遵循该描述，本文带您执行特定的步骤以在单一门户安装中定义多个虚拟门户。
Following this description, the article takes you through specific steps to define multiple virtual portals within a single portal installation.
本周，来自富士电视台的新闻工作组在日本水户市的街头，看到了躺在废墟中的两条狗。
A news crew from Fuji TV saw a couple of dogs this week, lying in the wreckage of Mito, Japan.
摄于2011年3月13日的这张照片中是一户漂浮在太平洋中的日本人家，他们在3月14日的时候得到了营救。
A Japanese home drifts in the Pacific Ocean in this photograph taken on March 13, 2011 and released on March 14. Ships and aircrafts from the U.
在哥斯达黎加和墨西哥，环境市场让用水户补偿上游林地所有者，以减少河流中的泥沙淤积。
In Costa Rica and Mexico, these markets let water users compensate upstream forest owners for reducing sediments in rivers.
这样，耶户在以色列中灭了巴力。
在该村80户家庭中未发现其它流感样疾病病例。
No other cases of influenza-like illness were detected in the 80 households of the village.
在自己的回忆录中，托尼·布莱尔认为由于自己实属“暴发户”——“生来就不不属于精英团队，也不知道自己到底处于一个什么地位”，所以没有碰触即成体制这一问题。
In his memoirs, Tony Blair guesses that he unsettled the Establishment by being an "arriviste" : neither born into the elite nor knowing his proper place.
在一些承诺中，温哥华已翻修和建成24小时避难所，约3000户低收入住房单元，建造和维护环境美化工作。
On some promises, Vancouver has delivered, with renovations and 24-hour shelters, with some 3, 000 units of low-income housing, with jobs in construction and maintenance and landscaping.
在WebSpherePortal的以前版本中，只允许您创建单一门户层次页面。
In previous versions of WebSphere portal you were only allowed to create a single hierarchy of portal pages.
特恩斯的一名市场调查员对5200户家庭进行调查，在最近的一次调查中，梅尔·卡多纳的产品根据经济价值位列第一。
Mercadona products were ranked number one, in terms of value for money, in a recent survey of 5,200 households by TNS, a market researcher.
在550万户在享用在线视频的同时考虑取消现在的付费电视的用户中，大约一半也在考虑更换到其他的付费电视提供商。
While 5.5 million homes would be open to canceling pay TV due in part to the availability of online video, about 50 percent of these households are also considering a switch to a new pay-TV provider.
在现代世界中，至少有一户每车已日趋普遍的统计数字。
In the modern world, having at least one car per household is becoming common statistics.
在高层客户层中，巨户就是百万赌客级人物。他们是少数的精英分子，不同种类的赌客。
At the high end, whales are the million dollar players. The elite few a different breed of gambler.
自动食槽在猪的喂养过程中具有众多的优势性能，能够产生不同的价值和贡献，帮助养殖户产生重要的贡献。
Automatic feed slot in pig feeding process has many advantages, and can produce various performance of value and contribution, to help farmers produce significant contribution.
因此，裹包技术可以应用于TMR的有效贮存以实现TMR饲养技术在中小规模养殖场和个体养殖户中的应用。
These results indicate that baling technology can be used to achieve the effective storage of TMR. The small-scale and individual farms can use TMR diets.
在我国的饲料企业中，存折户结算方式已被广泛地使用。
The means of payments of bankbook account have been widely used in our country.
在全世界大多数大城市中，高层公寓已取代了一两户人家住的小院。
In most large cities throughout the world, tall apartment house have taken the place of one-or-two-family houses.
比如说，我们总是能保持宿舍的整洁，我们隔天就会集体整理一次，在每次的整理户活动中，我们把工作分为六份，每个人做好自己份内的工作。
We have general cleaning every other day. During the general cleaning, we divide the work into six parts. Everybody finishes her work as her duty. We have formed a habit of doing it.
当十年前被要求在智利为一百户家庭建造住房时，亚历山大·阿拉维那从一个不寻常的地方获得了灵感：棚户区和贫民窟中的智慧。
When asked to build housing for 100 families in Chile ten years ago, Alejandro Aravena looked to an unusual inspiration: the wisdom of favelas and slums.
作为烟草商业企业，目前在整个产业链中处于支配地位，却也清醒地认识到这个地位是法律赋予的，不能以市场自居、不能漠视工业企业，零售户，消费者的利益。
Tobacco business which are in charge of the industry chain, has realized that the monopoly law has endowed their role. They has also realized that it's wrong to ignore the customer's interest .
WATG总公司委派分公司，呼吁在一个600- 800平方英尺的单户住宅设计中重新考虑传统的建筑美学、人体工程学、结构和建造体制等。
Commissioned by branch technology, the brief called for a 600-800 square-foot single-family home that reconsiders traditional architectural aesthetics, ergonomics, construction, and building systems.
这样、耶户在以色列中灭了巴力。
在我和当地人的交谈中得知学校附近的一户人家双亲都死了，留下未成年的孩子无人照顾，其中最大的孩子才八岁。
I was conversing with the locals and they said to me that in a home nearby both parents were dead, leaving children, the eldest of whom is eight.
在一项与养狗有关的研究中，芝加哥大学社会学家伊丽莎白·特里恩（ElizabethTerrien）对洛杉矶90户家庭进行深入的采访，其中包括伍兹女士。
In a study of dog ownership, Elizabeth Terrien, a sociologist at the University of Chicago, conducted 90 in-depth interviews with families in Los Angeles, including Ms. Woods.
过渡中应重视五保与低保的区别，不降低五保户的生活水平，将过渡建立在全面完善农村社会保障体系的基础上。
The transition should pay attention to the difference between the beneficiaries, without reducing the living standards of households, and comprehensively improve rural social security system.
过渡中应重视五保与低保的区别，不降低五保户的生活水平，将过渡建立在全面完善农村社会保障体系的基础上。
The transition should pay attention to the difference between the beneficiaries, without reducing the living standards of households, and comprehensively improve rural social security system.
应用推荐