每个月每个电芯完全放电到一伏足以保持水晶结构在控制之下。
A full discharge to one volt per cell once a month is sufficient to keep the crystal formation under control.
这就是我过去保持在控制之下的购买全过程，这让我发现买这些东西的卡确实是讨厌甚至邪恶。
This is the thought process I use to keep my purchases under control. It helps that I find the cords that go with all these things really annoying and ugly.
连接此类信号的走线应保持尽可能短，并靠近铺地层以保持辐射和干扰在控制之下。
Traces connecting such signals should be kept as short as possible and be adjacent to the ground plane to keep radiation and crosstalk under control.
相比之下，在欧洲，制造痛苦高管层控制大局已经超过一年。他们坚持认为，健康的货币及平衡的预算是一切问题的答案。
In Europe, by contrast, the pain caucus has been in control for more than a year, insisting that sound money and balanced budgets are the answer to all problems.
威胁其实是在事态失去控制时的绝望之下所采取的行为——威胁是试图夺回控制权的手段。
Threats are often made in an act of desperation or feeling like a situation is out of control - the threat is an attempt to regain control.
所需的所有操作是将服务放置在队列管理器控制之下，然后启动它。
All that is required is to place the service under queue manager control and then to start it.
诚然，在欧元区内部，实力强大的蚂蚁国家或许能够将陷入困境的国家置于集中控制之下，尽管只是对较小的国家才有这种可能。
True, inside the eurozone, powerful ant nations may be able to put the countries in trouble under central control, though even that would only be possible with smaller countries.
源数据仍然在源系统的控制之下，会根据需要进行提取，以进行联合访问。
The source data remains under the control of the source systems and is pulled on demand for federated access.
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that the project is under Toohey's control, and that a plan under his own name would never be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely as designed.
实际上西西里的西部依然在迦太基的控制之下。
Actually the western portion of Sicily remained under Carthaginian control.
威胁其实是在事态失去控制时的绝望之下所采取的行为——威胁是试图夺回控制权的手段。
Threats are often made in an act of desperation or feeling like a situation is out of control -the threat is an attempt to regain control.
希腊警方发言人PanagiotisPapapetropoulos说，在雅典多处办公楼及银行建筑发生的八宗火灾已处于控制之下。
Panagiotis Papapetropoulos, a police spokesman, said eight fires in Athens office buildings and bank buildings had been brought under control.
正如前一小节提到过的，在JCA中，使用Timer有一个问题：执行TimerTask的线程不在应用服务器的控制之下。
As the preceding section mentioned, there's an issue with the use of Timer in JCA: the thread on which the TimerTask is executed is not under the application server's control.
后者是非事务型的(在管理控制台之下的WebSphereApplicationServer数据源属性链接之下选择Non -transactionaldatasource)。
The latter is non-transactional (select non-transactional data source under the WebSphere Application Server data source properties link in the admin console).
通过把实际工资增长控制在低于其他贸易国的涨幅之下，提高国家的对外竞争力。
The country's external competitiveness can be improved by holding real wage growth below that of other trading countries.
在html之下，用户不得不自己猜测，页面上哪一个可视元素是用户可以控制的，哪一个又仅仅是装饰。
Under HTML, the user is left to guess which visual elements on a given page might be user controls and which are just decorations.
不少农村人选择忽视该政策。相比之下，泰国没有采取如此强硬的措施也在同期达到了控制高生育率的目的。
Many rural people have ignored the rules. And Thailand, by contrast, has achieved a sharper drop in its fertility rate over the same period without such tough measures.
这是上半场诺维奇在曼联的连续压榨的控制之下打出经典的反击。
That, though, was as close as Norwich came in the first half as United gradually seized control.
把这个文件也置于版本控制之下，这有助于避免合作者在存储库中添加伪造的文件。
Put this file under version control, too, to help collaborators avoid adding spurious files to the repository.
放置于面板之上的看板卡直观地帮助工作在没有中央控制管理之下自导向。
And physical Kanban CARDS put on the boards visually makes work self-directing without central control of management.
要是三艘快艇其中一条控制了货船，并认为人质在海盗的控制之下，海盗就不会实施攻击行为。
If a vessel attached to one of the three main flotillas believes that pirates have hostages under their control, it is under orders not to launch an attack.
在治理控制之下的对象是决策权和度量、政策，和控制机制。
The objects under its control are the decision rights and measurements, policies, and control mechanisms.
但是在过去，他们是有别于部落地区的好战分子的，而且在某种程度上在巴基斯坦武装部队的控制之下。
Most are well established. But in the past they have been distinct from militants in the tribal areas and, to some extent, controlled by Pakistan’s armed forces.
他也许，或是应当减缓，最好解除对加沙地区的围攻，加沙在不承认以色列的巴方组织哈马斯控制之下，哈马斯已停止了对以方的火箭炮攻击。
He may-and should-loosen and preferably lift the siege of Gaza, which is run by the Islamists of Hamas, who, while refusing to recognise Israel, have generally stopped firing rockets at it.
罗克，明知那个项目在图希的控制之下，也知道冠以他的名字的设计不会被任何人接受，于是同意设计这个项目，前提是他的方案必须准确的按设计图纸建造。
Roark, knowing that theproject is under Toohey's control, and that a plan under his own name wouldnever be accepted, agrees, on the condition that his plan be built precisely asdesigned.
与东利比亚的一些海岸城市在反对派的控制之下不同，卡扎菲仍然牢牢的控制着西利比亚。
Unlike eastern Libya, where rebels hold many coastal cities, the west of the country remains firmly under Qadhafi's control.
史蒂夫·乔布斯，习惯于在其充分控制之下的新闻发布会上表演的他，终于在媒体的的欢呼下辞去了苹果公司老板的位置。
STEVE JOBS, who has resigned as the boss of Apple, is departing the stage rather the way he used to at those over-controlled press conferences—in a hail of media acclaim.
史蒂夫·乔布斯，习惯于在其充分控制之下的新闻发布会上表演的他，终于在媒体的的欢呼下辞去了苹果公司老板的位置。
STEVE JOBS, who has resigned as the boss of Apple, is departing the stage rather the way he used to at those over-controlled press conferences—in a hail of media acclaim.
应用推荐