在文学方面，希腊作家被他们的拉丁后继者有意识地当作榜样。
In literature, Greek writers were consciously used as models by their Latin successors.
他在文学方面成就不多。
你可不要以为那位知名的数学家在文学方面是门外汉。
Don't think literature is Greek to that famous mathematician.
因为他在文学方面的特殊贡献，1957年被授予诺贝尔文学奖。
Because of his distinguished contributions, he was awarded the 1957 Nobel Prize in Literature.
它们都是在文学方面的解读：，仔细阅读，看你能否明白到底是怎么回事。
And this is all in the realm of literary interpretation: Read the story closely, see if you can figure out what's going on here.
她热爱家乡父老，热爱生活，在文学方面有着敏锐的观察力和对语言的感觉。
She love her hometown's people, she love her life, she got acuminous of observation and the sense to communicate.
他用一年的时间写成了《齐都赋》，显示出他在文学方面的才华，为他成为杰出的文学家奠定了基础。
The "Ode to the Capital of the State of Qi", which took him one year to write, showed his brilliant literary talent and laid the foundation for his becoming an outstanding writer.
问过欧洲。在文学方面几经尝试，奥尔科特小姐写下了《小妇人》一书，立即获得极大的成功，三年之内销售了八万七千册。
After several attempts at literature, Miss Alcott wrote "Little Women," which was an immediate success, reaching a sale of.
一般来讲，专注于学习拉美文学的学生会发现自己在历史方面有很多研究。
Generally, the students who concentrate on Latin American literature find themselves researching in the history section a lot.
大陆游学的旅行者们通常是一个在希腊和拉丁文学方面有扎实基础的年轻人，又有一定的闲暇时间、财富，且对艺术有一些兴趣。
The Grand Tourist was typically a young man with a thorough grounding in Greek and Latin literature as well as some leisure time, some means, and some interest in art.
在男女同校的学校里，人们常常只对女生在人文学科或艺术方面取得成功寄予期望。
In coeducational schools, girls are often expected to succeed only in humanities or the arts.
而且，文学世界的颗粒度也让事情在很多方面变得简单一些。
Also, the granularity of the literary world makes things very easy in many ways.
主要的争议集中在两方面：势力眼傲慢的假设，在文学层面上，作者就是他笔下的人物。
The authorship controversy turns on two things: snobbery and the assumption that, in a literal way, you are what you write.
有一位我孩童时代的朋友，他在我文学的进步方面所给予的帮助无限。
There came to me in my boyhood a friend whose help in my literary progress was invaluable.
他们的工作：天文学家利用他们在物理学和数学方面的能力来研究宇宙和它的起源，包括银河第、太阳系以及其中的行星。
What they do: Astronomers use their physics and math skills to study the universe and its origin, which includes galaxies, solar systems and the planets within.
荷兰天文学家也与纳米技术人员在ALMA研制方面进行了富有成效的合作。
Aluminium nitride Dutch astronomers have been closely involved in developing ALMA in a fruitful collaboration with nanotechnologists.
而在剧本方面，他喜欢改编西方经典文学著作，包括陀思妥耶夫斯基的《白痴》（1951），高尔基的《在底层》（1957）以及《李尔王》（即1985年的《乱》）。
He drew his stories from the classics of Western literature , including Dostoyevski's The Idiot (1951), Gorky's The Lower Depths (1957), and King Lear (Ran in 1985).
安德瑞森在成为精神病学家之前拥有一个英语文学的博士学位，而且，自从成为精神病学家之后她还从事着创意学科方面的研究。
Andreasen obtained a doctorate in English literature before becoming a psychiatrist. Moreover, she has conducted studies on the subject of creativity since becoming a psychiatrist.
安德瑞森在成为精神病学家之前拥有一个英语文学的博士学位，而且，自从成为精神病学家之后她还从事着创意学科方面的研究。
Andreasen obtained a doctorate in English literature before becoming a psychiatrist.Moreover, she has conducted studies on the subject of creativity since becoming a psychiatrist.
电影、电视和大众文学都在宣扬一种老套的管理模式，通过它们，一个好的企业领导总是被刻画成一个颐指气使的形象，并且在言行举止方面，总要摆出一副“我说了算”的架势。
Films, popular literature, and television foster the stereotype that a good leader is one who wields power visibly and says, "I'm in charge" in word, deed, and demeanor.
Lintott博士说这个计划证明普通的公众在筛选星体方面可以做的与职业天文学家一样好。
Dr Lintott says that the project has proved that the public en masse is as good as professional astronomers at classifying galaxies.
生理学或药学方面做出重要发现以及在文学上有杰出贡献的人。
physiology or medicine and 'the most outstanding works' in literature.
本文从产生背景、爱情主题、叙事变革及其在文学史上的意义等四个方面对该论题加以论述，以加强文学史上这一薄弱环节的研究。
This paper will explore it with reference to the background, love subject, narration change and its significance in literary history so as to improve the weak study in this aspect.
本文从产生背景、爱情主题、叙事变革及其在文学史上的意义等四个方面对该论题加以论述，以加强文学史上这一薄弱环节的研究。
This paper will explore it with reference to the background, love subject, narration change and its significance in literary history so as to improve the weak study in this aspect.
应用推荐