在冷战期间，阿波罗的宇航员们用火箭登月，戏剧性地展示了他们在技术上的实力。
The Appolo astronauts rocketed to the moon in a dramatic show of technological muscle during the cold war.
到我们上中学的时候，很明显，我哥哥更喜欢冥想，而我是一个天生的表演者，更喜欢戏剧，即使在舞台下也是这样。
By the time we got to middle school, it was clear that my older brother preferred meditation, while I was a born performer who preferred the theatrical, even when off stage.
他创作的目标之一就是与马尔科姆的自传一较高低。虽然他发现马尔科姆有很多之多值得崇拜的地方，但是他很清楚，书本情节的戏剧性往往是建立在牺牲事实的基础上的。
One of his goals was to grapple with Malcolm’s autobiography, and although he finds much to admire about Malcolm, he makes it clear that the book’s drama sometimes comes at the expense of fact.
皇家戏剧《国王的演讲》在今年奥斯卡上取得了巨大的胜利——其主演科林·费斯荣获最佳男主角。
Royal drama The King's Speech triumphed at this year's Oscars - with its star Colin Firth crowned best actor.
普遍看法是，如今不再有观众在大银幕上观看小成本戏剧。
We were told that these days, there's no longer a big-screen audience for small-scale drama.
在接下来的40年，世界上的每一个角落，旅行的势头将会呈现出戏剧般的增长曲线，但没有一个地方像东南亚的变化那么巨大。
In the next 40 years, travel was going to be on a dramatic growth curve everywhere in the world, but nowhere would the change be as great as in Southeast Asia.
它大约在1598年左右建于伦敦，用木材在一家旧剧院的基础上建造的，为莎士比亚所在的戏剧公司的几个成员所共同所有。
It was built around 1598 in London using timber from an earlier theater and was jointly owned by members of the theatrical company to which Shakespeare belonged.
布莱恩·纳尔逊，50岁，曾经当过演员、保险推销员、戏剧导演和电脑顾问。他说在婚礼上他只穿苏格兰短裙。
Brian Nelson, 50, is a former actor, insurance salesman, theater director and computer consultant and says he only wears kilts at weddings.
北欧国家戏剧性的崩溃把国际目光都聚焦在金融系统的死角上。
The dramatic collapse of the Nordic country’s economy has concentrated international attention on other risky but obscure corners of the financial system.
在开幕式的最后阶段出现了颇富戏剧性的一幕，该国一位王子骑着一匹纯种阿拉伯马沿着陡峭的斜梯飞驰而上。但那匹马却在快接近终点时险些跌倒在已经湿透的梯子上。
In the dramatic finale, the emir's son rode a pure bred Arabian horse up steep stairs. The animal almost slipped and fell from the water-drenched path.
费金和博林·格林的临床心理学教授凯瑟琳·斯坦在最近的一期《精神科服务》(Psychiatric Services)杂志上共同发表了一篇关于将戏剧用于心理康复治疗的评论。
Faigin, along with Bowling Green professor of clinical psychology Catherine Stein, co-authored a review of theater as mental health therapy in a recent issue of of Psychiatric Services.
在处理莎士比亚戏剧的XML版本时可使用这种形式的分组（这种版本已经在Web上存在很多年了）。
You might use this form of grouping when you process the XML versions of the Shakespeare plays. (These have been available on the Web for many years.)
BBC希望四台能够在调查性报道、高质量戏剧以及自然历史节目上多下功夫。
The BBC reckons it will be able to spend more on investigative reporting, high-quality drama and natural history programmes.
办公楼的立面的强烈的水平线展示它的内部，在天花板上长的、窄的、戏剧性的角角落落，包括照明在内。
The strong horizontal lines of the office building's facade are echoed in its interior, with its long, narrow, dramatically angular recesses in the ceiling, which incorporate lighting.
这在客观上使唐人未尽的水墨山水画事业，在五代发生了戏剧性的变化。
This objective has not tried to make Chinese ink painting career, in a dramatic change in the Five Dynasties.
实际上，这是一个著名演员层出不穷的时代，劳伦斯．奥利维尔，拉尔夫•理查森，唐纳德•沃夫特和约翰•吉尔吉德都活跃在诗体戏剧舞台上。
This was, in fact, a period of great actors with Laurence Olivier, Ralph Richardson, and Donald Wolfit as well as John Gielgud appearing on the stage.
戈达德试图将戏剧性的红色极光与太阳的日冕物质抛射联系起来，而后者在SOHO图像上根本不存在。
Goddard tried to relate the dramatic red auroras to a CME on the Sun, which was nonexistent in the SOHO images.
在以往的悲剧研究中，对戏剧文本的系统研究仅限于古希腊悲剧、莎士比亚悲剧和西方现代悲剧上。
In the previous study of tragedies, the study of dramatic texts was merely confined to Greek tragedies, Shakespearian tragedies and the western modern tragedies.
例如，当我们在电视上看到一个戏剧场景时，喜欢把我们自己置身于这种愉快的听力模式。
For instance, we are likely to put ourselves in a pleasure listening mode when we are viewing a situation comedy on television.
在播时方法上，莎士比亚戏剧主要用钟鼓楼、更夫报时，但有时是钟表报时。
The means of time reporting are mainly bell tower bellman and clocks.
在小说文体形式上，超前地运用了戏剧的诸多因素和表现手段，彰显出小说文体戏剧化的互文性特征，拓展了小说文体的审美形态。
In the novel form, it leads the use of drama and performance factors means and underlines fiction style dramatic nature, expanding a novel stylistic aesthetic patterns.
中国戏曲和西方戏剧在表演形式和作品结构方面，之所以差别这么大，本质上是由于对时空处理采用不同方式所致。
The reason why Chinese opera and Western opera vary so much in the form of acting and patterns are mainly because the authors adopt different time-treating and special-treating patterns.
本论文首先以《大师与玛格丽特》为例，探讨了小说中的戏剧化倾向，揭示了作家在小说叙事上的革新意义。
So this dissertation analyzes the tendency of dramatization in his novels to show the innovative significance in narratology.
轻松镜头，滑稽性调剂：幽默的或滑稽的插曲，在严肃的文学作品特别是悲剧中，打算通过对比的方式减轻戏剧紧张或提高感情上的影响。
A humorous or farcical interlude in a serious literary work, especially a tragedy, intended to relieve the dramatic tension or heighten the emotional impact by means of contrast.
轻松镜头，滑稽性调剂：幽默的或滑稽的插曲，在严肃的文学作品特别是悲剧中，打算通过对比的方式减轻戏剧紧张或提高感情上的影响。
A humorous or farcical interlude in a serious literary work, especially a tragedy, intended to relieve the dramatic tension or heighten the emotional impact by means of contrast.
应用推荐