我们在山谷里大喊，不一会儿，回声就清晰地从山坡上传来。
We shouted in the valley, and in an instant, the echo came from the hillside with great distinctness.
当这些声音在山谷里回响的时候。
哨声在山谷里回响。
劲风在山谷里吹过，它没注意到有人类的气味。
As the wind was blowing up the valley it was not aware of the smell of that human being.
我在山谷里走着，发现这里散遍着宝石，有一些大的惊人。
As I walked through this valley, I perceived it was strewed with diamonds, some of which were of surprising bigness.
我花了一整天在山谷里走，有时在我认为非常合适的地方休息。
I spent the day in walking about in the valley, resting myself at times in such places as I thought most convenient.
在山谷里，在美丽的星空中，我看到了从你的笑容散发出的光芒。
In the valley, in the pretty star, I saw the shining light out of your smile.
这儿和高地无色的空气不同，在山谷里，那儿的大气是一种深蓝色。
Instead of the colourless air of the uplands the atmosphere down there was a deep blue.
在山谷里，五彩斑斓的蝴蝶翩翩飞舞在我们身旁，我们还看到牦牛和羊群在吃草。
In the valleys colourful butterflies flew around us and we saw many yaks and sheep eating green grass.
在山谷里的大城镇有水泥公路相通，生活物资和农产品都有卡车运输，随着现代生活的节奏，一切都提速了。
The larger towns in the valleys receive their goods and agricultural products from trucks along new cement roads, everything sped up in accord with the pace of modern life.
早晨的雾在山谷里缓缓聚集，而那雾便是你，变得越来越浓厚，越来越陷入个人生活的虚构，幻想和愚蠢。
The morning mist was gathering slowly in the valley, and that mist was you, getting more and more thick, more and more into the fancy, the romance, the idiocy of one's own life.
七月一日，我看到了一些萤火虫，它们在山谷里请河上飞舞呢。 它们的数很少，因为今年的最盛期大半完了。
On July 1st, I saw some Japanese fireflies flying on the clear stream in the mountain.
人们相信这个电话号码在他们处于危机的是有用的，比如说在山谷里，或者是在山区里，即使信号非常的差，警察还是能知道我们在哪里。
Tom: 112. People believe that the number is useful when they are in danger, such as in the valley or in the mountain area. Even through the signal is very bad, the police could know where you are.
在多岩石的山坡上，有木制的小屋，而在树木繁茂的山谷里，有砖砌的城镇。
On rocky hillsides, there are wooden huts and in wooded valleys, there are towns of brick.
在离村镇三英里的地方，渡船在一个树木丛生的山谷口靠岸停泊。
Three miles below town the ferryboat stopped at the mouth of a woody hollow and tied up.
山谷里巡逻的几名战士，在高高的草从和树林之间来回走动。
A few of his men walked between the high grass and trees, patrolling the valley.
但他们都喜欢树，以及在‘空谷’里玩，就像名字一样，‘空谷’是壁炉山庄下面一个有着童话小径和一条小溪的小山谷。
But they all love trees and they all love playing in 'the Hollow,' as it's called — a little valley just below Ingleside with fairy paths and a brook.
今年他打算在自家房子上加盖二楼，这样一来，在山谷的严寒季节里，可以有更多的亲戚能到他家来过冬。
He has prospered. This year he is adding a second floor to the house, to accommodate the many relatives who come to stay with him during the harsh valley winters.
除了猛犸象，还有一些其他动物在山谷牧场里。
Besides the mammoths, some other animals pasture in this valley as well.
从山谷里跑来了一条饥肠辘辘的狗，它沿路嗅探，仿佛在寻找小耗子或者小鹌鹑。
In the valley below ran a hungry dog, sniffing along the ground as if in search of mice or quail.
在一个山谷里，所有人都来自同一个部落，每个人都是某个人的亲戚，在这里找个落脚处过夜，只需去敲敲门就可以了。
In a valley where everyone comes from the same tribe and everyone is someone's cousin, finding a shelter for the night is simply a matter of knocking on a door.
很久很久以前，有一条美丽的小河在山谷中，森林里，草地间自由的穿行。
Once upon a time there was a beautiful river finding her way among the hills, forests, and meadows.
这个狂想景观，拥有500个演员，于黄昏时分在一座大山前的山谷里上演，这个大山在河南的中心，河南是中华文明的摇篮之一。
The extravaganza, with a cast of 500, is staged after nightfall in a valley that sits before a huge mountain in central Henan Province, one of the cradles of Chinese civilization.
伯克利大学的科学家们在进行一项长达十年的研究，即环境是否对萨利纳斯山谷里的妇女及其孩子身体造成伤害的因素。
The PBDE study was part of a decade-long project by the UC Berkeley scientists to examine whether environmental factors are harming the health of Salinas Valley mothers and children.
我是在05年5月份找到的这条路线，那时我正在一条新的山谷里探路，我沿着溪水顺流而下，突然间它就出现在我的面前。
I found the route in May 05, exploring a new valley, and I was walking down the river, when all of the sudden, it was there.
我是在05年5月份找到的这条路线，那时我正在一条新的山谷里探路，我沿着溪水顺流而下，突然间它就出现在我的面前。
I found the route in May 05, exploring a new valley, and I was walking down the river, when all of the sudden, it was there.
应用推荐