在政界右翼人士中这种想法很流行。
国会议员在政界活动。
在政界，他们相信，在事实面前，理智比忠于事实要好。
In politics, they believe, it's better to be savvy than it is to be honest or correct on the facts.
此外，由于他在政界人脉极广，因此他被认为是尼日利亚无人敢管的人。
Despite this, he was thought to be untouchable in Nigeria because of his political connections.
与此同时，海默家族为一些南非的自由事业提供资助，在政界也有一定的影响。
The family has wielded political influence, too, mostly bankrolling liberal causes.
在文学节上讲这些话的朔伊尔先生，在政界一直是个颇具争议的怪才。
Mr Scheuer, who was speaking at the Festival, in Hay-on-Wye, Powys, is a controversial figure in intelligence and political circles.
我在接待处短暂停留，慰问了小渊的夫子和孩子，他的一个女儿也在政界。
I stopped briefly at the reception to pay my respects to Mrs. Obuchi and Keizos children, one of whom was in politics her-self.
他在黑泽的演讲所引起的反响，在政界是少见的。听众们看上去是被他吸引住了。
For the reaction to the speech he gave in Blackpool was something rare in politics: his audience seemed to fall in love with him.
门特·格雷厄姆告诉林肯，如果他希望在政界和司法界获得成功，他必须懂得语法。
Mentor Graham told Lincoln that if he aspired to get ahead in politics and law he must know grammar.
新的就业法案在政界各层触发了辩论，同时引起大规模学生走上街头抗议和工人罢工。
The CPE sparked debates among different political classes, and drew massive protests from students in the streets and strike from workers.
大学毕业后，我在政界工作，成为一位佛罗里达州议员的参谋班子负责人和竞选总管。
After college, I worked in politics, becoming chief of staff and campaign manager for a Florida legislator.
即便妇女在政界成绩斐然，她们在其他决策领域，包括在工商业最高层的任职人数都是严重不足的。
Even where women are prominent in politics, they are often severely under-represented in other areas of decision-making, including at the highest levels of business and industry.
在政界组别方面，新增100个议席的四分之三，会分配给由330多万选民选出的民选区议员。
For the political sector, three quarters of the 100 new seats will be allocated to elected District Council members who are returned by more than 3.3 million voters.
让我们看到希望的是，革新体制，作为一种理念，它的时代已经到来，不仅仅在学术界，在政界亦然。
Hopefully "systems of innovation" is an idea whose time has come not only in academic circles, but in the political community at large.
但是这些转变都需要长久的时间和一贯的政策才能得以确保，而阿根廷却因为在政界中风云突变而名声狼藉。
But it takes time and consistent policy to make such changes and Argentina is notorious for sudden alterations in the political weather.
芬克告诉媒体说科赫兄弟有“其他在政界拼斗的方法”，莫卡特斯中心并不会只为科赫集团自身的利益出力。
Fink told the paper that the Kochs have "other means of fighting [their] battles," and that the Mercatus Center does not actively promote the company's private interests.
必须允许欧元区进行债务重组，否则将造成巨大的道德风险（不是像人们所担心的那样出现在政界人士中，而是在金融家中）。
This must be allowed. The alternative creates vast moral hazard, not among politicians, as has been feared, but among financiers.
在希腊，政界人士得票率仅为6%，是最不被信任的人。即使在政界人士最受信任的瑞典，他们的得票率也仅有38%。
Politicians were least trusted in Greece, with just 6 percent of the vote, and even in the top-rated country for politicians, Sweden, they won only 38 percent approval.
尽管最近出现了一些引人瞩目的例子，但女性在政界和商界极少占据高位，与此同时，很多职业母亲抱怨日托服务不完善。
Despite recent high-profile examples, women hold very few powerful positions in politics or business, while many working mothers complain that day care is inadequate.
而且，在政界或新闻界里，我所认识的大多数人每天都在拼死拼活地工作，对付着像熔岩一样席卷而来、几乎要吞噬我们的大量信息；
Most people I know in politics or journalism work desperately to cope with the molten-lava flow of new information that threatens each day to bury us alive.
考虑到我对战争的感觉，我心里根本没把握，不知自己能否真的在政界取得成功，但我还是更倾向于回到美国，试着投身政界，看结果如何。
Given my feelings about the war, I wasn't at all sure I'd ever make it in politics, but I was inclined to go back home to America and give it a chance.
在某种程度上，看到一位明智的公司领导人从他创建的公司中全身而退，标明了无论是在政界还是在企业界，几乎没有领导人真正能够鼓舞起民众的信任与信心。
Somehow, watching a brilliant business leader take a step back from the company he founded underlines how few leaders - in politics or in business - truly inspire public trust and confidence.
这种简单的心理学在应对气候变化时具有的力量，正吸引着整个政界的关注。
The power of such simple psychology in fighting climate change is attracting attention across the political establishment.
毕竟，我进入政界就是为了在群众意见中有一些影响力，因为我认为作为一个国民，我对我们必需要走的方向有些话想说。
After all, I got into politics to have some influence on the public debate, because I thought I had something to say about the direction we need to go as a country.
沃尔福威茨在访问期间，将会见非洲四国，包括政界和地方的各界领导人。
During his visit, Wolfowitz will meet leaders from many sectors within each of the four countries – at a political and local level.
不过，这种合作在巴基斯坦政界并不受欢迎。
不过，这种合作在巴基斯坦政界并不受欢迎。
应用推荐