有只昆虫顺着你的袖子在往下爬。
某些猴在往上爬，另一些在往下爬。
作为他主要收入来源之一的唱片销量也在往下滑。
With one of his main forms of incomes, record sales, on the slide.
这些要点中，有些我们在往下讨论时还得作进一步的详细阐述。
Some of these points will have to be further elaborated as we go along.
目前，他们到达火山系统下将近4500米。讲一下你们在往下工作的过程中有什么发现。
So far they've reached nearly 4500 metres down into a volcanic system. Tell me what you are finding as you are going down.
“我不能再往下了，”帽商说，“我已经是在地板这一层了。”
"I can't go no lower," said the Hatter, "I'm on the floor, as it is."
两个孩子已经从着高山牧场往下猛冲了，就像鸟儿在空中翱翔一样。
The two children were already flying down the Alp, like birds soaring through the air.
从大厅往下，你可以听到风扇的轰鸣，它们用来使得房间保持在65华氏摄氏度。
From down the hallway, you can hear the hum of the many fans needed to keep the room cooled to 65f, lest the servers melt down.
在源代码中往下一点，将会看到负责输出网格名称和映射集的代码(清单5)。
If you look a bit further down in the source code, you will see the code responsible for handling the printing of the grid names and map sets (Listing 5).
我知道旅行团要从山丘上往下走，最后在君士坦丁之门结束，并由前往后走经过那门。
I knew the team was to walk down from the top of the hill and end up at Constantine's gate and walk back through the gate from front to back.
这种时候谴责市场，有点象不顾悬崖继续前进的人，在一步踩空之后，谴责重力把他往下拖。
At such times condemning the market is just like a person who moves forward, regardless of the cliff, and could be draged down by the condemnation of gravity, in a careless step.
第一步是检查磁盘资源的可访问性，从最高可用级别开始一直往下，在需要时使用 errpt作为指导。
The first step is to check the accessibility of the disk resources, starting at the highest available level and moving downwards, using the errpt as a guide where possible.
对他们而言，最主要的找到一个合适的猎物，而不是找到一个你真的有可能长期交往下去（甚至只是在白天也能看）的人选。
The problem is that for them, it's all about the hunt, and not at all about finding someone with whom you would actually be compatiblein the long term (or even just in daylight).
这就是我们在整个相图里看到的偏移，就像有人在把曲线往下推一样。
You see deviation of that whole phase diagram, like you're pushing down on it.
我们在一条弯曲的坡道上继续往下走，一直到湖边停下来野餐。
We continued in a sloping curve down to the lake, where we stopped for a packed lunch.
这比我想象的要容易，当我们在暗中从一座小山上往下走时，一个骑摩托车的男人停下车来说，“要租外套吗？
This is easier than I imagined. As we wander down a hill in the dark, a man on a motorbike pulls up and says: “You rent coat?
在我继续往下讲之前，顺便说一句，我必须对计算机科学和软件开发的实习生问题，做一点澄清。
By the way, before I move on, I need to clarify something about internships in computer science and software development.
“我本来以为他在开玩笑，直到他开始往下走才信以为真。”肯尼迪事后一边说，一边在一排电视摄像机前出示那张假条。
"I thought he was joking until he started walking down," Kennedy said after the event, showing off the note in front of a bank of television cameras.
在继续往下阅读文章之前，您应该对有关协议和该软件最新的变化有一些了解。
Before you go on with this article, you should know a few things about the protocols and the latest changes to the software.
许多个晚上，我在吊床上静静地哭泣，自伤自怜的泪水顺着脸往下淌。
Many nights, I cried silently in my hammock, tears of self-pity streaming down my face.
他没有开往下一个镇，而是在第一个路口向南转，我们的方向开始指向切克沙镇。
Instead of going on to next town, though, he turned south on the first road we came to leading to Chickasha.
当光线从上方往下照时，会在脸上投下阴影，特别是在眼睛下方。
When light hits you from above, it creates shadows on your face, particularly under the eyes.
在离开法国南部的一个小村庄后，我继续驶往下一个城镇。
After I had left a small village in the south of France, I drove on the next town.
在最初的调查中，当得知指控来自于皇宫时，我的心往下一沉。
In the original inquiry, my heart sank when I was told the accusations came from the Palace.
出租车司机则被要求到达一个目的地，在我们办事期间等候，然后再前往下一个目的地。
And our taxi drivers were asked to go to a destination, wait outside while we attended to our business, then head to another destination.
有时在山坡上滑时，我则感觉技不如人了，我冒险往下滑，摔成了骨折。
Sometimes when I was on slopes that were beyond my ability, I risked falls and broken bones.
她已经懂得邪恶是存在的，哪怕是在很美的地方。现在她几乎无法再往下看山谷了。
She had learnt that wickedness exists, even where there is beauty, and now she could hardly bear to look down into the Vale.
她已经懂得邪恶是存在的，哪怕是在很美的地方。现在她几乎无法再往下看山谷了。
She had learnt that wickedness exists, even where there is beauty, and now she could hardly bear to look down into the Vale.
应用推荐