在废墟中依然挺立着几根柱子。
生还者裹着毛毯幽灵般在废墟中行走。
Survivors wearing blankets walked like ghosts through the ruins.
火仍然在废墟下面燃烧着。
涂有波兰国旗颜色红白两色的尾翼在废墟中显得很突兀。
A tail fin with the red and white national colors of Poland stuck up from the debris.
巴官方称他们在废墟中又发现了100具尸体。
Authorities say they have recovered 100 bodies amid the ruins.
她和她的同班同学们在废墟下唱歌来互相安慰。
She and her classmates sang songs under the rubble to comfort each other.
在河内的廃弃围墙工厂边缘，野草在废墟中萌芽。
On the edge of Hanoi brick-walled factories lie abandoned, weeds sprouting in their ruins.
他们在废墟上战斗。
这棵树在废墟中找到并在恢复健康后于去年种回世贸遗址。
It was found amid the rubble, was nursed back to health and was returned to the site last year.
目前，身着蓝色制服，白色头盔及面具的人员在废墟中检察。
Now, men in blue coveralls, white helmets and face masks roam the wreckage.
一位消防官员说，目前，抢救工作人员们在废墟中找到了一人。
So far, rescue workers have located one person in the rubble, who appears to be healthy, a fire services official said.
超过2000年的历史，现在的某些部分是在废墟或已经消失了。
With a history of more than 2000 years, some of the sections are now in ruins or have disappeared.
在废墟上嘹亮的婴儿啼哭声里，一个叫做“汶川”的新生命，今天降生。
Liaoliang in the ruins of the baby crying sound, called a "Wenchuan" new life, born today.
在废墟上洪亮的婴儿啼哭声里，一个叫做“汶川”的新生命，本日诞生。
In the ruins of the baby crying sound, called a "Wenchuan" new life, born today.
在废墟上嘹亮的婴儿啼哭声里，一个叫做“汶川”的新生命，今天降生。
In the ruins of the baby crying sound, called a "Wenchuan" new life, born today.
消防员和调查人员目前在废墟中筛选证据，但目前尚无法解释事故原因。
Firefighters and investigators are currently sifting the wreckage for evidence, but at this stage there is no initial explanation as to what caused the crash.
唐山地震时期在废墟中出生的孩子， ，已经从父母那里学会了感恩的真正含义。
Thee children of the Tangshan earthquake, born among the rubble and squalor, have been taught the true meaning of gratitude by their parents.
修正了一些当你应该回到你的生命树，却导致你在废墟重生的问题。(反之亦然)。
Fixed a few issues that would cause you to respawn at the ruins when you're supposed to go to your tree and vice versa.
一队消防员在废墟上升起一面国旗。这是一个挑战的不屈服的姿态，是向他们倒下的同事们致敬。
A group of firemen had raised a flag in the midst of the ruins. It was an expression of defiance, of being unbowed, a tribute to their fallen comrades.
但是她仍坐在那里，紧紧地靠着他丈夫，因为她知道，她还有一个健在的孩子在废墟下面。
But she sat there, clinging to her husband for support because she knew she still had a living child under the rubble.
在另外一个小镇，救援人员在废墟中救出一个婴儿和它的父亲，但是恐怕母亲已经遇难。
In another, rescuers saved a baby from the wreckage along with the father, but the mother is feared dead.
我在避难所采访了一位高级消防官员，他说他们在废墟下的一个房间里发现了23个人。
I spoke to a senior fire service department official in shelter where I go and they said in one room they found about 23 people in one group under the rubble.
但建立在废墟上的新的定居点形成了从外部山顶到城市的中心地带的阿拉伯土地的犹太定居者缺少的环节。
But the new settlement to be built on the rubble forms the missing link in a tongue of land acquired by Jewish settlers that rolls down from the outer hilltops to the heart of the city's Arab part.
与未曾在座标零点工作过的消防员对比，在废墟上工作过的消防员诊断出患癌的机率高出19%。
When compared with firefighters who did not work at ground zero, firefighters working the pile were 19% more likely to get a cancer diagnosis.
与未曾在座标零点工作过的消防员对比，在废墟上工作过的消防员诊断出患癌的机率高出19%。
When compared with firefighters who did not work at ground zero, firefighters working the pile were 19% more likely to get a cancer diagnosis.
应用推荐