那就使得金属具有了特别的性质，因为金属键使得原子可以在彼此之间流动，而不会带来灾难性的后果。
That is what makes metal so fascinating because metallic bonding allows the atoms to glide over one another without resulting in catastrophic failure.
双方高兴地看到近年来在彼此国家留学的人数不断增加。
The two sides are pleased to note the continued increase in the number of students studying in each other’s country in recent years.
此举显示出中国互联网公司开始日益在彼此的优势领域进行竞争。
The move shows how China's Internet companies are increasingly competing in each other's niches.
双方高兴地看到近年来在彼此国家留学的人数不断增加。
The two sides are pleased tonote the continued increase in the number of students studying in eachother's country in recent years.
男生们在彼此的房间里玩电子游戏，而女生们则挤在自修室里学习。
Guys play video games in each other's rooms, while girls crowd the study hall.
即便那是曾经拥有过的，遗失在彼此生命中的，已成为过去的美好。
Though we once owned it, it is lost in each other's life and becomes the beautiful memories of the past.
“他们同时到达又同时离开，在彼此的陪伴下非常轻松，”一位客人这么说。
"They arrived and left together, and were clearly very comfortable in each other's company," says a guest.
这个技术也许被比作对安置地图叠盖在彼此顶部在一张轻的表格。
This technique may be likened to placing map overlays on top of each other on a light table.
翻译人员通常是在彼此语言无法沟通的买卖双方之间起到搭建交流桥梁的作用。
Translators are often unable to communicate in another language between buyers and sellers of exchange set to play the role of a bridge.
查询结果(至少在本文撰写之时)是两个版本的文字，直接显示在彼此之后。
The result of this query (at the time of writing, at least) is two version texts printed directly after each other.
它是更深一层的承诺，即创造条件，让两国在彼此公司的公平竞争中走向繁荣。
It is a deeper commitment to creating conditions that let both our nations prosper as our companies compete fairly.
总体而言，我们每天不会工作超过4个小时，在彼此合作中来提供给社会所需。
All told we worked no more than 4 hours per day at providing for the community and in collaboration with one another.
Einstein被设计成允许(潜在的)每条指令可以在彼此分离的机器上执行。
Distributed Einstein was designed so that (potentially) each instruction could be executed on a separate machine to each other.
所以我们还是低下头来寻求在彼此中间搭建一座理解之桥，彼此原谅，然后一起祈祷。
So we seek to build bridges of understanding between us, forgive one another, and then pray.
知道最近，AI的进展都是这样的：逐渐的，不完全的成功被隔离在彼此很少沟通的各个仓筒里。
Until recently, that has been the status of AI: gradual, partial success coupled with research and development so segregated into silos that practitioners rarely communicate with one another.
假如其成员们为彼此的债务而进行资助，他们将会要求在彼此的预算计划上有更多的发言权。
If its members are to underwrite each other's debts, they will demand more say in each other's budget plans.
我们在彼此当中看到我们的功课，那些对我们来说重要的，就是去「探索、了解、和疗愈」。
We mirror back to us what the lessons are, that are important to us to explore and to understand and heal.
我们可以在彼此身上看到自闭症的影子；当我们开始讨论自己喜欢的话题时，看到的就不仅仅是影子了。
We can see shades of autism in each other; more than shades when we talk about our favorite subjects.
有了众多的开源软件之后，各种机器人框架就可以在彼此的优势基础之上进行开发，而不是让用户二选一。
With so much great open source software out there, it's wonderful that various robot software frameworks can build on each other's strengths rather than forcing users to choose between them.
在真正的爱情里，恋人不会把彼此视为对手，充满智慧在彼此相爱的人眼中是一个富有魅力的特点。
In genuine love, where the lover does not regard the beloved as his or her competitor, intelligence is often a desirable characteristic in the beloved.
科技让他们在彼此相隔甚远时犹如毗邻，“戳一下”是他们相互陪伴的新方法，也是在彼此身边存在的新途径。
Technology enables them to be nearby one another even when they are remote in physical space.Their pinging establishes new ways of being nearby, of being present.
我意识到，上帝啊，她们在彼此讲述自己的故事。她们围坐成一圈，每个人都讲述着他们生命中最艰难与黑暗的经历。
I realize, my God, they're swapping stories. They're sitting in a circle now and each one takes the others through her own corner of hell.
假如你发现他曾经跟你上过同一所学校，他打曲棍球，而且你们还同时认识一个熟人，那可比在彼此客套的问候之后紧跟着一段尴尬的沉默要好得多了。
Knowing that you went to the same school, plays hockey, or shares acquaintances is a lot better than an awkward silence after, “I’m doing fine, thank you.”
两周前，雅虎与微软以及美国在线建立合作伙伴关系，三方可以在彼此的网站上销售各自的“二级”(Class2，意即不太受欢迎的)显示广告。
Last week, Yahoo joined with Microsoft and AOL to form a partnership to sell each others' "Class 2" (that is, not-so-desirable) display ads on each others' sites.
“bye - bye ”这个词和它的简洁版“bye ”一样，更多地在彼此十分亲密的人之间使用，比如亲戚，而对关系正式的对象就很少用了。
The word "bye-bye" is a duplication of "bye" and both are more likely to be used between people who are very close-say members of a family-than between more formally related people.
“bye - bye ”这个词和它的简洁版“bye ”一样，更多地在彼此十分亲密的人之间使用，比如亲戚，而对关系正式的对象就很少用了。
The word "bye-bye" is a duplication of "bye" and both are more likely to be used between people who are very close-say members of a family-than between more formally related people.
应用推荐