这些新服务允许开发者在很多平台上分享自己的应用，其中包括在很多手机上分享。
These new services will allow developers to make their applications more sharable on a variety of platforms, including a wide range of mobile devices.
很多其他IDSVersion 10.0特性在很多平台上同时可用，包括Linux平台。
Many other IDS Version 10.0 features are available across many platforms, including Linux.
将最终的产品发送给用户使用是一项与平台密切相关的任务，因此如何将应用程序与GTK +进行集成在很多平台上都会有所不同。
Delivering final products to users is highly platform-specific, so how you integrate your application with GTK + varies among platforms.
Perl看来是这个项目的首选语言——在很多平台上似乎都受到支持，此外，在Perl的知识库cpan中，还有很多方便的库可以使用。
Perl seemed an obvious language to choose for this project — it is supported on most typical platforms, and there are many convenient libraries available in the Perl library repository, CPAN.
在很多情况下它可能还需要你牺牲一些功能或技术需求，比如平台支持，性能，或覆盖区(应用程序的大小)。
It may in many cases also require you to compromise on some functional or technical requirements, such as platform support, performance, or footprint (size of the application).
很多参展商在努力推动国内卡通产品的销售的同时，也抓住这次机会，把它当做是一个与他们的国际同行交流意见的理想平台。
Many also seized the opportunity as a perfect platform to exchange views with their international counterparts, while also striving to stimulate the sales of domestic cartoon productions.
在很多机架优化的服务器和刀片式计算平台上都支持IPMI 2.0版规范。
Version 2.0 of the IPMI specification is now supported on many rack-optimized servers and blade computing platforms.
开发人员在选择新平台时有很多问题需要考虑；我们来检查一下一个现代云优化4gl应该满足的一些要求。
Developers have a lot to consider when selecting a new platform; let's run through some requirements that a modern, cloud-optimized 4gl should meet.
在2.0版本倒计时的同时，我们不管是台前还是幕后都作了很多的工作，我想作为我的开篇博文最好的主题就是即将到来的2.0平台的预览了。
As we've had a lot going on both publicly and behind the scenes lately in the countdown to 2.0, I figured the best topic for my inaugural blog Posting would be a preview of the upcoming 2.0 platform.
国内社会媒体平台在很多方面区别于西方媒体。
Domestic social media platforms differ in various ways from Western platforms.
在很多情况下，平台提供商(比如aptana Cloud)都能够预料到所出现的问题，并使用开源工具和技术帮助您管理基于云的应用程序。
In many cases, platform providers, such as Aptana cloud, have anticipated the situation and use open source tools and technologies to help you administer your cloud-based applications.
人们对Erlang谈得很多，但话题往往集中在并发方面，很少涉及Erlang平台的其他强大特性。
People are talking about Erlang. This talk is disproportionately about concurrency rather than any of the other powerful properties of the platform, such as reliability.
但是为现有产品提供了很多的平台扩展——尤其是在Linux领域。
It does however have a number of platform extensions for existing products — especially in the area of Linux.
MS：大多数的开源产品在使用上都有很多限制，要么集群数量太少，没有提供数据分发功能、要么没有提供一个完整的平台。
MS: Most open source offerings are far more limited in scope - either to smaller clusters, not offering data distribution, or not offering a complete platform.
在平台端，企业可选的云计算路径似乎有很多。
The platform side of Cloud Computing seems to be at cross roads for the enterprise.
很多开发人员都觉得让文本在诸多浏览器和平台上呈相同的大小是很难的一件事。
Many developers find it daunting to make text the same size across browsers and platforms.
问题：我试图在Solaris平台上编译这个框架，却看到很多编译器错误。
Question: I am getting compiler errors when I try to compile the framework on the Solaris platform.
与之前的任何信息平台相比，Web在很多方面都有所不同。这意味着开发和团队合作要有新方法。
The Web is in many ways different from any information platform before it, and this suggests a fresh approach to development and teamwork.
在Mike看来，构成SOA实现的技术特性有很多种，涉及不同的方面，如平台、工具、安全等。
According to Mike, there are a myriad technical attributes that make up an SOA implementation that cover various aspects such as platform, tools, security etc.
由于这些特性很多是gcc的标准特性，所以新版本的gcc在大部分其他平台上可以做同样的事情。
Because many of these features are standard features of GCC, a recent version of GCC will do the same thing on most other platforms.
目前，该企业在很多硬件和软件平台上运营各种发布版，但是Villegas坚定地设置在一个路径上来进行整合和简化。
Today, the organization operates several release versions on many hardware and software platforms, but Villegas is firmly set on a path to consolidate and simplify.
问题：当我试图在Linux平台上编译这个框架时，看到了很多编译器错误。
Question: I am getting compiler errors when I try to compile on the Linux platform.
虽然一直以来很多组织在集中式的系统(例如大型机)上提供高可用性，但是现在越来越多的关键性的应用程序被部署在分布式(例如unix, Windows)平台上。
While many organizations have provided high availability systems on centralized e.g. mainframe platforms for some time, the number of critical applications now being deployed on distributed e.g.
苹果公司的Mac平台，在很多年之前就拥有了自己的AppleScript技术，最近又添加了Automator，使用户可以在脚本代码中自定义实现特定功能的actions动作，让程序在某些事件发生时自动处理那些令人厌烦的重复性作业任务。
The Mac has had AppleScript for many years, and recently added Automator so users could define actions that are performed at certain events to automate boring, repetitive tasks.
在很多组织中，有关平台的决定，尤其是那些关于硬件的决定都发生在交互设计者参与之前，这很不幸。
In many organizations, platform decisions, particularly those regarding hardware, are unfortunately still made well in advance of the interaction designer's involvement.
自从谷歌一月份发布有关我们在中国运营的声明之后，我们收到了很多关于“谷歌中国将会怎么样”的询问，其中特别问到了我们的广告平台。
Since Google's January announcement about its operations in China, many of you have asked what would happen to Google China, and specifically, our ads platforms.
基于这个平台可以扩展出很多其他的应用，在未来的远程医疗系统中很有价值。
Many further applications can be developed based on this platform, and its value in future telemedicine system can be great.
即使明天就开始近海开采也要很多年后才可能有实际的产出，因为在海里的搭建平台和组装设备都需要时间。
Even if offshore drilling started tomorrow, it would take several years before actual production began since construction of platforms in deep water and installation of equipment take time.
本章中我们讨论的很多实践经验都是根植在桌面平台上的，而且一般是大屏幕及静止不动的场合。
Many of the practices we've discussed in this chapter have their roots in design for the desktop platform and the accompanying large screen size and stationary usage context.
本章中我们讨论的很多实践经验都是根植在桌面平台上的，而且一般是大屏幕及静止不动的场合。
Many of the practices we've discussed in this chapter have their roots in design for the desktop platform and the accompanying large screen size and stationary usage context.
应用推荐