有皇家莎士比亚剧团，该剧团在埃文河畔的莎士比亚纪念剧院演出精彩的戏剧作品。
There is the Royal Shakespeare Company (RSC), which presents superb productions of the plays at the Shakespeare Memorial Theatre on the Avon.
1594年开始，莎士比亚的戏剧只在宫内大臣剧团演出，这是一家由剧作家组建的剧团，莎士比亚也是合作者之一，后来成为伦敦最主要的剧团。
From 1594, Shakespeare's plays were performed only by the Lord Chamberlain's Men, a company owned by a group of players, including Shakespeare, that soon became the leading playing company in London.
居民们可以在皮尔斯堡1,200个座位的日出剧场观看巡回音乐演出、戏剧和舞蹈表演。
Residents can watch touring musical acts, plays, and dance performances at Fort Pierce's 1, 200-seat Sunrise Theater.
近三个小时的演出之间，只安排一次中场休息，但这部简单又突出的作品仍然在舞台上保持着高度的戏剧冲突性。
With just one intermission, it lasted nearly three hours. Yet it held the stage with mostly sure dramatic pacing in this simple, striking production.
老罗杰·齐灵渥斯紧随在后，象是与这出他们几人一齐参加演出的罪恶和悲伤的戏剧密不可分，因此也就责无旁贷地在闭幕前亮了相。
Old Roger Chillingworth followed, as one intimately connected with the drama of guilt and sorrow in which they had all been actors, and well entitled, therefore, to be present at its closing scene.
在3月31日激动人心的戏剧《科里奥兰纳斯》的最后演出之后，皇家莎士比亚剧院将一直关闭到2010年，在重新开张之前剧院将会大幅改建。
After a final performance of a gripping production of “Coriolanus” on March 31st, the RST will close until 2010, and the theatre will be extensively remodelled before it reopens.
《终成眷属》，由欧文戏剧社于1895年1月22日和24日在圣乔治会堂演出。
All's Well that Ends Well. Performance by the Irving Dramatic Club at St. George's Hall, 22 and 24 January, 1895.
“第八届北京国际戏剧•舞蹈演出季”正在进行当中，来自世界各地的精彩戏剧作品和舞蹈演出已经在北京的各大剧院上演。
The on-going Beijing International Theater and Dance Festival continues to roll out wow-inspiring shows for the stage.
这使得体育运动、戏剧演出、脱口秀及其他音乐活动在国际互联网上现场转播成为可能。
It opens up the possibility for other music events, as well as sports events, theatre and talk shows to be broadcast live to the Internet.
居民们可以在皮尔斯堡1,200个座位的日出剧场观看巡回音乐演出、戏剧和舞蹈表演。
Residents can watch touring musical ACTS, plays, and dance performances at Fort Pierce's 1,200-seat Sunrise Theater.
《玻璃动物园》（1945）是威廉斯的第一部成名代表作，在百老汇演出获得了极大成功，奠定了威廉斯作为重要戏剧家的地位，标志着美国二战后戏剧的开始。
The Glass Menagerie (1945), the first play to establish Williams as a major new playwrights and Broadway success, has been said to mark the beginning of the Post-war American drama.
在3月31日激动人心的戏剧《科里奥兰纳斯》的最后演出之后，皇家莎士比亚剧院将一直关闭到2010年，在重新开张之前剧院将会大幅改建。
After a final performance of a gripping production of "Coriolanus" on March 31st, the RST will close until 2010, and the theatre will be extensively remodelled before it reopens.
我在北达科他州立大学教戏剧入门课时，请求恳求学生们去看学校剧团其时的演出，并写一篇评论。
When I taught the introduction-to-theater course at North Dakota State university, I required my students to go for the university theater's current production and write a critique.
比如，为适应舞台演出而作的变通与语言文化信息的传递在戏剧翻译中便是一对典型的矛盾。
Namely, the adaptation to stage performance and the faithful transmission of cultural and linguistic features becomes a typical contradiction in the process of drama translation.
这些戏剧都是在小型剧院上演的，但是在演技方面，有些戏剧堪与白老汇最好的演出不相上下，有许多甚至久演不衰。
These plays are modestly staged in small playhouses but some rank with the best Broadway performances in professional skill and many enjoy long runs.
每次我坐在观众席里，欣赏一出我曾经参与过的戏剧演出，并且知道他们其实是在观赏、享受一些我写的作品，那种感觉实在很奇妙。
Every time I sit in the audience and watch a show that I've been involved with, it is such an amazing feeling knowing that they're actually watching and enjoying something that I have written.
美国剧院之翼于上周日揭晓了一年一度的美国戏剧托尼奖获奖名单，这一奖项是奖给在纽约百老汇演出的优秀戏剧及音乐剧。
The American Theater Wing gave out its annual Tony awards on Sunday, honoring plays and musicals staged on Broadway in New York - considered the highest level of the u.
在戏剧、舞蹈、杂技等演出中，把其中的各个细节或人物特性表现出来。
Playing drama, dance, acrobatic etc. and expressing the characters and details plot.
在圣诞节演出的哑剧中还能看到这些戏剧残留下来的痕迹。
Vestigial remains of these plays are now seen in the Christmas pantomime.
这幅作品在素描基础上完成，描绘了戏剧演出现场的景象。
The painting is based on sketches, which shows the impression of the theatre of living.
美国剧院之翼于上周日揭晓了一年一度的美国戏剧托尼奖获奖名单，这一奖项是奖给在纽约百老汇演出的优秀戏剧及音乐剧。被视为是美国戏剧业级别最高的奖项。
Broadway is an industry known for glitz and dazzle, and the Tony Awards, stage acting's premier event of celebration and congratulations was true to character right from the start.
环球剧院是一个重建的剧场，原来的剧场在1613年被烧毁，在那之前，莎士比亚的很多戏剧都在此演出。
The Globe is a reconstruction of a theatre where many of Shakespeares plays were performed before it burnt down in 1613.
环球剧院是一个重建的剧场，原来的剧场在1613年被烧毁，在那之前，莎士比亚的很多戏剧都在此演出。
The Globe is a reconstruction of a theatre where many of Shakespeare's plays were performed before it burnt down in 1613.
环球剧院是一个重建的剧场，原来的剧场在1613年被烧毁，在那之前，莎士比亚的很多戏剧都在此演出。
The Globe is a reconstruction of a theatre where many of Shakespeare's plays were performed before it burnt down in 1613.
应用推荐