一个乞丐在敲门。
真理在敲门，而你却说：“走开，我正在寻找真理……”
The truth knocks on the door and you say, 'Go away, I'm looking for the truth . . .
最后，在敲门有害？偶尔敲门，这将不会伤害你光引擎。
Finally, is knocking harmful? Occasional light knocking will not harm your engine.
然后，在秋日昏尘的一天，丑女孩正坐在火炉边，听到了在敲门声。
Well, one dusky day in autumn, the ugly girl was sitting by the fire, when there came a knock at the door.
海蒂在敲门。“让我进来。”就像我第一次遇到她那样。她的眼泪从没有化妆的粉色脸颊划下。
Heidi knocked. "Let me in." It was like the first time I met her. The tears, the raw pink of her face.
是不是电话在响？有人在敲门？小狗在叫？除非是你的房子着火了，其他的都不用管！
Is the phone ringing? Door knocking? Dog barking? Unless the house is burning to the ground, IGNORE IT ALL!
在我搬进市中心公寓几个月后，我的隔壁邻居妮科尔·费加罗敲门寻求帮助，因为一只松鼠闯进了她的公寓。
A few months after I had moved into a downtown flat my next-door neighbor, Nicole Figaro, knocked, asking for help with a squirrel that had gotten into her flat.
游戏持续进行直到一方得到“金”或“敲门”，或者一直到只剩下两张牌在“备用牌叠”。
Play continues until a player gins or knocks, or until there are only two cards left in the stock.
在一个山谷里，所有人都来自同一个部落，每个人都是某个人的亲戚，在这里找个落脚处过夜，只需去敲敲门就可以了。
In a valley where everyone comes from the same tribe and everyone is someone's cousin, finding a shelter for the night is simply a matter of knocking on a door.
这也是他的电影经常是他独角戏的缘故：《当幸福来敲门》中无家可归的穷人；《我是传奇》中在曼哈顿游荡的最后幸存者。
That's why his movies are often about him alone, slogging through homelessness in the Pursuit of Happyness, foraging as the last man in Manhattan in I Am Legend.
而我们在地下室听到头顶上方传来一阵阵的摔门敲门声，像是有人跪在地板上，不停捶著地板似的。
While we were down there we heard a number of doors slamming and knocks over our head like someone was kneeling and punching the floor over and over.
在他1991的一次演讲中，布罗德说“记者应该多花点时间在选民身上，一起散散步，挨家挨户的敲门，在客厅聊聊天。”
In a 1991 lecture, Broder said reporters should spend "a lot of time with voters.".. walking precincts, knocking on doors, talking to people in their living rooms.
他的家人只能确定当有人敲门，开门后就会出现他高大的身影，然后加入到他们在布雷西亚家中的晚餐中。
His family are only sure he will be joining them for dinner back at home in Brescia when there's a knock at the door and his large frame appears from behind it.
这个示例在用户依次在端口7000、8000和9000上敲门之后启用SSH访问。
The above sample enables SSH access after successive knocks on ports 7000, 8000, and 9000, respectively.
而且除此之外，即便是在今日，许多被认为明智的人士还慵懒地沉浸于不做亏心事、不怕鬼敲门的信念中。
And besides, even now many supposedly sensible people lazily believe that if you have nothing to hide, you have nothing to worry about.
在失去爱子后，她整日以泪洗面，在半夜有时听到温柔的敲门声，但打开门时，却空无一人。
After losing her beloved son, her days were filled with tears. She'd hear gentle knocks on her door in the middle of the night, but when she opened it, no-one was there.
然后，他边敲门边说道：“阿伯特小姐到了。”然后我走进去，门在我身后关上了。
Then he knocked and said, "Miss Abbott," and I went in and the door closed behind me.
当他敲门，有人在里面喊：“我们在吃饭呢！”
我朋友在半夜被敲门声惊醒。
My friend was awakened by a knock on his door in the middle of the night.
从去年10月到今年3月，王凤琴和她的志愿者们在小区里挨家挨户地敲门，宣传垃圾分类知识。
From October last year to this March, Wang and her group went door by door in the community to teach residents how to classify garbage.
当幸福来敲门：威尔.史密斯扮演黑人克里斯.加德纳，尽管贫穷和流离失所，他获得一份在迪安.威特公司的工作。
The Pursuit of Happyness: Will Smith plays Chris Gardener, a black man who earns a job at Dean Witter despite poverty and homelessness. (1980s)
而我们在地下室听到头顶上方传来一阵阵的摔门敲门声，像是有人跪在地板上，不停捶着地板似的。
While we were down there we heard a number of doors slamming and knocks over our head like someone was kneeling and punching the floor over and over.
从1998年到现在，木星，这个带来礼物与幸运的美妙行星，还没有停在双鱼座过，所以当木星在1月17日来敲门并停留在你的双鱼座时，那绝对是头条新闻。
You haven't had Jupiter, the great planet of gifts and luck, in Pisces since 1998, so when Jupiter came knocking on January 17, to stay at your side in Pisces, that was headline news.
面对紧闭的大门，失败者怀着恐惧与惶惑的心情，在门外等候；我默诵着句话，随即上前敲门。
When I face a closed door I will say them and knock while the failure waits outside with fear and trepidation.
我想当一个体育播音员，在芝加哥，到每个车站去敲门都被拒绝。
I went to Chicago and knocked on the door of every station — and got turned down every time.
在开始CBA本赛季50场比赛前，特纳不知道这是否是一个极好的机遇或者是一份完美工作的重要的敲门砖。
Early into the CBA's 50-game season, Turner doesn't know if this merely is an excellent adventure, or an important steppingstone to the perfect job.
在开始CBA本赛季50场比赛前，特纳不知道这是否是一个极好的机遇或者是一份完美工作的重要的敲门砖。
Early into the CBA's 50-game season, Turner doesn't know if this merely is an excellent adventure, or an important steppingstone to the perfect job.
应用推荐