在这种取胜无望的情形下，我们在考虑有什么选择。
We are considering the options available to us in this no-win situation.
在没有工作的情况下，一个怀揣着其他宗旨的社会可能会在未来的劳动与休闲方面产生截然不同的情形。
In the absence of work, a society designed with other ends in mind could yield strikingly different circumstances for the future of labor and leisure.
有一个重要的技巧就是要思考在相同的情形下你会和朋友说什么。
A great technique is to consider what you would tell a friend in the same situation.
模式并不会因为本身的简洁而变得不精确——在某些情形下，它们的描述还更准确了——而是它们被概括并忽略了很多不必要的细节。
The patterns are no less accurate for their brevity - and in some cases their descriptions are also more precise - but they are summarised and much of the plumbing detail is omitted.
我们认为最邪恶的行径同时也是最普遍的，在某些情形下对于人类和黑猩猩来说，也是最独特的。
The behaviors we consider to be the most evil are also the most prevalent, and in some cases the most unique, to humans and chimps.
在各种情形下我们都可更换产品。
我相信类似这样的课程在许多情形下都会很有效，而不仅仅适用于传统的学院的设置。
I believe that such a course can be effective in many situations, not just the traditional college setting.
然而，在几种特定的情形下您可能需要驱动无线负荷，理解系统性能特性。
However, in several situations there is a requirement to drive wireless load, to understand system performance characteristics.
即使在最好的情形下，法官只能调解他们直接面对的当事人之间的特定冲突。
Even in the best of circumstances, judges can solve only the particular conflicts of the parties standing before them.
在特定情形下，由于操作需要，某些方法只能被特定线程调用，或者永远不能被某线程调用。
In certain situations, there are operations that one would need to be called from a specific thread, or that should never be called from one.
兰格说，避免这种意识中断的最好方法是：培养无论在何种情形下总要观察新事物的习惯。
The best way to avoid such blackouts, Langer says, is to develop the habit of always noticing new things in whatever situation you're in.
此外，在某些情形下，图像大小的计算结果可能不正确，因此图像会发生变形。
Additionally, in certain cases, images sizes can be calculated incorrectly, and, as a result, the image might appear distorted.
在常见情形下，这些变化对于被测应用中的对象来说，会导致功能测试失败。
In typical circumstances, these changes to the objects in the application under test have cause the functional test run to fail.
在特定情形下执行流程规范意味着确定和执行适用的流程规则。
Executing the process specification in a particular situation means determining and executing the process rules that apply.
规则支持在迁移情形下也很有用。
他指出，在今天的情形下，讨论俄罗斯加入北约的可能性是不切实际的。
He notes that under today's circumstances, the possibility of Russian NATO membership is not a practical question.
粮农组织提供技术诀窍，在少数情形下也成为有限资金的来源。
FAO provides the technical know-how and in a few cases is a limited source of funds.
在许多情形下，会用到红外线滤镜，这可以将红外光传入到相机。
In most cases, an infrared filter is used which lets the infrared light to pass through to the camera.
在某些情形下，审计的细节不够解答关键取证问题。
In some cases, the audit details are insufficient for answering key forensic ques-tions.
因为他太高了，有的时候，如果他在某种情形下看起来不大令人印象深刻，人们就会做出一定的负面评价。
Because he is so tall, sometimes if he looks less impressive in one situation, people make a definite negative judgement.
为什么在某种特定情形下使用SAX而不是DOM(或者相反)？
Why is SAX used in a particular situation and not DOM (or vice versa)?
使用volatile变量的主要原因是其简易性：在某些情形下，使用 volatile变量要比使用相应的锁简单得多。
The primary motivation for using volatile variables is simplicity: In some situations, using a volatile variable is just simpler than using the corresponding locking.
在某些情形下，有状态Web服务更加适当，例如，提供分页机制以列出数据库中的主题和响应。
In some circumstances, stateful Web services are more appropriate, for example, to offer a paging mechanism to list the topics and responses in a database.
在某些情形下，Metronome的短暂停时间保证不能满足应用程序的RT特征。
In certain situations, Metronome's short pause-time guarantees are insufficient for an application's rt characteristics.
假定m 2远大于1，在极限情形下，m1可以看做。
M1 Suppose we make m2 much, much larger than m1 0 and in a limiting case we even go with m1 to zero.
更为神奇的是，在某些情形下，水滴竟然可以反复地弹跳并在水面上跳跃。
What is more, under certain conditions, droplets can actually bounce repeatedly and skip on the surface of the water.
在很多情形下，问题是在源数据的早期分析中或稍后在数据转换过程的设计和实现中发现的。
In many situations, problems are uncovered in early analysis of source data, or later in the design and implementation of a data transformation process.
这些技术将XML看作一种数据存储机制，而且在许多情形下看作一种达到目的的手段。
This is where XML is seen as a data storage mechanism, and in a lot of ways, a means to an end.
现在我们可以了解到哪些活动是有价值的，以及他们在何种情形下更有价值。
Now we have tools for insight into which activities are valuable and when they're valuable.
暴露敏感信息在测试情形下也许是可接受的，但是在生产环境中一般是不可接受的。
Exposing sensitive information may be acceptable in testing situations but it is generally not acceptable in a production environment.
应用推荐