他把她捡起来小心翼翼地放在书桌上，然后在抽屉里找墨水瓶。
He picked her up and carefully set her on the desk, then fumbled in the drawer for an inkpot.
我一直在抽屉里的大部分时间我的生活和成长起来的，在雅典加文。
I've been a drawer for most of my life and grew up in Athens GA.
在抽屉里放一个汽包，挤压它，你就能感觉到压力伴随着汽包的爆破声散去。
Keep a bubble wrap in your desk drawer. Press it and feel your stress disappear with the sound of popping bubbles.
保持健康向上的幽默感，还有在抽屉里藏一瓶龙舌兰，就算是我的解压秘籍了。
I find that it helps to keep a healthy sense of humor and a bottle of Patron in my desk drawer.
她觉得，与其让这些东西在抽屉里无人欣赏，还不如让真正热爱披头士的歌迷拥有它们。
"She feels that rather than these things being stuck in a drawer with nobody enjoying them, real enthusiasts (could) get their hands on these things," Muston said.
在抽屉里放一个汽包，挤压它，你就可以感到到压力陪伴着汽包的爆破声散往。
Keep a bubble wrap in your desk drawer. Press it and feel your stress disappear with the sound of popping bubbles.
我清了清嗓子，站起来，在抽屉里翻找到一包我早上因没有了酒而怅然若失时藏起来的一包骆驼烟。
I cleared my throat. I got up, rummaged through a drawer of old washers, and found a pack of Camels I'd stashed for mornings when I felt lost without bourbon.
与其穿阿曼尼的衣服出门，盖茨走的是懒散整洁的路线，在抽屉里摆满各个色调的V领衫。
Rather than swag out in Armani suits, Gates takes the lazy preppy approach, opting for a drawer full of V-necks in every hue.
不久前在抽屉里他发现包括OBE勋章和联赛冠军在内的那些奖牌被压在一些旧衣服下面。
He was rummaging through his drawers the other week and found them under some clothes, along with his OBE and a couple of league winner's MEDALS.
减压的简单方法：-在抽屉里放一个汽包，挤压它，你就能感觉到压力伴随着汽包的爆破声散去。
Easy ways to relax: - Keep a bubble wrap in your desk drawer. Press it and feel your stress disappear with the sound of popping bubbles.
我在抽屉里找到一小本蓝色封面的一九八七年按日记事簿，我就利用这本完全未用而过时的簿子。
To a full-time Buddhist practitioner like me it would be very beneficial. I found a small blue-covered 1987 daily notebook in my drawer, so I made use of this unused but out-dated notebook.
在抽屉里待了那么久的香水，似乎倾心于外面精彩的世界，它的香味那么浓，应该说是从来没有淡过。
Have waited for a so long perfume within the drawer, have fallen in love with seemingly in the wonderful world of outside, that its scent so dense, ought to speak is not to have had Dan all along.
换句话说，如果你将MiFi整年都放在抽屉里，只在夏天两个月外出期间才激活它，维珍都完全没有问题。
In other words, it's totally O.K. with Virgin if you leave the thing in your drawer all year, and activate it only for, say, the two summer months when you'll be away.
他们在抽屉里，碗柜中、阁楼上堆放着一些不用的东西，一放就是好几年，相信总有一天需要的正好是那些东西。
They leave unwanted objects in drawers, cupboards and attics for years, in the belief that they may one day need just those very things.
他们专门收藏那些只能被称作杂货的东西。他们在抽屉里、碗柜中、阁楼上堆放着一些不用的东西，一放就是好几年。
They leave unwanted objects in drawers, cupboards and attics for years, in the belief that they may one day need just those very things.
与在抽屉里等着别人一时的兴致来决定是否被点燃的蜡烛不同，我们可以决定自己的思想，决定自己能够发光发亮还是黯淡无光。
Unlike the candles in my drawer, who get used or not used depending on my whims, we control our own thoughts, and how brightly we will burn or dimly we will shine.
她见他正有条不紊地在高脚五斗橱的抽屉里翻找东西。
She saw him methodically searching the drawers of a highboy.
他把可怜的小叮当从抽屉里放了出来，她愤怒地尖叫着，在育儿室里飞来飞去。
He let poor Tink out of the drawer, and she flew about the nursery screaming with fury.
我打开了第二个抽屉里，寻找更普遍的发现：在新的洞穴系统里发现了几十种不知名的物种，在人的胃里发现了400种细菌。
I began a second drawer for more general discoveries: new cave system discovered with dozens of nameless species, four hundred species of bacteria found in the human stomach.
在桌上和抽屉的纸堆里翻找东西而不是倾听。
Rummages through the papers on the desk or the in the desk drawer instead of listening.
1896年，贝克勒尔无意中发现了放射性物质，当他在一个抽屉里未显影的感光板上面留下一些铀矿后，感光板上留下了一个影子。
In 1896, Henri Becquerel had inadvertently discovered radioactivity when he left some uranium ore in a drawer on top of an undeveloped photographic plate, on which the uranium left a "shadow."
如果你把压力拿出来在手上，想象一下在你桌子的抽屉里放一个你可以随意挤压蹂躏的压力球，比如当你在电话上遇到难缠的客户时。
If you take stress out on your hands, consider keeping a stress ball in your desk drawer-something you can squeeze or knead when on the phone with a difficult client, for instance.
他在一个抽屉里取出两支蜡烛插在烛台上，于是，虽然天还亮着，当时是夏天，他把蜡烛点起来，在有死人的房里有时大白天就这样点着蜡烛的。
Then, although it was still broad daylight,--it was summer,-- he lighted them. In the same way candles are to be seen lighted in broad daylight in chambers where there is a corpse.
马吕斯有三十法郎的机动款在一只抽屉里。
译名室的工作人员是一群好学之士，他们的3间办公室在一座绿藤围绕的建筑物里，屋里面摆放着书籍和发霉的卡片抽屉。
A bookish bunch, the office members work in an ivy-covered building out of three rooms lined with books and musty card-catalog drawers.
实际上的意思是：在我的抽屉里颜色差小到可以忽略的600支口红。
What it really means: The almost imperceptibly slight difference between the 600 lipsticks in my drawer.
当时里德学院有着也许是全国最好的书法指点。在全部校园内的每张海报上，每个抽屉的标签上，都是美丽的手写字。
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed.
当时里德学院有着也许是全国最好的书法指点。在全部校园内的每张海报上，每个抽屉的标签上，都是美丽的手写字。
Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed.
应用推荐