在我们文章中涉及的28条放置艺术品技巧中，你会发现一些有趣和独特的方式展示艺术品。
You'll find some interesting and unique ways to display art in our article 28 Tips for Hanging art.
在我们文章付印时，我正在等待在哪里可以买到和可能有该产品库存的批发商或零售商的消息，但我猜在某个时候它会在通常的3d零售商那里找到。
As we go to press I am awaiting news of the availability and probable stockists, but I assume that it will be found at the normal 3d retailers at some point.
在转基因食品方面，科学恰恰更为我们所需，所以我很高兴看到《自然》杂志专门发表了一系列关于转基因食品争议的文章。
Science is exactly what we need more of when it comes to GM foods, which is why I was happy to see Nature devote a special series of articles to the GM food controversy.
在思考这个问题的时候，我们偶然读到了查尔斯·琼斯和彼得·克莱诺最近发表的一篇文章，文章提出了一个衡量经济福利的新方法，挺有趣的。
While thinking about the question, we came across a recently published article by Charles Jones and Peter Klenow, which proposes an interesting new measure of economic welfare.
根据文章内容，我们可以推断出纳迪亚和米拉在同一所学校。
According to the passage, we can infer that Nadia and Myra were both in the same school.
我们在文章结尾给出了一组有效应用IT治理的原则。
We conclude this paper with a set of principles for effectively applying it governance.
在本系列文章中，我们不打算详细讨论上面的每一个功能类别。
In this series of articles, I will not discuss each of these capability categories in detail.
在本系列文章中，我们都将使用此菜谱来提供有关开发服务的规定性指南。
We will use this recipe through the rest of this series of articles to provide prescriptive guidance on how to develop services.
在本系列前面的文章中，我们了解了与需求及设计模式相关的基本概念。
In previous articles in this series you learned about the basics associated with the requirements and design patterns.
在本系列以后的文章中，我们将介绍如何将这种XML消息转换为SOAP消息。
In a future article in this series, we will show how to convert this XML message into a SOAP message.
在我们写文章的时候，奥巴马的两党赤字委员会已经勾勒出这些选择，这些选择有其必要性。
As we report in this article, Mr Obama's bipartisan deficit commission has now sketched out some of the painful choices that doing so would entail.
她喜欢这样的文章，在我们讨论生活时，她会给我讲一些博客中非常好的故事。
She loves it and always has such great stories to tell me about the blog in the evenings when we talk about life.
有些人只想知道他们如何使用WebSphereESB的功能来实现我们在以前文章中描述的 ESB功能。
Some people simply wondered how they could use the features of WebSphere ESB to deliver the same ESB capabilities we described in our articles.
在以后的文章中，我们将会回来，并对我们所提出的一些问题提供解决方案。
In future articles we will come back and provide a solution to some of the questions we posed.
我们在博客上的文章能包含粗体字、斜体字、超链接、照片、视频，而且无需再多的其他文字格式了。
We do blog posts that have bold and italics and links and photos and videos and not much more in terms of formatting text.
在以后的文章中，我们将向您展示当消息从总线中经过时，如何利用中介进行操作。
In an upcoming article, we will show you how you can manipulate a message as it flows through the bus using mediations.
我们在以后的文章里将会介绍其他处理这种差异的方法。
There are other ways of handling this distinction that we will address in a future article.
同我们在本系列文章中讨论的大多数事情一样，我们尽量减少您阅读理解时的障碍，这样您就可以快速并轻松地掌握文章中涉及到的概念。
Like most things that we have talked about in this series, we make every effort to reduce the barrier to entry, and you should be able to grasp the concepts fairly quickly.
在之前的文章里我们讲述了有关水上建筑度假胜地-美丽生活由水滴激发灵感所造的宾馆。
In previous post we've told you about water Building Resort - beautiful hotel inspired by the drop of the water.
在20篇文章之后，我们将要求您成为可以完全访问我们网站的电子版订阅用户。
After 20 articles, we will ask you to become a digital subscriber, with full access to our site.
这里我们主要讨论导航和页面设计；在第二篇文章中，我们主要讨论变更设计、连接策略以及如何原型化布局。
Here we consider navigation and page design; in the second article, we consider designing for change, wiring strategies, and how to prototype your layout.
在今天的文章中，我们将关注如何在网页设计中使用黄金矩形。
In today's article, we'll look at how to use golden rectangles in Web design.
在未来的文章中，我们将更详细地讨论结构部分的变化。
In future articles, we will go into more details about the changes to the Structures part.
正如我们在以前的文章中所了解的那样，选项板是一个在页面上组织组件的方便途径。
As we have learned in prior articles, palettes are a convenient way to organize components on a page.
在以后的文章中，我们计划阐述如何应用这些思想，来测试长时间运行的业务流程和具有副作用的其他组件。
In a future article, I plan to explain how to apply these ideas to the testing of long-running business processes and other components with side-effects.
在本系列文章中，我们将向您介绍如何为现有企业信息系统创建组件，首先介绍资源适配器的基础知识。
In this series, we will introduce you to creating components from existing enterprise information systems, starting by covering the basics of resource adapters.
在以后的文章中，我们会着眼于那些可以从无结构的信息中提取出结构化信息的技术。
In a future article, we will look at technologies that allow us to extract structure where there is none.
在表1(这张表在我们以前的文章中出现过，您应该认识它)中，我们已经将业务要求映射到了具体的电子商务模式。
In Table 1, which you should recognize from our previous articles, we've mapped business requirements to specific patterns for e-business.
我们还面临着一个问题，许多关于SOA的思想都不成熟，并且许多是被错误驱使的——一个我们在文章中考虑的问题。
We also faced the problem that a lot of thinking around SOA was immature, and much was hype-driven — a problem we recognized in the paper.
我们还面临着一个问题，许多关于SOA的思想都不成熟，并且许多是被错误驱使的——一个我们在文章中考虑的问题。
We also faced the problem that a lot of thinking around SOA was immature, and much was hype-driven — a problem we recognized in the paper.
应用推荐