在我们旁边，一对夫妇一圈又一圈快速优美地旋转着。
我们不介意走廊里的人们看着我们，也不介意我的父母在我们旁边跳着舞。
We didn't mind the people watching from the hall or my parents dancing beside us.
而这只鹓䴘，我猜，大概是把我们误认为可能的对象，开始在我们旁边的水域跑了起来，跳着求偶舞，跑了好几英里。
And this Grebe, I think, sort of, mistaked us for a prospect, and started to run along the water next to us, in a courtship dance — for miles.
离奇的是当我们在那儿时，一位父亲要他的两个年轻女儿在人体碎片旁边摆姿势拍照。
Rather bizarrely, as we were there a father asked his two young girls to pose for photographs beside the human fragments.
当我们在一个路口停下来等红灯的时候，一辆汽车从首相旁边驶过。
As we stopped at an intersection for a red light, a car drove up beside the prime minister.
显示在新闻搜索页面旁边的广告，其带来的收入只占我们搜索收入的很小一部分。
The revenue generated from the ads shown alongside news search queries is a tiny fraction of our search revenue.
从显示在新闻搜索查询请求旁边的广告中产生的收入只是我们搜索收入的很小的一部分。
The revenue generated from the ads shown alongside news search queries is a tiny fraction of our search revenue.
我们在电话旁边一直等到太阳下山，都没有等到任何电话。
Together, we waited by the phone until sundown. The phone never rang.
在本例中，我们使用的是缺省主机，所以单击缺省主机条目旁边的复选框，然后选择new按钮。
In this example, we work with the default host, so click the checkbox next to the default host entry, and then select the New button.
举个更实际的例子。下面的代码段显示在商品脱销的时候，我们如何在商品名旁边输出信息“(已售完！)”
As a more practical example, the below snippet demonstrates how we could output a "(out of stock!)" message next to our product name if the product is out of stock.
如果我们在放射单光子的时候有检测器在缝的旁边，就会发现每一颗光子的去向，相互干扰就会消失。
If we fire the individual photons and have detectors at the slit to find out which way each photon went the interference pattern disappears.
我们朝停直升机的南草坪走去，切尔西走在我和希拉里中间，家里的宠物犬巴迪在我旁边。摄影师们拍下的照片把我带给亲人的痛苦暴露无疑。
As we walked out to the South Lawn to get on the helicopter, with Chelsea between Hillary and me and Buddy walking beside me, photographers took pictures that revealed the pain I had caused.
在婚礼上，如果我们单身，一定会被安排坐在指定的合适的男性旁边。
At the wedding, if we are single, we will always be seated next to the designated Eligible Male.
于是在冷藏室的走廊上，在我们的填充手套和盒刀旁边，他对我说了一番话。
There in the freezer aisle, in our padded gloves and box knives he gave me a little lecture.
我母亲在伊斯坦布尔的一所法语学校学习过。那个夏天，她每天早晨跟我们一起坐在空空如也的餐厅桌子旁边，尽力教我们学习法语。
My mother, who had studied at a French school in Istanbul, sat us down at the empty dining-room table every morning that summer and tried to teach us French.
在我与那位副校长的谈话过程中，两名小女孩穿着破旧的校服，坐在操场旁边的砖墙看着我们。
Throughout my conversation with the deputy head, two small teenage girls in threadbare school uniforms sat watching from a brick wall by the playground.
我们重新命名了每个组合框小部件，以便在源代码中能够更好地区分它们，同时在每个组合框旁边放置一个标签，并使用标签文本对每个选项进行了说明。
We renamed each combo widget to make them easier to distinguish in our source code, and placed a label next to each one with a text word for each option.
大卫说，我们播放相同的歌曲，烹煮同样的菜肴，在相同的壁炉旁边同一位置拍全家福，因为我们都是人类。
We play the same songs, cook the same recipes, take the same family photo in the same spot next to the same fireplace because we're human, David says.
没精打采的坐在旁边的一个椅子上，我发现我自己居然在质疑我们恋爱关系的本质。尼克给了所有我可能想要的，我却很不舒服。
Slouching into a nearby chair, I found myself questioning the nature of our relationship, how uneasy I became when Nick gave me everything I supposedly wanted.
我们在一起看起来一定很古怪，因为当我们在一个银行旁边的AT M机取款时，保安过来看我们是不是找麻烦的。
We made for an odd pair, I guess, because when we stopped at a bank to use the ATM, the guard came over to me to make sure I wasn't being bothered.
我们在湖岸上，被脏兮兮的行李箱和包裹包围着，旁边还有一只小船，而我们与文明唯一的联结就是小船旁边的发动机。
We found ourselves on the beach, surrounded by untidy-looking crates and bundles, together with the small boat and its outboard motor which would be our only link with civilization.
引用他说的话：“我记得站在哪里，在堆满了穿着蓝黑色的尸体坑的旁边……有人说'我们应该怎么处理腐烂的垃圾？”
He is quoted as saying, "I remember standing there, next to the pits full of black-blue corpses?"
我们在VS 2008中解决了这个问题，在线程窗口旁边安置了非常酷的stacktips。
We solved this in VS2008 by putting cool stacktips on the threads window.
在伊朗的汽油每公升40和天然气中心旁边有人告诉我们什么。
Petrol in Iran is 40 centres a litre and gas next to nothing we are told.
即使客观上我们到了那个地方，主观上却依然觉得那个地方在“终点”的旁边。
Even if objectively we arrive at that place, subjectively, we still feel that place is near the 'destination'.
在我们的小乐队里，希尼尔让我坐在一个名叫斯坦利·盖兹的15岁男孩旁边。
In our little ensemble, Sheiner had me sit next to a fifteen-year-old by the name of Stanley Getz.
鲍勃：这是我们的餐厅，在它旁边的房间是厨房。我们这里用管道煤气。
Bob: here is our dining-room, and the room next to it is the kitchen. We use piped gas here.
鲍勃：这是我们的餐厅，在它旁边的房间是厨房。我们这里用管道煤气。
Bob: here is our dining-room, and the room next to it is the kitchen. We use piped gas here.
应用推荐