作为欧洲在技术方面最成功的传奇之一，手机巨头诺基亚也不例外，仅仅几年时间就失去了市场份额。
Mobile phone champion Nokia, one of Europe's biggest technology success stories, was no exception, losing its market share in just a few years.
这样的一个大型节目进行巡演在技术和后勤方面都会面临大量实际问题。
The skills and logistics of getting such a big show on the road pose enormous practical problems.
然而，在技术和医疗保健领域，机遇和挑战并存。
However, when it comes to technology and health care, opportunities and challenges come together.
除了海浪的美，科学家们还对海浪在技术方面的应用很感兴趣。
Besides the beauty of waves, scientists are interested in their technical ways.
也就是说，在技术变革的前沿，年轻人的数量通常会超过老年人。
That is, generally, younger people tend to outnumber older people on the front end of a technological shift.
不仅是在技术方面，而且在原材料方面，似乎储藏起来的尖都是用最好的石头制成的。
And not just with respect to the skill, but also with respect to the raw material, it seems that cached points are made from the very best pieces of stone.
这个词在技术世界的地狱中诞生了。
关于教育的讨论主要集中在技术与课堂的集成。
Insights in education were heavily focused on integration of technology in classrooms.
烹饪在技术类，园艺在艺术和休闲类。
Cooking is in technology. Gardening is in arts and recreation.
经验表明只是在技术框架层描述目标平台是不够的。
Experience has shown us that simply describing the target platform at the technical framework level is not sufficient.
模式系统可能是XML在技术方面进步最大的一个地方。
Schema systems are perhaps the area of XML enjoying the greatest technical advancement.
在技术方面，不会强调最新的、最好的Web开发技术。
Technology, in the sense of the latest and greatest Web development technologies will not be stressed.
并不是Android平板电脑差在技术方面。
在技术域扩展中拥有确认器，对建模者增加了该域的价值。
Having validators in a technology domain extension increases the value of that domain to modelers.
在技术与功能领域评估既不是问题也不具争议性。
Evaluation is actually neither problematic nor contentious intechnical and functional areas.
至于在技术内容方面，实际上协议并没有很大改动。
As to the changes to the technical content of the specification, in truth, the protocol has really not changed all that much.
计算机信息系统刊物也谈到了信任在技术采纳过程中的重要性。
The Journal of Computer Information Systems also talks about the importance of trust in adoption of technology.
在技术债务方面，这就意味着首先处理那些工作量最小的任务。
In technical debt terms, this means you would tackle the smallest fixes first.
它包括为支持消费者活动在技术和业务两方面作准备。
It involves preparing both technical and business aspects for supporting the consumers activities.
再就业培训的确有效，尤其是在技术行业，但收益实现周期太长；
Retraining workers, particularly in technical fields, can be effective, but the benefits accrue slowly over time.
这是英国西南部各郡在技术实力与工程技能方面的一次胜利凯旋。
It is a triumph for West Country technical prowess and engineering know-how.
这样来说，在技术层面上也就不是谁都有资格跑波士顿。
That means not everyone who technically qualifies for Boston will get to run.
在技术方面，盟多公司拥有着200多个受保护的专利。
Mondo protects its intellectual property with more than 200 patents.
无论是否有意，确实有一些这样的情况在技术大会上出现。
Whether or not it is intentional, it did appear true on at least a few occasions at TechFest.
由于公司在技术投入方面缩减了支出，思科系统的财报结果低于预期。
Cisco Systems reported weaker results than expected because of companies' reduced spending on technology.
尤其是在技术方面，小型公司的速度优势开始超过规模优势。
Particularly in technology, the increase in speed one could get from smaller groups started to trump the advantages of size.
要保持图像一致性和简单性，可以在技术插图中使用任何一种常用图像。
For consistency and simplicity, you can use any of these common images in your technical figures.
尽管该产品由实验室合成，在技术层面上确系人造，但其原料却是糖分子。
Though it is made in the laboratory and is, technically, an artificial sweetener, the raw material is sugar molecules.
在技术世界里，这就意味着您首先要着手的任务是有最大影响力的那个任务。
In the technical world, this means that the first tasks you take on are the ones that have the biggest impact.
事实上，软件描述的架构层是设计人员的主要工作，有时候，在技术文档中。
In fact, the architectural level of software description is in the head of the designer and, sometimes, in the technical documentation.
应用推荐