“我完全反对他的做法，”她说，她坐在家吃午饭，她家在一条小巷旁，两旁排列着明代的房屋。
"I totally oppose what he's doing," she said over lunch in the family home, off a crooked alley lined with Ming Dynasty houses.
我不认为在食品中标注转基因成分是至关重要的，但我也不会反对——整个食品行业跟着贴标签的做法是明智的，这只是一种消除对这项技术的恐惧的方法。
I don't think it's vital to label GM ingredients in food, but I also wouldn't be against it—and industry would be smart to go along with labeling, just as a way of removing fears about the technology.
我在就职后指出，这两种做法不是相互排斥的，两者之间并无矛盾，不是非此即彼。
As I have stated since taking office, the two approaches are not mutually exclusive. They are not in conflict.
在新闻方面，我认为这种做法不能进行很好的交流。
In the case of news, this practice, in my view, results in inefficient communication.
对我来说更常见的做法是保持一个巨大的，持续的，不断增长的点子清单，并且在使用的过程中进行一些排除并寻找到最佳的想法。
The more common approach for me is to keep a huge, ongoing, constantly-growing list of ideas and use the process of elimination to find the best ideas.
接着他沾沾自喜地说道，“今天我一直在我的客人身上尝试那样的做法。”
Then he said smugly, "I've been trying that on all my customers today."
虽然我宁愿有别的做法，但是在目前的金融环境下，我看没有别的选择，只能要求那些证券化方持有他们所发行证券中的相当一大部分。
As much as I would prefer it otherwise, in this financial environment I see no choice but to require that all securitizers retain a meaningful part of the securities they issue.
我期望大家都说他们是敏捷的，他们在许多方面会表现地与自己一贯的做法完全一致。
I expected that everyone would say they were agile and that they would behave in many ways exactly as they always had.
但是我必须承认他的做法是值得商榷的，特别是如果您只希望在设法调试某个问题时才添加跟踪信息。
But I have to agree with him that doing so is a hassle, especially if you want to add the trace information only when you're trying to debug a problem.
我想和大家分享一些我们在不经意间的做法来使我们的家庭重回美满。
I want to share with you a few things we do occasionally to get back on the same page.
我先给你很快的介绍一下这个流程中的每一步。然后在以后的交流中，我们可以详细讨论一下每一步的一些最佳做法。
I'll give you a quick overview of the steps in the process first, and then in a later conversation we can go into some best practices for each of the steps.
我在普罗旺斯吃到过一道非常喜爱的菜：蒜香鹰嘴豆配蔬菜。而世界上其他地方也有许多种将蔬菜和豆子搭配在一起的做法。
From Provence comes one of my favorite dishes: greens served with chickpeas and bathed in a garlicky vinaigrette, one of the many ways greens and beans are combined in dishes around the world.
我们州内的一些木材公司在砍伐树木时采取了完全砍伐光的过分做法，我对此感到不快，于是指派史蒂夫·史密斯率领一个特别小组去调查此事。
I was upset by what I thought were excessive clear-cutting practices by some of our timber companies and appointed Steve Smith to head a task force to look into it.
在确定这种做法的过程中，我们与亚太伙伴进行了广泛的磋商，我还期待在我即将进行的访问中及今后几个月中继续就此进行讨论。
In formulating this approach we have consulted widely with our Asia-Pacific partners, and these are discussions that I look forward to continuing during my upcoming trip and the months ahead.
她说：“我在回想你刚才说给我听的话，我觉得你那位表兄的做法不大好。”
"I am thinking of what you have been telling me," said she. "Your cousin's conduct does not suit my feelings."
“很显然，我们将审视过去的做法，我不认为任何人可以凌驾于法律之上，”奥巴马在一月份这样表示。
"Obviously we're going to be looking at past practices, and I don't believe that anybody is above the law," Obama said in January.
获得更多信息来帮助我征服所有任务，并且从那些已经完成任务的专家和普通人那里得到了许多启示，这些做法总是在激励我。
Getting more information helps me conquer any task, and getting inspiration from experts and regular people who've accomplished the task always helps motivate me.
我完全能够理解他当时选择曼联，离开热刺的做法，而且他在曼联也有很好的机会。
But I completely understood that he had a fantastic opportunity (at United) and he wanted to take it.
我喜欢的做法是，在总体LPAR沙箱中设置多个WPAR沙箱，各自归属不同的管理员，而且现在这样做的成本比以前降低了很多。
While my preference is to have several WPAR sandboxes within an overall LPAR sandbox, each of these owned by a different administrator, this now becomes less of a luxury than it used to be.
比如说，如果某家银行向央行请求帮助，那么这在业界就会被看作是无能的表现——在金融界，这种做法无异于告诉大家自己是一个没用的傻小子，衣服后摆再钉上一个“来踹我吧”的字样。
For instance, applying for help from a central bank has been seen as a sign of weakness—the financial equivalent of casting yourself as the little boy with “kick me” pinned to his shirt tail.
他们认为自己是在维护网站的最大利益，虽然我不会选择这种做法，但这与我无关，而且通常我也不想参与进去。
They made decisions they believed to be in the best interest of their company. It's not what I would have done but it wasn't my business and I normally wouldn't get involved.
我在前一篇文章中提到，将组件外包给在特定领域有经验的开发团体可能是最谨慎的做法。
I mentioned in the previous article that outsourcing a component to an entity that is experienced in creating a specific critical function can be the most prudent path to follow.
我在第2部分中提到，从企业应用程序提取组件，然后将其重新构造为外部Web服务，这种做法更为恰当。
I mentioned in Part 2 that it makes more sense to extract components from an enterprise application and rebuild them as external Web services.
我的姊妹通过点击“讨论”按钮发布了一些内容：在“菜谱”的栏目下公开了SkilletTamalePie的做法，在“新闻”栏目下列出了与我们下一次家庭度假有关的网站。
My sister posted a couple of items under the Discussions tab: a recipe for Skillet Tamale Pie in Recipes, and Web sites related to our next family vacation in the News section.
一旦下载完成后，其就会被添加到Dock中（我讨厌MacAppStore的这种做法），但你也可以在Applications目录中找到它。
Once the download is complete it gets added to the dock (I hate that the Mac App Store does that) but you can also find it in the Applications folder.
在已经完成的几个GWT项目中我一直沿用将基本图片打包的做法，以下是示例代码。
As an example, I use the following image bundle for the basic images in a couple applications I've helped build.
我猜你还仍然会赞同：在确定了质量属性之后，在实现中选择正确的限制来支持这些属性是有意义的(就像Fielding的做法)。
I assume then that you would still agree that _after_ identifying the qualities, it makes sense to select constraints that promote those qualities in the implementation (as Fielding does in his diss).
我希望本文已为你当下或将来基于Web的项目提供了精神食粮，并正确评价在底层利用ETag响应头的做法。
My hope is that this article has provided you with food for thought for your current and future web based projects, and an appreciation for the under utilized ETag response header.
我希望本文已为你当下或将来基于Web的项目提供了精神食粮，并正确评价在底层利用ETag响应头的做法。
My hope is that this article has provided you with food for thought for your current and future web based projects, and an appreciation for the under utilized ETag response header.
应用推荐