这部电影与耗资为其10倍的好莱坞作品相比在技术上毫不逊色。
The film bears favourable technical comparison with Hollywood productions costing 10 times as much.
蝙蝠“雷达”这个用语在技术上是错误的，因为它们不使用无线电波。
It is technically incorrect to talk about bat "radar", since they do not use radio waves.
开辟新农田是可能的，但大部分适宜的土地已经开发，进一步开垦在技术上是不可行的。
Opening up new farmland was a possibility, but most of what was suitable had already been exploited and further reclamation was technically unfeasible.
全球语言监测机构主席保罗·JJ·帕亚克对这些批评不以为然，称他的方法在技术上是可行的。
Paul JJ Payack, president of the Global Language Monitor, brushed off the criticism, saying his method was technically sound.
光盘相对磁带在技术上的优越性是确定无疑的。
The technical superiority of laser discs over tape is well established.
"很少能找到比步行更有效率但是在技术上不比机动车先进的交通工具。
It was uncommon to find means of transport that were more efficient than walking but less technologically advanced than motor vehicles.
在冷战期间，阿波罗的宇航员们用火箭登月，戏剧性地展示了他们在技术上的实力。
The Appolo astronauts rocketed to the moon in a dramatic show of technological muscle during the cold war.
“我们的学生来到这里，已经准备好在技术上使用来自不同地方的资源。”助理监督人彼得·努南说道。
"Our students come to us technologically ready to use resources from a variety of different places," says Assistant Superintendent Peter Noonan.
库库尔坎是一个资源贫乏的地方，再加上当地居民天生的保守主义，阻碍了其令人尊敬的古老文明在技术上的发展。
Kukulkan is resource-poor, which along with the innate conservatism of its inhabitants inhibits its venerably ancient civilization from developing technologically.
在技术上，所有Web站点都是事务型的。
CSS验证在技术上没有确保整个页面有效那么重要。
CSS validation isn't technically as important as making sure your overall page is valid.
将更多的注意力集中在技术上而不是SOA的企业天性。
Concentration more on the technology than on the enterprise nature of SOA.
将你的作品和其他摄影师的作品在技术上和美学上进行比较。
Evaluate and compare your work both technically and aesthetically against those of other photographers.
创建支持有状态的服务调用的SOA基础结构在技术上可行。
It is technically feasible to create a SOA infrastructure that supports stateful service invocation. Possible techniques include the following.
在技术上她同样也这么做，像如何利用同行的评论来确定需求。
She does the same with techniques, like how to use peer reviews for validating requirements.
使纤维素变成糖分在技术上是可能的，并且很多公司正在努力。
Making cellulose into sugar is technically possible, and many firms are working on that possibility. Some are using enzymes.
在技术上，它们可以说是那个时代最先进的发明之一。
Technologically, they were among the most advanced inventions of their age.
在技术上，根据版本标记创建分支与根据主干创建标记是相似的。
Creating a branch based on a release tag is similar, in technique, to creating a tag based on the trunk.
它们在技术上可以与美军战机f - 15和F - 16对等。
They can be seen as at technical parity with US fighters such as the F-15 and F-16, he noted.
但是，由于成本因素，许多这些环境在技术上都不等同于生产环境。
However, many of these environments are not technically identical to the production system because of the cost factor.
他们试验都遭遇失败，但是，项目整体，在技术上是成功。
There were test failures, but the programs, overall, are considered technical successes.
即使在技术上看来我的效率已是上班族均值的两倍，我仍为这个结果懊恼。
Even though I was technically about twice as productive as the average office worker, I was still disturbed by the results.
当人们完成了他们的培训或者在技术上取得了少许提升时，应该得到奖励。
Reward people for having completed their training and demonstrated a minimum level of proficiency in the skills that they've acquired.
也就是说，美国和欧洲国家要和这些崛起的亚洲大国在技术上较量。
It means that the US and European countries have to compete on skills with these rising Asian powers.
也许他们会再次尝试，直到操作成功。但经常的情况是，问题出在技术上。
They maybe tried again until it worked but quite often it’s a technical problem (and) they can try again as many times as they like and it still wouldn’t work.
这些更新应该根据主题专家的规定是“实时的”，而不是在技术上可行时进行。
The updates should only be as "real time" as dictated by the subject-matter expert -- not necessarily when technically feasible.
过去的经验告诉我们，如果一件事情在技术上是可行的，那么它很可能会变成现实。
Experience certainly tells us that if something is technically possible, then it's highly likely to be implemented.
由于财力不足，他们在技术上已经落后于南韩，日本和美国的竞争对手。
Their failure to invest in new capacity for more than two years has left them technologically behind rivals in South Korea, Japan and the U.S.,'' according to the report.
之前的尝试都聚焦在技术上，甚至是更狭隘的，延长电池寿命这一难题上。
Previous attempts had focused on technology, and even more narrowly, on the conundrum of battery life.
之前的尝试都聚焦在技术上，甚至是更狭隘的，延长电池寿命这一难题上。
Previous attempts had focused on technology, and even more narrowly, on the conundrum of battery life.
应用推荐