扩展管理器不再像以前那样在小窗口打开，而是在新标签页打开。
The Add-ons Manager has been slightly revamped and opens in a newtab rather than in the previously smaller window.
它工作得非常优秀——我们发现当发送网页的时候只用几秒就可以在新标签页打开。
It works brilliantly - we found pages opened in a new TAB within a couple of seconds of us sending them.
BetterSource在新标签页中打开源代码，并加入行号和代码高亮等。
Better source opens up the source code in a new TAB, USES line Numbers and color syntax highlighting.
顺便说一下，对于那些不习惯使用鼠标中键的人来说，这也是一个在新标签中打开网页链接的方法。
By the way, for those who aren't accustomed to middle-clicking, it's a simple way to open a link in a new TAB in most browsers, too.
你仅需使用下方向键选中（该例子中是facebook.com）同时按下Alt+Enter这样就可以在新标签打开。
You just need to use the down arrow key to highlight the selection (facebook.com in this case ) and press Alt+Enter so that it opens in a new tab.
这个新“add - on”允许用户在边栏中查看标签和书签。
This new add-on allows users to see tags and bookmarks in the sidebar.
如果这个字符串包含标签，我们将相应地对该字符串分段，分别将单独的段包括在新的样式标签内。
If this string contained tags, we would segment the string accordingly and enclose each single segment separately between the new style tags.
在未来数月产品标签上会有新的用法说明和警告。
New instructions and warnings are expected on product labels within the next several months.
甚至在纽约，伦敦，里约热内卢就有一个新的道路安全“标签”地标。
A new road-safety “tag” even graced landmarks in New York, London and Rio de Janeiro.
在账号和导入标签中，你会发现一个名为“授权访问您账号的权限”新的区域。
Under the Accounts and Imports TAB, you should notice a new section which says "Grant access to your account".
在新应用提供图片和视频功能的情况下，如果你不勤于删除标签的话，你的同事可能会对你的周末出的娄子或泳装照一窥究竟。
With the new app's photo and video features, if you aren't diligent in your untagging, your work mates might just get an eyeful of your weekend blunders or bathing suit body.
她说，利普安的标签中也有提到糖尿病、血糖升高和心脏病，而公司也会按照FDA的要求，在药品说明中增加新的警告。
Diabetes, increases in blood sugar and heart problems already are mentioned on Lupron's label, and the company will comply with the FDA request to add the new warning, she said.
在华盛顿，一名联邦法官上周驳回了食品和药品管理局提出的在烟盒上印新的警告标签的要求。
In Washington, a federal judge last week blocked the Food and Drug Administration from requiring new warning labels on cigarette packs.
所以在奥巴马家族的新成员——第一狗狗的邮箱格子上，一个写有“狗”字的标签赫然在目。
So when they came to label the pigeonhole in the mailroom where letters are placed for the newest member of the Obama family, they settled on the word "Dog".
“然而，鉴于后果严重，FDA要求制造商在西布曲明的药品标签上加上新的禁忌症。”药品监督网如是说。
"However, based on the serious nature of the review findings, the FDA requested and the manufacturer agreed to add a new contraindication to the sibutramine drug label," the Medwatch alert stated.
4月10日周日（世界健康日）--新研究提议，一个在食物上的“有机”标签足够让人们相信食品更加健康而且味道更好。
SUNDAY, April 10 (HealthDay News) -- An "organic" label on foods is enough to make people believe the food items are healthier and tastier, new research suggests.
可以通过删除旧的标签(在设置新的最大值之前)然后添加一个新的标签达到这一目的。
You can do this by removing the old label (before setting the new maximum value) and then adding a new one. This code almost works.
最好避免使用标签页面板来处理带有此类链接的Web站点，而是在新浏览器窗口中打开这些web页面。
It is best to avoid using TAB panels with Web sites that contain such links; instead, open these Web pages in a new browser window.
在可选择的方法中，您可以为所有的标签分配一个新的ContentArea。
In the alternative method, you can assign a new Content Area for all of the tags.
在浏览器中输入这个信息，或者单击该链接打开一个新标签。
Enter this information in a browser or simply click the link to open a new TAB. Figure 7 shows an example of an endpoint.
在xsl模板中使用xsl：result - document标签，可以指定新的文件来保存输出。
Using the XSL: result-document tag in the XSL template, you can specify a new file to hold the output.
要添加一个新的名称空间，在屏幕底部标签为addnewnamespacelogin的部分输入细节。
To add a new namespace, enter the details in the section labelled add new namespace login at the bottom of the screen.
在本文稍后的内容中，我们将讨论新widget特性如何利用这些标签页。
Later in this article, we discuss how the new widgets feature also leverages these tabs.
在Opera新的be ta版中，可以将一标签撂到另外一个标签上，就形成了一个“栈”——标签栏上的一个单独单元，包含一组打开的页面。
By dropping tabs on top of one another in Opera's new beta version, you can create a "stack" -a single unit on the TAB bar that contains a group of open pages.
该法官下令暂停了将于明年9月开始实行的要求在烟盒上印制大幅新警告标签的一条新的联邦规定。
The judge temporarily stopped a new federal rule to require large new warnings starting next September.
在Manageservers页，通过填写标签addnewserver旁的那些字段并单击add按钮添加一个新的服务器。
From the Manage Servers page, add a new server entry by filling in the fields beside the label add new server and clicking the add button. The fields to fill in are.
根据你的设置(可以在TabCloud设置选项中更改)，你的会话可在同一窗口中恢复(这时你已经打开的标签不会被关闭)还可以在新的窗口中恢复。
Depending on your Settings (this can be changed from the TabCloud options), your session will be restored in the same window (but the already open tabs will not be closed) or a new window.
根据你的设置(可以在TabCloud设置选项中更改)，你的会话可在同一窗口中恢复(这时你已经打开的标签不会被关闭)还可以在新的窗口中恢复。
Depending on your Settings (this can be changed from the TabCloud options), your session will be restored in the same window (but the already open tabs will not be closed) or a new window.
应用推荐