我在我家附近的一家餐馆工作了整整一个月。
什么，梦游症，思乡病，在我家里日渐消瘦!
我猜他忘了他在我家给老板打电话时也用了同样的借口。
I guess he'd forgotten he used the same excuse when he called his boss from my house.
我感受到上帝种植在我家中的爱的种子开始在我心中再次绽放。
I felt the seed of love that God planted in my family beginning to bloom once again in me.
要做到这一点，我只有两个办法：在我家乡的玩具厂工作，或者结婚。
There were only two ways for me to do this — working in the toy factory in my town, or getting married.
在我尝试的第一个晚上的第二天早上，我就发现鳗鱼在我家厨房和客厅滑动。
The morning after the first night of my attempt, I found eels slithering around the floor of my kitchen and living room.
你知道规矩，在我家里不可以锁门！
在我家里，我们看了一些DVD影片。
在我家，我的父母吸烟都已经很长时间。
Both of my parent's smoked for a long time along with many other people in my family.
店址选在首都华盛顿市郊，恰在我家附近。
It happened to be in the Washington, D.C., suburbs, near my home.
在我家里的电脑里有一个，玩国际象棋的程序。
On my computer at home I've got a program that allows my computer to play chess.
当我长成男孩时，音乐在我家庭是要被认真培养的。
While we were growing to boyhood music was largely cultivated in our family.
我适时地完成了我的旅程，在我家电脑屏幕上测试Hulu。
I completed my journey fittingly, testing Hulu on my home computer screen.
杰克：我和一个朋友打网球了，然后我们在我家听了音乐。
Jake: I played some tennis with a friend, and then we listened to music at my place.
不仅说话已经在我家消失了，手写体也成为濒临灭绝物种。
It's not just speech that is disappearing in our house. The handwritten word is an endangered species, too.
我明明从窗外看到有个黑影在我家院里晃，你怎么说没人呢？
I could see some people hanging around in my yard but you told me on one was there!
这就是为什么，至少在我家，缴税时间会变得有点充满荣誉感。
This is why, in my household at least, tax time can be a bit of a horror.
他在我家门前路过，突然发现了这块石头，眼光立即就拉直了。
When he passed in front of our house, he was suddenly attracted by this stone. Instead of leaving, he stayed.
那天妈妈给我按摩的时候他在我家，所以他见到了我难看的皮肤。
He was at our home one evening when Mum was massaging me, so he saw my lumpy skin.
请不要咳嗽，先生。我不许人家在我家里不先得到我的同意就咳嗽。
Don't cough, Sir; I will not have people cough on my domain without my permission.
在我家寄居的，和我的使女都以我为外人。我在他们眼中看为外邦人。
They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
我在我家的197寸的纯平超大电视上看过后，这简直比天堂还美好。
I watched it over the weekend on my state-of-the-art, 197-inch flat-screen TV in the comfort of my own home and was in heaven.
我却要将他永远坚立在我家里和我国里。他的国位也必坚定，直到永远。
I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.
我却要将他永远坚立在我家里和我国里。他的国位也必坚定，直到永远。
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
他能创造安全或危险的环境——在我家，感谢父母的教导原则，家庭气氛还算合谐。
They create safe places or dangerous ones — in my home, thanks to my parents' rules, the overwhelming atmosphere is one of harmony.
我和多蒂一起在我家车子的前排座位上祈祷，从此把我的生命交给了基督。
I prayed with Dottie in the front seat of our car and gave my life over to Christ.
在我家那边，只需要上两年体育课，但在这里，体育课四年里都是必修课。
At home, only two years of RE. were required. Here, P.E. was mandatory all four years.
十二月，我们在我家举行了假期聚会(家常聚会式)取代我们的每月例会。
In December, instead of our monthly meeting we had a holiday gathering (potluck-style) in my home.
剩下的几天时间里，我和露丝在我家附近的“面包与玫瑰咖啡厅”志愿者。
Ruth and I, meanwhile, spent our last few days volunteering at the Bread and Roses Café near our house in Venice, California.
剩下的几天时间里，我和露丝在我家附近的“面包与玫瑰咖啡厅”志愿者。
Ruth and I, meanwhile, spent our last few days volunteering at the Bread and Roses Café near our house in Venice, California.
应用推荐