongside Andy Haldane, the author of a number of imaginative papers on finance, leans towards radicalism.
通过与育种者和其他的在血统方面富有经验的鹰猎者交谈，就可以大体得出它的鹰猎风格和潜力了。
By speaking with the breeder and other falconers who have had experience with that lineage, a close assumption of its falconry style and potential can be made.
因为在基础建设和加工方面花费很多，而富有成果的研究投入减少，制药巨头也只能尽早引入授权，寻求研究阶段更早的化合物。
They are spending more money on infrastructure and processes and less on productive research, so they're reaching out to in-license earlier and earlier stage compounds.
杜吉德说：“这是我方跟叙利亚接触的努力之一，我们希望叙利亚不仅要在促进中东和平方面发挥富有成效的作用，而且在伊拉克问题上也要这样做。”
"This is one effort on our part to engage with the Syrians on what productive roles they could play, not only for Middle East peace, but also on Iraq," he said.
虽然故事脉络处理得过于规整，但《蜜蜂的秘密生活》是一部在人物刻画方面富有灵感的小说精品。
Although the plot threads are too neatly trimmed, the Secret Life of Bees is a carefully crafted novel with an inspired depiction of character.
我是个好男人，善良，热情，聪明，幽默，或许有点小帅，有点知识，坦率，诚实……但是我不富有，在财富方面，权利，社会地位。
I'm a good man, kind, warm, s mart, humor, may be a little cute, and knowledgeable, frank, honest...... but I'm not rich, in wealth, power, and social position.
英国国家艺术展览馆(人们通常称之为泰特美术馆)是由一个富有的糖商亨利·泰特爵士捐献给国家的。泰特爵士在美术鉴赏方面具有非常高的品味。
The National Gallery of British art, better known as the Tate Gallery, was given to the nation by a rich sugar merchant, Sir Henry Tate, who had a taste for the fine arts.
虽然故事脉络处理得过于规整，但《蜜蜂的秘密生活》是一部在人物刻画方面富有灵感的小说精品。
The Secret Life of Bees is a carefully crafted novel with an inspired depiction of character.
隐喻是通过叙述另一件在某方面与之有共同点的事物来描写某件事物的富有想象力的描写的方式。
A metaphor is an imaginative way of describing something by referring to something else which is the same in a particular way.
国内外温室工程技术人员在夏季温室降温方面作了许多富有成效的探索，提出了许多有效的降温方法。
Greenhouse engineering technical personnel have done much probe about cooling greenhouse in summer, put forward many effective methods of cooling.
病痛是一个主观的自我感觉的东西，极其容易受安慰剂的影响。这方面的研究目前正在进行，可望在近期产生富有意义的成果。
Pains are subjective feelings, easy to be affected by comforting agents. Researches in this respect are going on and will bear significant fruit as expected.
战略与经济对话提供了一个平台，使美中两国在经济问题和战略问题方面担任不同职责的官员可以进行持续的、富有成果的双边接触。
The S&ED provides a forum for ongoing and productive bilateral engagement between U. S. and Chinese officials with diverse responsibilities for both economic and strategic issues.
这是一个很好的例子，证明了她们在将民间音乐与富有创意且有趣的讲述方式相结合方面有着很高的天赋。
It is a good example of how the Pierces mix a folk music sound with creative and funny storytelling.
所有的影像资料采用单盲的形式被两名在结肠直肠癌分期方面富有经验的放射科医师进行评估。
The images were reviewed in a blinded fashion by two radiologists who are experts in colorectal cancer staging.
在制定对策方面更加富有针对性，为其他相关行业的研究提供分析参考框架。
Propose some reasonable advices in order to provides the analysis reference frame for other related industry's research.
一方面，一些富有的人要么是哪位的老板私营公司或白领管理人员在大公司有自己的私家车。
On the one hand, some wealthy people who either are the boss of the private company or the white-collar managers in big companies have their private cars.
他认为未来的富有者在经济衰退时会减少在奢侈品方面的消费。
He thought would-be affluent would reduce their expenditure on luxury when times are tough.
而《中国语》富有趣味性，不过在语法点、词语、话题和练习“量”的方面远远不如《汉语课本》。
The "Chinese Language" is rich and interesting; however the "quantity" of grammar points, words and expressions, topic and practice is inferior to "Chinese Textbook" by far.
而《中国语》富有趣味性，不过在语法点、词语、话题和练习“量”的方面远远不如《汉语课本》。
The "Chinese Language" is rich and interesting; however the "quantity" of grammar points, words and expressions, topic and practice is inferior to "Chinese Textbook" by far.
应用推荐