该报告的作者指出，美国在基础设施投资方面的失败不仅影响到房地产市场的健康，也影响到我们保持全球竞争力的能力。
The report's writers state that America's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real-estate market, but also our ability to remain globally competitive.
第三，让我们假设这个演示在某些方面是失败的——那您实际上会丢失什么？
And third, let's assume the demo is a failure in some way — what have you really lost?
另一个方面是，最近的事件，如国际世界语协会的电子邮件事件，在哥本哈根COP15的失败等，给市民一个方便的理由折扣气候变化视为一种威胁。
Another aspect is that recent events, such as the UEA emails affair, the failure of COP15 at Copenhagen etc, give people a convenient reason to discount climate change as a threat.
问：人人享有卫生保健的目标未能实现，初级卫生保健被视为在普遍提供卫生保健方面的一次失败的尝试，你是否感到失望？
Q: are you disappointed that the health for all goal was not achieved and that primary health care is seen as a failed attempt to provide universal health care?
在安装插件前，所有资源方面的先决条件都必须得到满足，不然就会安装失败。
All the resource prerequisites must be satisfied before installing a plug-in or it will fail.
考虑另一个例子，在该例中，方法是用RetryOnFailure注释标记的，这样一个方面就可以再次尝试失败的服务。
Consider another example where methods are marked with the RetryOnFailure annotation so that an aspect can retry a failed service.
一位知情者表示，雅虎在执行方面是失败的；它的下任首席执行长不能仅仅是个思想家。
'This company has shown a failure to execute, ' says a person familiar with the situation. Yahoo's next CEO 'can't be just a thinker.'
在加密其用户个人资料方面索尼也是失败的——对于一个标榜其技术实力的公司而言，这是一个基本的失误。
Sony also failed to encrypt some of the personal details of its customers-an elementary error for a company that prides itself on its technological prowess.
国际粮食政策研究所的霍迪诺特·约翰说，以前失败的教训是，必须选择目标：集中在主要的营养素缺乏上面，集中在你可以做的最好的方面，主要针对婴儿。
John Hoddinott of IFPRI says the lesson of previous failures is that you have to select your targets: focus on the main deficiencies and on those for whom you can do most good, especially infants.
在备份和恢复方面，解决语句失败不需要管理员权限。
An administrator is not needed to solve a statement failure in terms of backup and recovery.
他说，谈判是解决和平的最好办法，但是，如果谈判失败，以色列将放弃他在西岸许多小的定居点，围绕大的定居点单方面重新划定他的边界。
A negotiated peace is best, he says. But if negotiations fail, Israel will give up most of its smaller West Bank settlements and redraw its borders unilaterally around the bigger settlements.
虽然XML文档对象易于解析，并且在代码层次上易于理解，但它在用户可读性方面仍然是失败的。
Although the XML document object is easy to parse and easy to understand on the coding level, it fails in user readability.
但是那并不意味着对于一些精神失常的人，在枪支使用方面的有效控制是不可能的，或是对于何种枪支可供出售的限制注定会失败。
But that does not mean that more effective checks on the mentally unstable are impossible, or that restrictions on the killing power of what can be sold are doomed to failure.
业务战术目标——在实施PCI遵从性方面，通过跟踪失败的登录尝试，识别正常数量和系统受到攻击时的非正常数量，确保企业尽到勤勉义务。
In enforcing PCI compliance - ensure that due diligence is ensured through tracking of failed login attempts and identifying what is the normal amount and what constitutes a system under attack.
在接受失败方面，和他相比，曾被他告发为“窥淫癖者”的温格及他的好朋友弗格森看上去就是一对科林斯式的绅士。
He makes arsene Wenger, whom he once denounced as a "voyeur", and his friend Alex Ferguson seem like a pair of Corinthian gentleman when it comes to accepting a loss.
为什么第一家咖啡厅，似乎在各方面都占优势却经营失败，第二家店，虽然处于劣势，却成功了呢？
Why did the first shop, which seemed to have everything going for it, fail when the second shop, which seemed to have nothing going for it, succeed?
我很高兴地宣布，经过数年的研究之后我已在这方面变得相当在行了(尽管一直在失败着)。
I'm happy to report that after years of studying it, I've become fairly good at it (though happily failing all the time).
哥本哈根的扩大峰会将为悲惨的一年画上句号，在全球气候变化方面达成协议的尝试终将宣告失败。
And to round the year off, the attempt to achieve a global climate-change agreement will fail at a mega-summit in Copenhagen.
相较之下，在固定收益方面摩根斯坦利是一个失败者，目前这一关键领域包括信贷、商品及税率。
Morgan Stanley is, by contrast, an also-ran in fixed income, a crucial area these days that includes credit, commodities and rates.
选民难道没有看到，在这一百年里，福利制度在灭贫方面已告失败，有些事情需要改变了么？
Why do voters not see that the welfare policies of the last hundred years have failed to alleviate "poverty" and that something different should be done?
其中一个原因是由于数学是不断建立在自身基础上，因此人一旦错失其中的一步都可能导致终身数学方面的失败。
One reason is that mathematics builds on itself, so that one missed step can lead to a lifetime of failure.
离婚并不意味着你在婚姻方面失败，但是如果你不能从离婚的阴影走出来，毫无疑问你会被离婚彻底击垮。
Divorcing doesn't mean you've failed at marriage. But if you're not able to let go, you've definitely failed at divorce.
尽管一些电影，比如著名的“阿凡达”和“爱丽丝梦游仙境”在3-D方面表现突出，但是其他电影（例如“猫狗大战”）却被“炮轰”，惨遭失败。
While some films, notably “Avatar” and “Alice in Wonderland”, have performed well in 3-D, others (like “Cats and Dogs”) have bombed.
某种程度上，戴尔的成功造就了它的失败。 公司在将个人电脑变成商品方面是先导者，通过将电脑变成日常品即大量订单而实现规模经济，高效率的供应链条容不得半点错误。
g suppliers to the last penny, using economies of scale computer into a commodity, which meant squeezin by placing huge orders, and running efficient supply chains with little room for error.
也许他们可以教会我们些经济方面的东西，不是那种建立在无止境的增长然后失败的需求之上的经济。
Maybe they can teach us something about economics that is not based on the requirement to grow endlessly and then fail.
这样，一方面加深了经济衰退，同时增加了这些国家债务的真正负担，在某种程度上确保了救援努力的失败。
This will both deepen their slumps and increase the real burden of their debts, more or less ensuring that all rescue efforts will fail.
这样，一方面加深了经济衰退，同时增加了这些国家债务的真正负担，在某种程度上确保了救援努力的失败。
This will both deepen their slumps and increase the real burden of their debts, more or less ensuring that all rescue efforts will fail.
应用推荐