日本跟中国在文化方面有相似之处。
在文化方面，甘达拉属于印度，而不是波斯湾的世界。
Culturally, Gandara belonged to the Indian, not to the Persian world.
诚然，当今许多古典音乐爱好者认为这门艺术在文化方面有重大作用。
To be sure, most people involved in classical music today consider their art to be of profound cultural importance.
同时在整个岛屿的设施建设上均采用欧式风格使岛屿在文化方面得到统一。
Meanwhile the construction of facilities throughout the island are used on the islands in the European-style culture be harmonized.
在文化方面，华盛顿仍不如纽约和芝加哥，但是它却有足够的资格成为美国的智力之都。
Washington still bows the knee to New York and Chicago when it comes to culture . But it has a good claim to be America's intellectual capital.
在文化方面，反映这种情况，就出现了叶青、张君劢等人的反动和言论出版的不自由。
In the cultural sphere, this situation has been reflected in the reactionary activities of Yeh Ching, Chang Chun-mai and others, and in the suppression of freedom of speech and of the press.
我认为在文化方面，目前并不能简单的下结论说俄罗斯文化对中国的影响远不如欧美国家。
I think in the realm of culture, current and not simple to conclusions that Russian cultural impact to China as much as Europe and the United States.
他在文化方面为国家作出的贡献也是不可磨灭的，《吉林通志》就是在他亲自主持下编辑的。
He in the field of culture for the country is also made indelible contribution to, "Jilin Tongzhi" he is personally under the auspices of the Editor.
第四章先是阐述了诗歌翻译在文化方面的一些障碍，比如典故，社会风俗，自然环境以及审美观的差异。
The fourth chapter points out the obstacles caused by culture in the translation of CCP, for example, the allusions, social customs, natural environments and traditional aesthetics.
尽管在文化方面存在着巨大差异，全世界的偶像们通常都具备一些特征，这些特征指引和激励着人们前行。
Despite great differences in cultures, heroes around the world generally share a number of characteristics that instruct and inspire people.
我们生活在同一个岛屿上，我经常认为我们可能并没有像我们应该做到的那样显露出我们在文化方面和做事情方面的差异。
We live on an island, and I sometimes think that we're perhaps not as exposed to different cultures or to different ways of doing things as we should be.
我们说父亲象宠物豿会因为它们的大爪而摔倒，从弗洛德到辛普森，在文化方面有个长期的形象就是父亲总是知道的最少。
We talk about fathers like puppies tripping over their big PAWS, a portrait long mirrored in a culture in which father Knows Least, from Fred Flintstone to Homer Simpson.
本文对外国人学习汉语词语时在文化方面引起的五种主要理解偏误进行了分析，并指出其主要原因是来自母语的“文化干扰”。
Five kinds of misunderstandings for foreigners to understand some Chinese words which arise from the 'culture interference of their native languages are described.
在这段时期内，那些喜欢在文化方面卖弄的杂家获得了崇高的社会地位，那些家伙居然能够公然鼓吹一些历史上无数的霸权文化的产物。
During this period, status rewards went to the ostentatious cultural omnivores — those who could publicly savor an infinite range of historically hegemonized cultural products.
移民在许多方面都对英国文化有所贡献。
Immigrants have contributed to British culture in many ways.
另一方面，比起大多数美国人，在大多数亚洲文化中人们在公开表达自己的感受时要谨慎得多。
On the other hand, people in most Asian cultures are far more guarded about expressing their feelings publicly than most Americans are.
大多数研究都集中在类人猿身上，发现它们在社会学习、使用工具和其他类人文化的要素方面非常熟练。
Most research has foucus on simian animals and found them to be highly adept in social learning, tool use, and other essentials of human-like culture.
在新加坡，文化差异表现在建筑、风格、商店和其他许多方面。
In Singapore, cultural differences are shown in building, styles, shops and in many other ways.
属于自然的东西不可能是人类活动的结果，另一方面，文化的发展却是在违背自然的情况下实现的。
What belongs to nature cannot be the result of human activities and on the other hand, cultural development is achieved against nature.
如今，在通过特别的食物、文化仪式甚至健康生活建议来指导人们的生活方面，它仍然有用。
It is still useful today to guide people's lives through special foods, cultural ceremonies and even healthy living tips.
在农业方面尤其如此；农业的可持续发展往往被视为进步的唯一衡量标准，而没有从历史和文化角度加以适当的评价。
This is especially true in agriculture, where sustainable development is often taken as the sole measure of progress without a proper appreciation of historical and cultural perspectives.
他的最初工作发现文化在四个方面有所不同，其中之一是男性气质-女性气质。
His initial work found that cultures differ in four dimensions, one of which was masculinity-femininity.
在文化消费方面，我们仍然与发达国家有很大的差别。
Still there is a big difference between some developed countries and us, in terms of culture consumption.
在保留自身文化和生活节奏方面，日本比其他任何非西方发达国家都做得更好，他说。
Japan, more than any other non-western advanced nation, has preserved its culture and rhythms of life, he says.
双方保持经常性的高层接触，增加各领域的人员交流，加强在文化、科技、卫生、体育和旅游等方面的合作。
Both sides should maintain frequent high-level contacts, increase personnel exchanges in various fields and strengthen cooperation on culture, science and technology, health, sports and tourism.
双方保持经常性的高层接触，增加各领域的人员交流，加强在文化、科技、卫生、体育和旅游等方面的合作。
Both sides should maintain frequent high-level contacts, increase personnel exchanges in various fields and strengthen cooperation on culture, science and technology, health, sports and tourism.
应用推荐