很幸运，我家离北卡罗来纳动物园不远并且在我们这个地方有很多极好的博物馆。
I'm lucky to live not too far from the North Carolina Zoo and we also have fantastic museums in our area.
我们确实知道的是，在戈纳尔-德佩被发现后的几十年里，这个地方已经严重恶化。
One thing we do know is that in the decades since Gonur-depe was discovered, the site has deteriorated significantly.
哈克，在我们现在站的这个地方，你用钓鱼竿就可以够到我钻出来的洞。
Huck, where we're standing, you could touch that hole I got out of with a fishing-pole.
我们都很乐意想到现在读这个故事的孩子们，当他们第一次读到时，意识到曾经在很短的时间里，在一个很小的地方，有一群没有偏见的人创造了一个关于对别人的爱和善意的动人的故事。
We both love thinking of the children reading the story today, coming to it for the first time and realizing that once, for a short time and in a small place, a group of prejudice-free people created a touching story of love and kindness towards others.
从这个工具中，我们可以使用刻度来告诉触摸屏显示的边缘在什么地方。
From this utility, you can do the calibrations that tell the touchscreen where the edges of your display are.
我们将重点讨论SOA解决方案，但这个概念可以在很多地方使用。
We will focus on SOA solutions but the concept can be used ubiquitously.
在离86号大街(我们的地盘)几个街区的地方，我们发现了这个独自漫步的小子。
We'd found the kid walking alone a few blocks from 86th Street, our turf.
在沈领主的宝塔里面这个八角形的房间里，“我们试着为这只孔雀创造一个算是有王座却又不同于人类的王座的地方”Zibach先生说。
Inside this octagonal room in Lord Shen's tower "we were trying to find a way to create a space for the peacock and basically have a throne but not be literal to a human throne," Mr.
在沈领主的宝塔里面这个八角形的房间里，“我们试着为这只孔雀创造一个算是有王座却又不同于人类的王座的地方”Zibach先生说。
Inside this octagonal room in Lord Shen's tower "we were trying to find a way to create a space for the peacock and basically have a throne but not be literal to a human throne," Mr. Zibach said.
但我们到达MaeChaem时，一个在干枯掉(每年的这个时间段)的峡谷中驻扎的地方，这里的气温到达一个介于白天蒸桑拿的热度、湿度和夜晚凉爽的顶点之间。
When we arrived in Mae Chaem, which is nestled in a parched (at this time of the year) valley, the temperature was on that delicious cusp between daylight sauna heat and moist, nighttime coolness.
现在，客户机已经连接到了一个ORB之上，但我们的目标是调用一个服务，而这个服务是在系统中别的地方提供的，需要找到能响应请求的对象。
Our client is now connected to an ORB, but our goal is to call to a service that is provided elsewhere in our system. We need to locate the object that will respond to our request.
因此为了获得较好的性能，我们强烈建议应用程序只在一个地方创建解析器，然后重用这个解析器实例。
Consequently, in order to achieve better performance, we strongly recommend that your application create a parser once and then reuse this parser instance.
我们的导游在第一天晚上就告诉我们，把护照放在行李箱里或其他安全的地方，就不要去动它了，直到你离开这个国家的时候再把它拿出来。
Our tour guide told us our first night to put it in our suitcases or somewhere secure and never remove it until we left the country.
远程全息临场技术意味着我们能够在一个地点记录一个三维的影像，并且在世界任何地方能够实时地显示这个影像。
Holographic telepresence means we can record a three-dimensional image in one location and show it in another location, in real-time, anywhere in the world.
没有卫星的探测，我们很难发现冰川在变化，因为几乎没有人会来到这个世界上最遥远的地方。
Without satellite observations, it would be very difficult to know if the glaciers are changing, as so few people come to this most remote part of the world.
我还记得在那次旅途中，自己醒着躺在夜色里，正如多年后在优山美地时那样。 那时我觉得，在这个充满魔力的地方，只有我们父子俩，这是多棒的事情！
I remember lying awake at night during that tripto Shenandoah, as I would do many years later in Yosemite, thinking howgreat it was to be in this magical place, just my dad and me.
