在楼下的客厅里，我的父母正在玩英语文字图版游戏。
在我们的第一份报告引起骚动之后，我有些胆怯地觉得我们应该删去这段解释性的文字。
After the furore which greeted our first report I felt pusillanimously that we should excise this explanatory passage.
例如，骗子往往在语音和文字里更少使用像“我”或“我的”一类第一人称字眼。
For example, liars tend to use fewer first person words like I or my in both speech and writing.
内阴影——我使用了内阴影使得文字看起来像是盖在了木板上。
Inner shadow -i've used the inner shadow to make it seem like the text is stamped on to the wood.
内阴影——我使用了内阴影使得文字看起来像是盖在了木板上。
Inner shadow - I've used the inner shadow to make it seem like the text is stamped on to the wood.
一如既往，这个服务有一个浏览器插件(我在Flock中试用)，让你剪辑并保存网页上的文字，或是保存网页url本身。
As before, the service has a plug-in (I tried it in Flock) that lets you clip and save text from Web pages, or just page URLs themselves.
但是当我开始阅读在旅行中我每个夜晚在吊床上写下的文字时，我才意识到，在这次旅程的大部分时间里，我都是倍受折磨和煎熬的。
But when I started to read the journals that I'd written in my hammock each night, I realised that I'd been pretty miserable for large parts of the journey.
这本诗集中有好几首诗，无论是在思想感情还是语言文字上，都那样地欠缺抑制。因此，我拒绝承认这是妇女写的。
Some of these poems were so wanting in restraint both of thought and language that I could not bear the idea of their being written by a woman.
但是我却认为，在拥有很好的文字内容的聚合与分发的同时，他们的视频内容将不是那么高效。
However I would argue that while both have worked great for aggregating and delivering text content, they aren't going to be as effective for video content.
我认为这是有文字记载以来第一次在高山地区发生如此多的降雨，而它也的确从根本上构成了这次洪灾。
I think this was the first time in recorded history that there was so much rain in the high alpine areas, and that really basically created these flash floods.
实际上，在本文余下的部分中，我就当这个列是隐藏的，不会在文字或图中提到它。
In fact, in the rest of this article, I will treat this column as hidden and not mention it again in either text or figures.
“不知何故，我觉得演讲者要像所谓的“娱乐主持人”，因为他们很健谈，让观众饶有兴趣，并倍感舒心。”这是在我有关“幻灯片上需要多少文字（条目）？”
I think a presenter is [like a] so-called 'entertainer' somehow because a presenter has to talk well, make the audience interested in the presentation, and entertain them.
几年之后，当我读到海伦的书，我迫不及待的写信告诉她我有多喜欢她的文字。她当时在纽约名声大作。
A few years later, I read Helen's book and wrote her about how much I liked it. She was famous now in New York.
我在莫斯科住了一年，为一家名为《俄罗斯日报》的英文周刊当文字编辑。
I had been living in Moscow for a year, working at an English-language weekly called The Russia Journal.
我从慈善书店买书，或是要求父母把书当作生日礼物送给我；在没有接受正式教育的情况下，书和牌一起，给了我文字和数字方面的知识。
I bought them in charity shops or asked for them as birthday presents; together, books and CARDS gave me an understanding of words and Numbers in the absence of any formal education.
我在天窗墙上抄写了安妮·迪拉德的《一个美国童年》的第一段文字。
I copied out the first paragraph of Annie Dillard's "an American Childhood" on my bedroom's dormer wall.
我认为它会有助于提高我的书的销量，也不浪费时间，因为我做的文字常常可以被在再用作书的内容。
I figured it might help boost my book sales and it wasn't time wasted because the text I produced could always be reused as a book itself.
但以理在王面前回答说，你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人。我却要为王读这文字，把讲解告诉王。
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
我用文字工具添加了一些引证，在文字导航的下面。
I will add a quote using type tool (t) to fill up the area above the top navigation.
但我不知道在完全失明时我会如何。我想我可能更依靠文字。
But [how] would I change [if I became completely blind], I don't know. I think I would probably grow even more word-oriented.
我在莫斯科住了一年，为一家名为《俄罗斯日报》的英文周刊当文字编辑。
I had been living in Moscow for a year, working at an English-language weekly called the Russia Journal. I was a copy editor there.
我不喜欢在一系列文章的中间，把重点从1.4变为2.0，但是UML 2.0草案规范是前进的重要一步，我感觉需要扩充文字。
I hate to change emphasis from 1.4 to 2.0 in the middle of a series of articles, but the UML 2.0 Draft Specification is an important step forward, and I feel the need to spread the word.
我不喜欢在一系列文章的中间，把重点从1.4变为2.0，但是UML 2.0草案规范是前进的重要一步，我感觉需要扩充文字。
I hate to change emphasis from 1.4 to 2.0 in the middle of a series of articles, but the UML 2.0 Draft Specification is an important step forward, and I feel the need to spread the word.
应用推荐