“身居高位很辛苦，”他说。“在底层更辛苦，”亿万富翁机敏地答道。
"It's tough at the top," he said. "It's tougher at the bottom," riposted the billionaire.
那是在底层的一个小房间，楼梯下面有一扇小窗户。
It was a small room on the ground floor, with a tiny window under the stairway.
类名位于顶层，属性在中间，方法在底层。
The class name lives in the top layer, properties in the middle, and methods at the bottom.
在底层编程会使你从整体上更好的理解电脑。
Programming at a lower level allows you to further your understanding of computers, as a whole.
消息字段作为属性存储在底层资料库中支持支持。
Message fields stored as attributes in underlying repository Yes, supported Yes, supported.
然而，我们并不了解这些技术在底层是如何调用的。
However, we haven't explored how these technologies are invoked underneath.
IP在底层物理网络的边界之间提供最基本的数据报传递形式。
IP provides the most basic form of datagram delivery across the boundaries of the underlying physical networks.
在底层，弥林的大金字塔是个静默之处，满是灰尘与阴影。
At ground level the Great Pyramid of Meereen was a hushed place, full of dust and shadows.
我们已经在底层编程模型的基础上构建了一个可移植的库接口。
A portable library interface has been established on top of that low-level programming model.
顶部有一个巨大的平屋顶，线型住宅的上层悬挑在底层上面。
Topped with a large, flat roof, the rectilinear dwelling has an upper level that cantilevers over the ground floor.
即使环境在底层是动态的，人们也会费尽心力地使它看上去可预见。
Even if the environment is dynamic underneath, people go to great pains to make it look predictable.
偌大的一栋六层楼，就他一人在底层的一间十几平方的值班室值班。
A huge six-story building, on his person at the bottom of a dozen square duty room on duty.
控制在底层通信协议中嵌入和提取SAML信息的一组规则称为一个配置文件。
A set of rules that govern embedding and extracting the SAML information from lower layer communication protocols is called a profile.
它包含一些抽象方法，实现这些方法的惟一目的是在底层表上执行CRUD操作。
It contains abstract methods whose sole implementation purpose is to perform the CRUD operations on the underlying table.
虚拟内存到物理内存的映射通过页表完成，这是在底层软件中实现的(见图1)。
The mapping of virtual memory to physical memory occurs through page tables, which are implemented in the underlying hardware (see Figure 1).
分割-在运行时，在底层细节的多边形模型的基础上，提升直观的多边形数量。
To increase at runtime the number of visible polygons from a low detail polygonal model.
客户机代码调用JNDI, JNDI在底层通过提供程序实现转发到可用的服务。
Client code should call JNDI, and JNDI forwards to the applicable service underneath through a provider implementation.
建筑师将起居空间布置在上层，艺术家的画廊以及双层层高的工作室则设置在底层。
The building's layout places the living Spaces on the upper floors, while the artist's gallery and double-height studio are located below.
每个巨星的特许经营都开始于一个新的品牌。在底层的企业家也有可能获得巨大的回报。
Every superstar franchise starts as a new brand. Entrepreneurs who get in on the ground floor can potentially reap great rewards.
每个巨星的特许经营都开始于一个新的品牌。在底层的企业家也有可能获得巨大的回报。
"Think of it like the stock market, where early investors can score big, " says Brent Dowling, chief operating officer at RainTree, a franchise consulting company.
在设计线程模块时考虑到了继承，并且线程模块实际上是建立在底层线程模块的基础之上的。
The threading module was designed with inheritance in mind, and was actually built on top of a lower-level thread module.
他称，但达芬奇没有中途改变主意，之后，他在底层上添加了一层釉料阴影层来制造三维效果。
But da Vinci did not change his mind half way through, he said. On top of the base layers the artist added a glazed shadowing layer to create a three dimensional effect.
他称，但达芬奇没有中途改变主意，之后，他在底层上添加了一层釉料阴影层来制造三维效果。
Butda Vinci did not change his mind half way through, he said. On top ofthe base layers the artist added a glazed shadowing layer to create athree dimensional effect。
在底层，您可以看到返回了JDBCResultSet对象，它的内容被传递进for循环。
Underneath, you can visualize a JDBC ResultSet object being returned and its contents being passed into a for loop.
三层住宅的主要居住空间被设定在层级中，在底层卧室的一侧包含孩子的游戏区、休息室和厨房。
The three storey property's primary living accommodation is found at grade level, which contains a children's play area, a lounge, and a kitchen alongside a ground floor bedroom.
新的入口有书店和餐厅，它们在底层的一个透明体块内，该综合体面向外，邀请路人通过公共花园。
With the new entrance at the bookshop and the restaurant, located within a transparent body on the ground floor, the complex faces outwards, inviting passersby through a public garden.
首先，当XFS接收到要写入的新数据时，它在RAM中记录暂挂事务，并只在底层文件系统上保留适当空间。
First, when XFS receives new data to be written, it records the pending transaction in RAM and simply reserves an appropriate amount of space on the underlying filesystem.
在底层，DB2处理递归时采用的方法是逐层递归（广度优先），而Oracle采用的是深度优先的方法。
The underlying problem is that DB2 processes recursion by essentially producing one level of recursion at a time (breadth first), while Oracle uses depth first.
在底层，DB2处理递归时采用的方法是逐层递归（广度优先），而Oracle采用的是深度优先的方法。
The underlying problem is that DB2 processes recursion by essentially producing one level of recursion at a time (breadth first), while Oracle uses depth first.
应用推荐