她们在性格上均有反抗性，但二者的性格内涵又表现迥异。
They have resistant characters, but the connotations of their characters are different in expression.
一般认为，在性格上比较内向、敏感、胆小、自卑、缺乏自信心、任性、急躁、依赖性强、控制能力较差的同学较容易患上神经衰弱。
Generally considered more introverted personality, sensitive, timid, self-esteem, lack of self-confidence, self-willed, impatient, dependent, poor control over the students prone to nervous breakdown.
在强大而多样的动机驱使下，这次运动从荒野中建立起一个国家，并在本质上塑造了一个未知大陆的性格和命运。
This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.
微软甚至还为屏幕阅读设计了几款字体，比如Georgia和Verdana，这些都是以像素边界为准则，它们在屏幕上看起来很美，但印出来则没什么性格。
Indeed Microsoft actually designed font faces for on-screen reading, like Georgia and Verdana, around the pixel boundaries; these are beautiful on screen but don't have much character in print.
戈尔登鲜明的性格（他的办公室外面停着一辆橘黄色哈雷摩托车，在海湾负责一艘航母的指挥工作期间，他常在航母的甲板上骑着转悠）也许能打动心怀不满的选民，出奇制胜。
Mr Golden’s colourful character (parked outside his office is the orange Harley he used to ride around the deck of a carrier he commanded in the Gulf) might break through to disaffected voters.
由于人们在性格、意趣上各不相同，如何表现你的生命？这个问题也许永远都是莫衷一是。
The question of how to express your life will probably never down, for the reason that men vary in temperament and inclination.
实际上，我们在工作场合中所采取的工作方式、行为表现和软技能，都是我们生活中性格的映射。
In fact how we work and behave in office, our soft skills at work place are a mirror of our personality in public life.
有一条性格特质不在清单上，但却给我很深印象。那就是团队合作，即在团队中进行工作的能力，因为这一点在中国广受讨论。
Now, one of the elements that is not in that list that struck me, because it's the subject of some discussion in China, and that is teamwork, the ability to work in teams.
他说，具有积极遗传性格特征的人实际上同时拥有一种“快乐储备”，供他们在郁闷的时候“支取”。
People with positive inherited personality traits may, in effect, also have a reserve of happiness to draw on in stressful times, he said.
这些研究者把他们的工作在八月份的上一篇文章中作了详细的报告，报告暗示说个人的性格类型与个人的身体免疫系统以及压力反应系统有关。
The researchers, who detail their work in the August issue of the journal Archives of Surgery, suggest the personality type is linked with the body's immune system as well as stress response system.
在性格方面他也很合适：精明的头脑、坚强的内心、冷幽默，在攻心策略上比厄斯金还要更胜一筹。
He had the right personal qualities, too: a fine mind, a tough hide, a dry wit, and he was a better hearts player than Erskine Bowles.
发表在《性格与个体差异》杂志上的一项调查发现脸上的伤疤(就像上图中的瑞斯·伊凡斯一样)会增加短期内他们在女性眼中的吸引力。
A survey published in the journal Personality and Individual Differences found facial scars (such as Rhys Ifans' here) increase women's rating of men's attractiveness in the short-term.
欣赏他们性格中的优点，同时要留意其情感上的缺陷，即使在某些方面，他们显得经验老到。
Enjoy their good qualities, but understand they're emotionally limited, even if they're sophisticated in other ways.
有时，一些性格让孩子变成别人难以与之相处的小刺猬，但恰恰是它们成就了这些孩子在创造力上的不凡。“金说道。”
"The very qualities that facilitate creative accomplishments can be ones that sometimes make creative children hard to live with," Kim says.
如果同卵双胞胎在某个特定的性格特征上较异卵双胞胎表现出更大的相似性。那么我们就可以确定，该性格特征或多或少受到了遗传的影响。
If identical twins are more alike than fraternal twins, therefore, we conclude that the trait under consideration is to some degree inherited.
给它一个名字和一个性格，你和你的朋友就可以宠爱它，喂养它，或者甚至可以参阅它的fluffBook的概况，在它的fluffWall上留下你要告诉它的话。
Give it a name and a personality, and you and your friends can pet it, feed it, or even visit your pet's (fluff) Book profile and leave messages on your pet's (fluff) Wall.
韦伯夫妇一直在与他们俩性格上的这种内外向差异做着斗争。
The Webers wrestled with their different introversion-extraversion styles.
竞争对手可以变成恶性，特别是如果他们指出，在我们的性格上的缺陷，不只是东西了。
Competitors can become vicious, especially if they are pointing out real flaws in our character and not just making stuff up.
事实上，Stark这个角色在性格方面据称是基于真实的技术巨头——甲骨文公司的首席执行官LarryEllison。
In fact, aspects of the Stark character are purportedly based on a real tech Titan, Oracle CEO Larry Ellison!
在孪生兄弟中他也毫不起眼：两人外表几乎一模一样(莱赫脸颊上有个痣；而雅罗斯瓦夫没有)，这掩盖了他们性格上的巨大差异。
He was the less prominent of the twins: their all-but-identical appearance (Lech had a mole on his cheek; Jaroslaw did not) belied big differences.
尤其是，他们往往在外向性这一特点上的估值会偏高，这个性格特点意味着应聘者被雇用的可能性更大，并且他们在自觉性这一特点上的估值会比实际低。
In particular they tended to rate people higher than they were really in extroversion – a quality which meant they were more likely to be hired – and lower in conscientiousness than the reality.
例如，你的愤怒很可能集中在某人的某种性格上，并认定这愤怒纯是针对这一点而发的。
You may, for example, focus your anger on a particular attribute of a particular person, believing that the anger is limited to this aspect.
这些名词显示了人或物之间在性格、天性或处表上的相似或一致性。
These nouns denote agreement or conformity, as in character, nature, or appearance between persons or things.
公法与私法维度的差异，决定了二者在价值上的不同取向，从而决定了二者的性格差异。
The dimensional difference between public law and private law leads to different value orientation, and decides their character difference.
公法与私法维度的差异，决定了二者在价值上的不同取向，从而决定了二者的性格差异。
The dimensional difference between public law and private law leads to different value orientation, and decides their character difference.
应用推荐