敌对两军在战场上严阵对峙。
The two opposing armies faced each other across the battlefield.
他们的贵族的身份和贵族出身，由于他们在战场上的英雄行为而被认可。
Their aristocratic outfit, aristocracy of birth, which is legitimized by their heroic behavior on the battlefield.
尽管他在战场上以凶狠著称，但在大型宴会上，他往往吃得少，喝得少。
Despite his reputation for ferocity on the battlefield, he tended to eat and drink lightly during large banquets.
记者们在战场上很难发现双眼所及以外的事物。
It is hard for journalists on a battlefield to discern more than they can see with their own eyes.
陆军和海军陆战队在战场上有80套系统。
也许在战场上铺满香蕉皮，国防军就会滑的滚瓜尿流。
Maybe by littering the battlefield with peels so the Wehrmacht would slip hilariously on them.
利比亚反对派声称，最近几天他们在战场上取得进展。
The Libyan rebels have been claiming battlefield advances in recent days.
这些通信技术好象为入侵的细菌在战场上提供了相当的优势。
These communication skills seem to offer invading bacteria quite an advantage on the battlefield.
士兵在战场上可能会遇到各种恶劣天气：严寒，烈日，大雨。
Soldiers encounter all sorts of weather conditions on the battlefield: blistering winds, broiling heat, drenching rain.
氮化镓将给予作战人员在战场上更大的机动性、效能和可靠性。
GaN will also give the warfighter significantly more mobility, capability and reliability on the battlefield.
50年前一位在战场上受伤的士兵将被卫生员使用羊肠子缝合。
FIFTY years ago a soldier injured on the battlefield would be sewn up by medics using sheep's gut.
当我到达学校，我偷偷溜出汽车，就像是士兵在战场上。
When we arrived at school, I slunk from the car like a soldier in the brush.
好吧，我们的军人总不至于在战场上做个笔记以备今后申请时使用吧。
Well, I don’t think our troops on the battlefield should have to take notes to keep for a claims application.
他们是终极的战士，而且在战场上用摧残一次的战法来证明这一点。
They were all you would want in a soldier and proved it on the battlefield by destroying all in their paths.
战斗的阴影今日仍笼罩着小城，而许多人称看见战死士兵的灵魂游荡在战场上。
The shadow of the battle still stands over the town today, and many claim the ghosts of dead soldiers haunt the battlefields.
在战场上，美军据说也作出了明显的努力，以尊重他们的敌人的权利。
On the battlefield, American troops are also said to be making more conspicuous efforts to respect their enemies' rights.
军事研究实验室正在探索新的节能设备，以及其他在战场上节约燃料的其他方式。
Military research LABS are exploring new energy-saving devices, and other ways of conserving fuel in the battlefield.
“有些事我想你们应该知道”儿子继续说道，“他在战场上受了伤，而且很严重。”
"There's something you should know the son continued," he was hurt pretty badly in the fighting.
美国经历过越南的困境：那时候国内绝望的精神摧毁了美国大兵们在战场上的自信。
The U.S. learned that the hard way in Viet Nam, where collapsing spirits at home subverted confidence in the field.
一些细长而无皮的树木依然倔立在土地上，像一个个飘荡在战场上骨架犹在的游魂。
Gaunt and barkless, some trees still stand, like skeletal ghosts stalking a battlefield.
俄军士兵正在训练如何部署假火力。俄罗斯并不是第一个在战场上使用假武器的国家。
Russia's army, pictured here being trained how to deploy the fake firepower, is not the first to use fantasy ammunition on the battlefield.
在战场上，如果没有检查骨折并确定注射点的途径，即使采用他们的发明也无济于事。
On a battlefield, even their invention would not be of much use without a way to check the fracture and to decide where to make the injection.
她们会让自己的突击队员丈夫倒垃圾、洗碗和换尿布——不论他们在战场上取得了多么骄人的战绩。
They still make their spouses take out the garbage, do the dishes and change diapers — no matter how impressive their accomplishments in the field of battle is.
我对他们感到很失望，人们是如此渴望一个国王在战场上来引领他们，就像其他国家一样。
I was greatly disappointed by their behaviour. They wanted a king so that he could lead them in war like all the other nations.
该设备是一种坚固易于使用、小尺寸、单键可编程设备，能够在战场上迅速上传加密密钥。
The TKL is a rugged, easy -to-use, small-form factor, single-button programmable device that quickly loads encryption keys into radios in the field.
对于一个没有军事知识的人来说，他在战场上看到的只有许多身着迷彩服的人跑来跑去彼此开火。
Unless one has a minimum of military knowledge, a battlefield witness sees merely a lot of men in camouflaged suits running around and shooting at each other.
因为在战场上能听到女人的声音感觉实在太好了，甚至广播中的女声是否来自同一个人并不重要。
It was rare and good to hear a female voice, even through several layers of interference and even with the sneer of death in it. Whether it was one woman, or many different women, did not matter.
今天，我们在战场上与情报机构的协作是越来越紧密了，因为战术情报对于我们的士兵来说是至关重要的。
We've been much closer involved with the intelligence agencies in the battlefield today because tactical intelligence is critical to our soldiers.
今天，我们在战场上与情报机构的协作是越来越紧密了，因为战术情报对于我们的士兵来说是至关重要的。
We've been much closer involved with the intelligence agencies in the battlefield today because tactical intelligence is critical to our soldiers.
应用推荐