不过挺可惜，你不能通过这个iPhone应用浏览Kindlestore商店，这真是遗憾。但如果亚马逊在新版本中实现这个选项，那也不会让人惊奇。
Sadly, you can't browse the Kindle store through the iPhone app itself, which is really a shame, but we wouldn't be surprised if Amazon made this an option in a later version.
从上面那张表格看来，似乎有很多的文件是不可以以文本文件的形式显示，不过，接下来你会发现惊奇的发现(在Linux系统中)有很多文件是可以以文本文件的形式显示的。
While it may seem that most files cannot be viewed as text, you will be surprised how many can. This is especially true of the important configuration files.
毫不惊奇，总会有SOAP和RPC有意义的时候也会有RM i起作用的时候，所以在本系列中的下一篇文章将帮助搞清楚涉及的折衷方法。
Not surprisingly, there will be times when SOAP and RPC make sense and times when RMI does, so my next article in this series will help identify the tradeoffs involved.
对于我没有事先花更多的时间来设计XM，一些读者表示很惊奇；我希望这个解释能澄清我为什么在第一个项目中就一头扎入原型设计中。
Some readers have expressed surprise that I did not spend more time designing XM in advance; I hope this explanation clarifies why I plunged into the prototyping with this first project.
只是在仅几十年中才有了很大的变化，我就是把在这几十年花在海面和海下，但它仍然是一个令人惊奇和丰富的地方，要小心它甚至可能会变得尤其是这样。
Much has changed just in the few decades that I have spent on and under the sea, but it remains a wondrous and enriching place, and with care it can become even more so.
在回首往事的过程中，许多人对生活中降临的偶然因素惊奇不已。
Looking back, many were amazed by the role that chance played in their lives.
令人惊奇的是，该推断不仅在维多利亚时期英国的工厂经济中成立，在今天美国的知识经济中也成立。
Surprisingly, this remains true in the knowledge economy of today's America and not just the factory economy of Victorian Britain.
宗教信仰很少成为开战的理由：实际上，令人惊奇的是在很多斗争中，特别是在现代的中东，宗教信仰成为争论的焦点需要多少时间。
Religion is seldom the casus belli: indeed, in many struggles, notably the Middle East in modern times, it is amazing how long it took for religion to become a big part of the argument.
在某些情况中，这会导致令人惊奇的结果，本地 64位代码的运行速度在相同的处理器上运行会比本地 32 位代码速度更慢！
This leads to the surprising result that, in some cases, native 64-bit code runs slower than native 32-bit code, on the same processor!
他说，在泰国的考点，他惊奇地看到考场中的300来人中，约有三分之一都是印度人。
At the test site in Thailand, he says, he was surprised to see that about a third of the 300 people in the test room there were also Indian.
那是一个令人惊奇的场景：那里有Westie，它似乎已经忘了自己的现状，正和一只海狮在大洋中玩得开心。
It must have been a surreal sight: there was Westie, seemingly oblivious to his situation, happily playing with a sea lion out in the middle of the ocean.
苏格兰首席部长，AlexSalmond，带领其苏格兰民族党在5月5日的议会选举中取得了令人惊奇的胜利，这让所有自命权威的人感到困惑不解。
CONFOUNDING all punditry, Alex Salmond, Scotland's first minister, led his Scottish National Party (SNP) to a stunning victory in the devolved Parliament's elections on May 5th.
在我寻找分析RationalApplication Developer的代码和检查工具的内部客户的过程中，我遇到了来自一个令人惊奇的抵抗源：我自己的开发团队。
In my quest to recruit internal customers for the Rational Application Developer code analysis and inspection tool, I encountered resistance from a surprising source: my own development team.
有一天，泊瑟芬和同伴们在山谷中的草地上摘花，她惊奇的发现一朵银色的水仙，美的光彩照人。
One day, Persephone was picking flowers in the valley with her companions.
在社会心理学中，这是指仅仅别人在场就会抑制我们在一个紧急情况下采取帮助的行为这一令人惊奇的发现。
In social psychology this is the surprising finding that the mere presence of other people inhibits our own helping behaviours in an emergency.
他最终在《绝地归来》中以蛞蝓形生物亮相后，惊奇版的贾巴被证明是假冒的。
When he was finally revealed to be a large sluglike creature in Return of the Jedi, Marvel's Jabba was proven apocryphal.
同时令人惊奇的是，甚至在印度最富裕的那五分之一家庭中，超过四分之一的儿童都身体消瘦。
And amazingly, even among the wealthiest fifth of Indian households, more than a quarter of children are stunted.
今天我们脸一{在联盟中是早的惊奇小包的32}边谁有。
Today we face a {32} side who has been the early surprise packet in the league.
在处理这类问题的专业会议中，我惊奇地发现技术性的文章有多么坚定地站在反对方这边。
In the process of studying this topic for a professional conference a few months ago I was surprised to find how firmly the technical literature comes down on the "No" side of this proposal.
颜色在谒见室广场附近的市场中是令人惊奇的。
The colours in the markets around Durbar Square are wonderful.
在边路，彼特是众多灵秀球员中的一员，他能让许多人为之惊奇。
Peter is one of the most skilful players in the side and he has surprised a lot of people.
我们惊奇地发现，在肺癌和正常肺脏组织中核激素受体的表达谱模式对肺癌患者预后判断是如此之精确。
We were amazed to find that the pattern of expression of nuclear receptors in both lung cancers and normal lung tissue were so predictive of a patient's outcome.
在惊奇感叹中，学生们深深记住了艾滋病的各种特性和传播途径。
Exclaimed in surprise at the students to remember the deep features and a variety of AIDS transmission.
在惊奇感叹中，学生们深深记住了艾滋病的各种特性和传播途径。
Exclaimed in surprise at the students to remember the deep features and a variety of AIDS transmission.
应用推荐