纳蒂·沙洛姆写了一篇博客文章，介绍了他在旧金山上一届QCon 大会上留下的印象，其中谈到了为什么初创企业从一开始就不考虑可扩展性。
Nati Shalom wrote a blog about his impressions from the last QCon in San Francisco that touches on why start-ups don't deal with scalability from day one.
这篇文章介绍了橡胶布在橡胶坝、渡槽上的应用。
This article introduces the application of rubber cloth on the rubber aboideau and aqueducts.
在接下去的几周里，我会写一系列文章介绍美丽的耶尔和她周围的美景。
Over the next few weeks, I'm going to write a series of articles about this beautiful town and its surroundings.
如上所述，更多的具体细节超出了本文的讨论范围，在单独的文章中会有所介绍。
As mentioned previously, more specific details are out of the scope of this article, and are covered in a separate article.
在本系列以后的文章中，我们将介绍如何将这种XML消息转换为SOAP消息。
In a future article in this series, we will show how to convert this XML message into a SOAP message.
本文介绍了XML在本地化中的应用，目的是为以后的文章打下基础，后面我们将介绍相关XML标准的技术细节。
This article is an introduction to the use of XML in localisation. Its objective is to provide the basis for future articles that will explain the technical aspects of the relevant XML standards.
在本系列前面的文章中，我们介绍了SOAImplementandOptimizeServicesRecipe，并对参考示例进行了讨论，以说明可以如何应用此菜谱。
In the previous articles in this series, we introduced the SOA Implement and Optimize Services recipe and discussed a reference example to show how the recipe can be applied.
从我在alt. lang . jre的系列文章“FeelingGroovy”中介绍Groovy开始，差不多有一年时间了。
It's been almost a year since I introduced you to Groovy with the article "Feeling Groovy" in the alt.lang.jre series.
在本文和下一篇文章中，我将介绍的工具一定能够简化php调试。
In this article and the next, I introduce tools sure to simplify your PHP debugging.
在本系列的下一篇文章中，我会为您介绍轻量级开发中的一些替代的持久性方案。
In the next article in this series, I'll introduce you to a few persistence alternatives for lightweight development.
美国加州大学欧文分校的科学家马库斯•里贝在自己新撰写的文章中介绍说，这种酶可以被进一步修改，届时能转化出比丙烷更长的碳链。
Markus Ribbe, a scientist at the University of California-Irvine, says in a new paper that the enzyme could be further tweaked to make longer carbon chains than those that make up propane.
我在以前的专栏文章中介绍过所有这些小组。
本系列的第一篇文章向您介绍了集群，然后查看了在R 4.6集群上进行的性能测试。
The first article introduces you to clusters, and then looks at our performance tests of R4.6 clusters.
这篇文章将向大家介绍如何更改主题和背景，发现隐藏背景，以及在桌面上建立背景幻灯。
In thisarticle we will show you how to change themes and backgrounds, findhidden themes, and create a background slideshow on your desktop.
所有这些主题都与基础级架构和设计有关，因此预先介绍这些内容使我可以在本系列后期文章中引用这些内容。
All these topics intersect with both architecture and design at a fundamental level, so covering them up front allows me to refer back to them later in the series.
文章的下半部分介绍了资产管理在软件开发周期中如何发挥作用。
The rest of this article explains how asset management can help in the software development lifecycle.
在本专栏前一期文章中，我介绍了如何使用工作流对付垃圾信息机器人程序，并且最好不会给正当使用的用户带来任何不便。
In the previous article in this column I looked at ways of using workflow to raise hurdles for spammer robots, ideally without undue inconvenience to legitimate users.
在以后的文章中还将更为深入地探索这一灵活性，并介绍强大的编程技术，即列表理解。
Future articles will explore this flexibility in greater detail, and introduce a powerful programming technique known as list comprehensions.
我们在以后的文章里将会介绍其他处理这种差异的方法。
There are other ways of handling this distinction that we will address in a future article.
这篇文章还介绍了在未来复合应用程序中实现组件可重用的理念，可为架构师和开发人员提供帮助。
This article covers ideas to make the components reusable in future composite applications as well. Architects and developers will find this article useful.
这就是某些策略在文章的后面才介绍的原因，像布局、组件、主题策略，这些都能被定义在设备树状图中的任何层次。
This is why certain policies described later in the article, such as layout, component, and theme policies, can be defined at any level of the hierarchy of the device tree.
在点到点的文章中，我们已经介绍了如何将JMS资源作为总线和应用程序间的中间层使用。
In the point-to-point article, we described how the JMS resources act as a level of indirection between the bus and the application.
我在本系列的前几篇文章中所介绍的api层和客户端编排策略事务策略是应用于大多数标准业务应用程序的核心策略。
The API Layer and Client Orchestration transaction strategies that I've covered in previous articles in this series are core strategies that apply to most standard business applications.
这篇专栏文章中所涉及的大多数开发工作都是在实现上月所介绍的DF A构造算法。
Most of the development work for this column has been in implementing the DFA construction algorithm introduced last month.
在本系列文章中，我们将向您介绍如何为现有企业信息系统创建组件，首先介绍资源适配器的基础知识。
In this series, we will introduce you to creating components from existing enterprise information systems, starting by covering the basics of resource adapters.
本系列中的下一篇文章将继续介绍文件，并研究在多台计算机上对大量的文件进行管理的实用程序和技术。
The next article in this series continues with files and explores utilities and techniques to manage hundreds or thousands of files on multiple computers.
下一篇文章将更深入介绍在移植到一种新体系架构上时要处理的问题。
The next installment gets into a little more detail on issues to do with porting to a new architecture.
我在本系列文章的第1部分介绍了WSDL。
在整个文章中，我介绍了如何应用敏捷开发技术和基本原理。
Throughout this article I describe how to apply several agile development techniques and philosophies, so be forewarned.
在我们下一期的文章中，我们将介绍处于不同市场划分的公司，以及他们是怎样改变电子商务市场的。
In our next post, we'll start looking at companies in each of these sectors and how they represent the changes occurring in the e-commerce market.
应用推荐