我听说将要做演讲的那个人曾经在雨林里生活了一年。
I heard that the guy who is going to deliver the lecture spent a year living in the rainforest.
读着读着，我突然意识到它们是给未来的我的一份礼物——我现在就是那些年来一直在写信给我的那个人。
As I read, I suddenly realized they are a gift to the future me—I am now the person I was writing to throughout those years.
在选举的时候我投了我认为最合适的那个人的票。
At the election I voted for the man whom I believed to be the most suitable.
在我去上班的路上那个人挡住了我，对我说，他已经三天没有吃东西了。
On my way to work, this man stopped me and said that he hadn't eaten for three days.
“她依然像以前那样有魅力，依然是在我不想笑的时候能让我开怀大笑的那个人，”博伊德说。
"She is still as charming and still the person who can make me laugh when I don't want to laugh about anything," said Boyd.
我在什么地方读到过——那个人写的不是关于爬山人的事，而是水手的故事——大海赐予的惟一的礼物就是经受得起残酷无情的击打，而且偶尔也是感受顽强的机遇。
I read somewhere-and the person who wrote this was not a mountaineer but a sailor-that the sea's only gifts are harsh blows and, occasionally, the chance to feel strong.
不用管那个人是不是真的有一个棒球帽，反正我就把他想象成一个自己讨厌的角色：在饭店带着一个棒球帽。
It didn't matter that the object of my affection didn't even own a baseball cap, an effective technique I used to "turn myself off" to him was to imagine him wearing a baseball cap in a restaurant.
这句话也可以简单地说成：“在我爱那个人的同时，我也能爱我自己。”
That simply translates into "I'm able to love me when I love that other person."
于是，我在进城时最初见到并向他问过话的那个人向我说。
Then the first one whom I had seen and questioned on entering the town said to me.
我在十字路口遇见那个人时，他只穿了件披风，拄着根拐杖，一块儿面纱罩在他显得有些痛苦的脸上。
I met him at the crossroads, a man with but a cloak and a staff, and a veil of pain upon his face.
“教主给了我5000美元，并让我将它寄到也门一个人那儿，那个人将会把这些钱转给新娘的家人，”阿布·詹道尔在2005年曾对阿拉伯耶路撒冷报说。
The sheikh gave me $5, 000 and told me to deliver it to a certain man in Yemen and that man in his turn took the money to the bride's family, " Abu Jandal told the Al-Quds Al-Arabi newspaper in 2005.
今天我四岁大的孩子在Wii里找不到他最喜爱的那个人物了，于是他发起狂来，用Wii遥控器狠狠地朝电视砸去。
Today, my four year old got mad that he couldn't find his favorite character on the Wii. So, he decided to smash the Wii remote into my $700 LCD TV, shattering the screen.
德姆西在2007年对《人物》表示：“她是鼓励我投身赛车运动的那个人。”
"She was the one to encourage me to go and drive, " Dempseytold People in 2007.
在我意识到我还没有和那个人说谢谢的时候，他就已经消失在我的视野中了。
When I realized that I haven't said thank you to that man, he has disappeared within my vision.
在一次申明，不要向我询问那个人的名字，我永远都不会说，即便是站内短信也不行。他对我真诚以待，我也会达成他的要求。
Once again, do not ask me for his name, I will never tell, not even via PM. He was brutally honest with me and I will honor his request.
“你知道，”一位法国人解释说，“在法国，如果我对你说‘这是我的好朋友’，那么那个人其实没有我介绍‘这是我的朋友’的人更为亲密。”
"You see," a Frenchman explains, "if I were to say to you in France, 'This is my good friend,' that person would not be as close to me as someone about whom I said only, 'This is my friend."
那个时候我开始网恋了，那个人是在劲舞里认识的。
At that time I started online dating, and that person is in the Dance inside knowledge.
所以，一开始在画这幅画的时候，我就在想：画里上端的那个点就是那个人人生的开始。
So, at first, when I was painting, I was thinking, you know, that was that guy's part of the painting and then, you know.
我一看到他就认出他正是警方在寻找的那个人。
The instant I saw him I knew he was the man the police were looking for.
他们总是在说只要等待，合适的人就会出现，我觉得合适我的那个人是不是在路上被车撞了。
They keep saying the right person will come along, I think mine got hit by a truck.
看！我一直在注意街上的那个人，他总是往商店里偷看，紧紧盯着那个家伙，好吗？
Look! I 'v been watching that man down in the street. He keeps peeping into the shop. Keep your eyes skinned for that guy, will you?
可能我有一双小耳朵，长得像你在报纸上看到的那个人，但我的支票是真实有效的。
I may have small ears like your man in the newspaper, but my cheques are good.
我从未离开过你。即使现在，我也不会离开你。在另一个世界，我依旧是爱的那个人。爱你，无穷无尽，天长地久。
I am never away from you. Even now, I shall not leave you. In another land, I shall be still that one who loves you, loves you beyond measure beyond measure.
准确来说不是。她是在我朋友的单身告别派对上从蛋糕里跳出来的那个人。
Not exactly. She was the girl who jumped out of the cake at my friend's bachelor party.
她就是我一直在等待的那个人。
那个人真是无情，我听说他在圣诞节前的那个星期五解雇了一半的雇员。
That man is so ruthless. I hear he fired half of his staff on the last Friday before Christmas.
唯一我最憧憬最喜爱的，是那个人在婚礼通道的尽头，正以我所期待的眼神注视着我，在等待我走向他。
The only thing that I mattered was the person waiting for me at the end of aircle. and he was looking at me the way I'd always hoped.
我也以为是这样的，但是卖给我的那个人说他用塑料瓶装是因为在长途运输的过程中，这样可以避免着火或爆炸。
I thought so, too. But the guy I bought it from said he packed it in plastic for transportation over long distances to prevent a fire or an explosion.
我十年前在飞机上偶遇的那个人现在是我最好的朋友。
The man I came across on board the plane ten years ago is now my best friend.
我十年前在飞机上偶遇的那个人现在是我最好的朋友。
The man I came across on board the plane ten years ago is now my best friend.
应用推荐