在巴塞罗那成为世界大都市和地中海最具活力的城市之前，身着传统服装的叠人塔似乎是一个更安逸的时代的缩影。
Dressed in their traditional costumes, the castellers seem to epitomize an easier time, before Barcelona became a world metropolis and the Mediterranean's most dynamic city.
史蒂夫·克拉布在巴塞罗那可以旗帜鲜明地支持英国。
Steve Crabb can fly the flag with distinction for Britain in Barcelona.
总的来说，我很享受在巴塞罗那这积极的、高效的两天。
Overall, I've enjoyed two positive and productive days here in Barcelona.
简的进球帮助英国队在巴塞罗那奥运会上获得了第三名。
Jane's goals helped Britain win third place in the Barcelona games.
在巴塞罗那，每年有超过12000人在交通事故中受伤。
In Barcelona, more than 12, 000 people were being injured every year in traffic accidents.
然而他在巴塞罗那队的非凡状态却没有在国家队里表现出来。
However he has yet to reproduce his extraordinary club form with Barcelona for his national team.
在巴塞罗那，同样的事情也发生在我身上，而我在那里过的相当好。
The same thing happened to me in Barcelona and things have gone really well for me there.
在巴塞罗那的一个广场上建起了一个真人版的“愤怒的小鸟”模型。
A human-scaled mockup of the Angry Birds world was created in a square in Barcelona.
二月在巴塞罗那的世界移动大会上，索雷尔作了题为《Apps的力量》的演讲。
At February's Mobile World Congress in Barcelona, Sorrell gave a talk entitled 'The Power of Apps'.
诚然，他穿着阿根廷球衣时很少像他在巴塞罗那时那么出色，但真要阻止梅西谈何容易。
True, he rarely looks the player he is for Barcelona in Argentina colours but stopping Messi will be easier said than done.
也许AMD在巴塞罗那灾难后变得过度谨慎了，现在它明白不需要那么长时间。
Perhaps AMD was being overly cautious after the disaster that was Barcelona, and have now realised that it doesn't need the extra time.
而日前在巴塞罗那举行的最后一轮预备会议揭示出了主要参与方之间深刻地分歧。
The final round of preparatory talks in Barcelona has revealed deep divisions between some of the key participants.
欧洲委员会的首席谈判代表阿图尔·龙格梅茨格在巴塞罗那说：“这是一个两难的局面。”
Speaking in Barcelona, Artur Runge-Metzger, the European commission's chief negotiator, said: "it is a Catch-22 situation."
米兰大学的卡罗·拉维奇亚在巴塞罗那的会议上说：“可以通过检查达成的已经都达成了。”
Carlo la Vecchia, of Milan University, told the conference in Barcelona: 'What can be achieved with screening has been achieved.
宁静的气氛和每周的现场钢琴表演做对比吧，在巴塞罗那的前一天，休息的好地方。
A serene atmosphere and weekly live piano performances make Contraste Bar the perfect place to relax after a day in Barcelona.
在巴塞罗那举行的移动通信世界大会上MySpace正好发布了一些重要的公告。
At the Mobile World Congress in Barcelona, MySpace just made some major announcements.
4月末，切尔西在巴塞罗那诺坎普体育场举行的欧洲冠军杯半决赛中对阵巴塞罗那队。
Tonight their team is playing Barcelona in the semi-final of Europe's Champions League in the Catalan city's Camp Nou stadium.
雅虎10月份在巴塞罗那为新欧洲研究中心揭牌，实验室和商务、市场部在同一大厅。
At the opening of the company's new European research centre in Barcelona in October, the laboratory took up offices just across the hall from the business and marketing divisions.
所有切尔西人都会感谢他在这里的时间为俱乐部做出的一切，希望他在巴塞罗那好运。
Everybody at Chelsea would like to thank him for his commitment to the club in his time here and wish him the best of luck at Barcelona.
一月份，在巴塞罗那举行的社会化网络的W3C研讨会上，讨论了社会化网络和传感器整合的趋势。
In a recent W3C Workshop on the Future of social Networking, held in Barcelona in January, the trend of sensors mixing with social networks was discussed.
即使如此，真正注射的人很少：在巴塞罗那只有94人，在鹿特丹的俱乐部只有70人。
Even so, take-up has been low: only 94 people have been tagged in Barcelona and 70 at another Baja club in Rotterdam.
“该战略的第一步“，他说 ”将在下个月中旬在巴塞罗那举行的世界移动大会会议商发布。”
The first steps in that strategy, he said, will be announced at the Mobile World Congress conference that takes place in Barcelona in the middle of next month.
除足球外，俱乐部还支持着很多其他的运动项目，并且在巴塞罗那还经营着一家很知名的博物馆。
The club supports many sports other than football and runs a popular museum in Barcelona.
二月中旬在巴塞罗那举办的全球移动大会上，许多联盟公司展示了早期的Android手机原型。
Many of the partners demonstrated early prototype Android phones at the Mobile World Congress held in Barcelona in mid-February.
本赛季取得了一个伟大的开始在巴塞罗那获胜，但球队是由一些技术问题的困扰，通过日历的休息。
The season got off to a great start with a win in Barcelona, but the team was plagued by a number of technical problems through the rest of the calendar.
我们知道在未来几周中还有很多工作要做，而且在巴塞罗那的测试中非常努力地进行尝试和研发赛车。
We know that we have a lot of work to do in the coming weeks and have been working hard in testing at Barcelona last week to try and develop the car.
同样的系统也在巴塞罗那实行（一个在那居住的朋友说，这会让旅游自行车租赁公司停摆，对此我不是很确定。）
The same system applies in Barcelona (a friendwho lives there reckons it’s to stop the tourist bike-hire companies from goingout of business, but I’m not so sure).
同样的系统也在巴塞罗那实行（一个在那居住的朋友说，这会让旅游自行车租赁公司停摆，对此我不是很确定。）
The same system applies in Barcelona (a friendwho lives there reckons it’s to stop the tourist bike-hire companies from goingout of business, but I’m not so sure).
应用推荐