圣巴巴拉是结束加州竞选的一个很好的地方，这个曾经属于共和党的稳固地区一直在向我们这方靠拢。
Santa Barbara was a good place to end the California campaign, a once solidly Republican area that had been trending our way.
这个网站有没有告诉你谁在运营它——在“关于我们”那个页面，或者页面底部，或者别的什么地方？
Does the site tell you who runs it-in an about page, or a footer, or anywhere else?
当网络在搔首弄姿时，只是以知识为动力令人神往的图标。这个虚构的地方，诱惑我们放弃在地球上的时间。
While the Internet beckons brightly, seductively flashing an icon of knowledge-as-power, this nonplace lures us to surrender our time on earth.
在我们居住的这个小镇上，我家已经搬了好几个地方，直到我们终于在宾西法尼亚大街的一所房子安定了下来。
In this small town, my family and I had lived at several places, before settling down in a house on Pennsylvania Ave.
但是我们还是得动身了，黑山在前面等着我们，在行前我曾经把这个国家单独列出来，是我在整个旅程中最想看到的地方之一。
Montenegro lay in wait, a country that I had singled out before setting off as one of those I was most looking forward to.
眼下，我们还不可能知道在牧羊犬这个地方要用多少电来照明，要用多大规模的地热系统来取暖。
Right now, it's impossible now to know how much electricity our lights and geothermal system will use at Sheep Dog.
讽刺的是,宣布统一的地点选在了凡尔赛宫镜厅,这个地方马上我们会看到的
Ironically, unification proclaimed in the Hall of Mirrors at the Chateau of Versailles, which we'll visit for a few seconds later on.
当一位实验室的技师在言谈间不经意提起这里还有一处叫做巨骨室的地方时，我们的兴趣顿时被勾了起来，当即决定非去不可，结果证明我们的选择英明无比，因为这个房间的确名副其实。
When a technician at the lab casually mentioned a place called the Big Bone Room, we knew we had to go there. And we were right. This room lives up to its name.
马斯恩博士说，1770年，这个扫帚星在距地球一百万英里的地方呼啸而过，让我们看到太空上长了一根胡子。
In 1770 it whizzed only a million miles from the Earth, missing us by a cosmic whisker, Dr. Marsden said.
说也奇怪，蕾拉根本就不是我们这个地方的，而是通过当地的动物收容所领养的，这家动物收容所和南部的动物收容所合作，在南部的动物收容所，很多动物都会被很快地处以安乐死。
Oddly enough, Leyla ultimately didn't come from my region. Instead, I found her through a shelter in my area that works with shelters in the South, where animals are euthanized quickly.
我们在靠近峡谷的地方安营扎寨了，一片沙丘把这个峡谷和一条更大的河流挡隔开来。湖水蔓延到峡谷深处。
We are camped next to a canyon that has been dammed by sand from a larger river.
说也奇怪，蕾拉根本就不是我们这个地方的，而是通过当地的动物收容所领养的，这家动物收容所和南部的动物收容所合作，在南部的动物收容所，很多动物都会被很快地处以安乐死。
Oddly enough, Leyla ultimately didn't come from my region.Instead, I found her through a shelter in my area that works with shelters in the South, where animals are euthanized quickly.
有时候这是精神化的，从这个意义上去理解，所以我把《在路上》里的这句话写在黑板上：，我们必须去到某个地方，发现某些东西。
Sometimes it was spiritualized. In this sense, this is why I put this quote up on the board from on the Road: "We've got to go someplace, find something."
有时候这是精神化的，从这个意义上去理解，所以我把《在路上》里的这句话写在黑板上：，我们必须去到某个地方，发现某些东西。
Sometimes it was spiritualized. In this sense, this is why I put this quote up on the board from on the Road: "We've got to go someplace, find something."
应用推荐