在开发期间确实经常要进行更改，必须用特殊的软件跟踪更改。
Indeed, change is so constant during development that special software must be used to track modifications.
例如，开发人员可以在开发期间在应用程序中可视化SQL热点。
For example, developers can visualize SQL hot spots within the application during development.
通过在代码中大量使用断言，可以在开发期间捕捉许多错误。
Through the liberal use of assertions in your code, you can catch many errors during development.
这些步骤还能使我在开发期间跟踪代码覆盖情况，从而构建更加丰富的规范。
The small steps also let me keep up with my code coverage as I develop, and build a richer specification.
这个特性在开发期间是有用的，因为你总会有一些测试数据，甚至会修改模型。
This feature is useful during development, because you always have some test data, even if you change the models.
一般情况下您是在开发期间的测试环境下实时地获取调度，而不是在产品环境下。
You will typically capture the response time breakdown in real time (test) environments during development, rather than in production environments.
这种方法对产品构建而言非常有效，但是在开发期间，文件被存储在不同的目录中
This works fine for production builds, but during development, the files are stored in different directories
在开发期间，在一段很短的时间内用到了名为getvar和setvar的函数。
During development, there was a brief period when we had functions named getvar and setvar .
将应用程序翻译成其他语言，而不是开发人员在开发期间使用的语言，这需要对此软件进行三类测试。
Translating the application to languages that are not the language used by developers during development adds the necessity for three types of tests to be done on the software.
在开发期间，可以选择范围从0x01000000到0x0fffffff之间的临时uid。
During development, you can choose temporary UIDs within the range from 0x01000000 to 0x0fffffff.
此案例的优点在于，开发人员对专案档案有较高的控制权，而且可以在开发期间逐步汇入资源。
The advantage to this scenario is that the developer has more control over the project files and can incrementally import resources during development.
因为在开发期间不需要编译或部署，我倾向于在重新加载浏览器或执行测试用例之前只对编程做微小的更改。
Because I don't need to compile or deploy during development, I tend to make only tiny programming changes before I reload my browser or execute my test cases.
这个数据库的主要价值在于：在开发期间，允许定期检查代码库以查看代码是否退化或引入了错误。
The main value of this database is to allow for checking the code base periodically for regression or the introduction of errors as development proceeds.
这两个函数的使用很方便，因为这二者均能封装整个表单，而不管在开发期间有多少元素被添加/删除/更改。
They are handy because they both can encapsulate an entire form, no matter how many elements get added/removed/changed during development.
在许多情况下，中介必须在运行的时候，而不是在开发期间或部署期间，进行对真正的提供者的选择。
In many situations the choice of the real provider must be made by a mediation at runtime rather than at development time or deployment time.
尽管在开发期间可以从命令行测试存储过程，但是可能需要创建虚构的XML文档，它们将作为输入参数发送。
While testing stored procedures during development from the command line, you may need to create dummy XML documents to send as input parameters. Listing 4 provides a simple technique to do that.
您可以在开发期间使用RationalClearCase，该工具可以帮助开发团队进行协作。
You can use Rational ClearCase during development, and it may help the development teams work together.
可以在运行时环境中使用此类日志来评估缓存的实际好处，也可以在开发期间作为进行调试的额外工具使用。
The logs can be used in a run-time environment to evaluate the real benefit of caching, and during development time, can be an additional tool for debugging.
对于通过Web服务进行交互的请求者和提供者，集成开发人员可以在开发期间使用ESB来标识真正的提供者的端点地址。
For requestors and providers interacting via Web services, integration developers can use ESB to identify the endpoint address of the real provider at development time.
应用程序设计和实现：开发人员和设计人员在开发期间所采取的对安全性至关紧要的操作，但是这些操作可能对部署过程没有影响。
Application design and implementation: Actions that are taken by developers and designers during development that are crucial to security but might have little impact on the deployment process.
在开发期间，有几个来自先前项目的大型软件模块被引入系统中，对于现有代码和新代码而言，一种用来横切关注点的通用方法是必不可少的。
Several large software modules from previous projects were introduced into the system during development, and a common approach to cross cutting concerns was required for both existing and new code.
在结构开发的生命周期期间，您应该怎样管理百科全书的发展版本呢？
How can you manage evolutionary versions of an Encyclopedia during the lifecycle of your architecture development?
比如说，产品化开发和检查期间可以在浏览器中显示更多的调试信息。
For example additional debug information might be displayed in a browser during development and suppressed in production.
例如，我曾工作过的一个团队，有一个关于在计划产品开发跌代期间如何处理业务变更的问题。
For example, one team I worked with had an issue of how to handle operational change requests that came in during their planned product development iterations.
开发人员在消息流的开发和测试期间大量使用了交互调试程序。
The developer made extensive use of the interactive debugger during the development and testing of the message flow.
在代理网关开发期间，可建立链接到一个或多个代理组中。
During the development of a Proxy Gateway, a linkage is established to one or more Proxy Groups.
这可以在开发和测试期间主动地提供可用于故障诊断的信息。
This proactively makes information for troubleshooting available during development and testing.
在开发及维护期间，追踪应用软件目标的完成进度，以保证进行补救行动，改正早期出现的一些问题。
Tracking the achievement of application quality objectives during development and maintenance to identify the need for corrective action that ensures early remediation of problems.
在开发Drupal模块期间，有许多进行调试的方法。
There are many ways you can debug your Drupal modules during their development.
在中介流开发期间，发布一个跟踪消息到文件会很有用—标准WebSphereESBSystemOut . log文件或另行指定的文件。
During the development of a mediation flow, it can be useful to put out a trace message to a file — either the standard WebSphere ESB SystemOut.log, or a separately specified file.
应用推荐