漂亮的鸟儿在我们头顶上方的荒野中盘旋。
The bonny birds are wheeling over our heads in the middle of the moor.
在最初的三十英里里，红土路蜿蜒穿过低地森林，高大的树木整齐地排列在我们的两旁，它们的枝桠在我们头顶上交错成一个树叶拱门。
For the first thirty miles the red earth road wound its way through the lowland forest, the giant trees standing in solid ranks alongside and their branches entwined in an archway of leaves above us.
栗子树在我们头顶撑开缀满繁花的树冠。
太阳在我们头顶上照耀。
漂亮的鸟儿，在荒野地里，在我们头顶上回翔。
Bonny bird; wheeling over our heads in the middle of the moor.
据信，目前在我们头顶上几公里之内的空间内漂浮着超过5500吨太空垃圾。
It is thought more than 5, 500 tonnes of junk now clutters the region of space just a few hundred km above our heads.
据信，目前在我们头顶上几公里之内的空间内漂浮着超过5500吨太空垃圾。
It is thought more than 5,500 tonnes of junk now clutters the region of space just a few hundred km above our heads.
灿烂的云彩或明或暗，仿佛带着画中的人物在我们头顶盘旋升腾，令人感觉恍若天国。
The brilliant cloud, with lights and shadows, glitters and rises, as if lifting the characters in the fresco above my head. I felt as if I was in paradise.
产生这种声波的原因是：发生日蚀时，月亮在我们头顶上的通路阻挡了太阳光，造成了地球上大气的温度差异。
The waves are produced by the temperature disparities created on Earth during a solar eclipse, which occurs when the moon's passage overhead blocks out the sun's light.
突然，在我们头顶五六丈的上空，发出一声可怕的霹雳，闪电像利剑一样直插下来，天空被彻底吹裂了！
All of sudden, there came a terrible thunderclap about fifty feet directly above our heads, and a bolt thrust downward like sharp sword. The sky was brought into pieces.
那些一贯在我们成功时屈膝奉承的人，可能就是当失败的阴云笼罩在我们头顶时，向我们投掷第一块阴险恶毒之石的人。
The people who are prone to fall on their knees to do us honor when success is with us may be the first to throw the stone of malice when failure settles its cloud upon our heads.
在十二宫的峡湾之旅中，几只华丽的鸟儿从我们头顶飞过。
A couple of these magnificent birds swoop above us during a zodiac tour of the fjord.
在一个仅是从货架上就能买到立方体卫星装备的时代，我们怎么能相信头顶上的卫星是那些知道自己所为的人出于善意开发的呢？
In an era when you can simply buy a CubeSat kit off the shelf, how can we trust the satellites over our heads were developed with good intentions by people who knew what they were doing?
而我们在地下室听到头顶上方传来一阵阵的摔门敲门声，像是有人跪在地板上，不停捶著地板似的。
While we were down there we heard a number of doors slamming and knocks over our head like someone was kneeling and punching the floor over and over.
再有一次，我问父母为什么我们是在移动，他们指着头顶上用石灰抹过的裂缝给我看。
In the second I ask my parents why we're moving, and they point to the fractures in the plaster overhead.
生活中确实有很多的事情值得我们感激，我们每日呼吸的空气，我们所居住的城镇，我们赖以生存的工作，在头顶上我们遮风避雨的屋顶。
There truly is so much to be grateful for, the air we breathe, the country we live in, the job that allows us to put food on the table and a roof over our heads.
这些游客就从我们亲人的头顶走过“，北川群众博物馆馆长高则有(音)说。”该馆在地震中变成一片废墟-废墟中有他的五个亲人。
These visitors are walking on top of our relatives, "says Gao Zeyou, director of the Beichuan folk museum that was buried in the quake - along with five of Gao's relatives."
但当我们试图开门时，又听见一声巨响，还看到火花擦出。头顶的电线断裂在两节车厢上。
But when we tried to open the door there was another bang and sparks, and the overhead wire had actually fallen between the carriages.
这些游客就从我们亲人的头顶走过“，北川群众博物馆馆长高则有(音)说。”该馆在地震中变成一片废墟-废墟中有他的五个亲人。
These visitors are walking on top of our relatives, "says Gao Zeyou, director of the Beichuan folk museum that was buried in the quake -along with five of Gao's relatives."
而我们身穿迷彩服，头顶军帽，整齐地排列在操场上，听候教官们的指令。
In terms of us, we were dressed up in camouflage clothing and hats, standing orderly on the playground and waiting for our officers' command.
因此可以想像一下，当科学家在九十年代中期发现伽马射线闪光竟出现在地球上，并就在我们的头顶上出现时，是多么的惊喜。
So imagine scientists' surprise in the mid-1990s when they found these powerful gamma ray flashes happening right here on Earth, in the skies overhead.
为了向我们展示这里水域生态系统的健康程度，船长时而让我们看着从水中腾空而起的两米长的牛鲨，时而让我们注意候盘旋在头顶的栗鸢。
As evidence of the river system's health, our skipper points out a 2m bull shark as it leaps skyward and a brahminy kite wheels overhead.
而我们在地下室听到头顶上方传来一阵阵的摔门敲门声，像是有人跪在地板上，不停捶着地板似的。
While we were down there we heard a number of doors slamming and knocks over our head like someone was kneeling and punching the floor over and over.
在我们访视的那段期间，我看到妇女和小孩头顶着装了水的容器走在路上。
During our visit, I saw women and children carrying water in containers balanced on their heads.
如今，我们已经看到了一些技术革新，在头顶盘旋飞行照相机的基础之上，用来追踪和分析运动员。但是没有人曾经想到添加一些智力、传感器和计算能力，从而使球场自身变得“智能”。
We'veseen innovations to track and analyze playerswith overhead cameras, but no one has thought about making the court itself "smart, " as in adding some intelligence, sensors and computing power.
最后一天的早上，学校举办了一场特殊的聚会，但盘旋在头顶的直升机让我们难以听到噪音以外的其他声音。
We had a special assembly that final morning but it was hard to hear with the noise of helicopters overhead.
飞机继续在我们的头顶不停地盘旋，就这样盘旋了至少30圈后，突然又朝我们俯冲了一下后就飞走了。
The plane continued to circle above our head, after 30 laps, it suddenly made a dive to us and then flew away.
在拂晓之前，英仙座流星雨的辐射点—英仙座将上升至我们头顶的天空的顶端。
Before dawn, Perseus - radiant point of the Perseid meteor shower - is close to overhead.
在拂晓之前，英仙座流星雨的辐射点—英仙座将上升至我们头顶的天空的顶端。
Before dawn, Perseus - radiant point of the Perseid meteor shower - is close to overhead.
应用推荐