尽管如此，土星仍然在黄道平面向东更远的地方发光。
Saturn still shines in the night though, farther eastward along the ecliptic plane.
尽管如此，人们在提到当地动植物协会时仍然会提到生态系统，通常不太注意能源方面。
Nevertheless, one still speaks of the ecosystem when referring to a local association of animals and plants, usually without paying much attention to the energy aspects.
尽管如此，在病毒出现时智利似乎并没有做好准备。尤其是对进口鲑鱼子的防范。
Even so, Chile seems to have been unprepared for the virus when it turned up, apparently in imported salmon eggs.
尽管如此，我们仍然在努力协作业务内容。
We still struggle, though, to collaborate on business content.
尽管如此，在某些情况下和现场的销售代理商进行交流，很可能是一个适当的推荐触发方式。
Notwithstanding this, interaction with a live sales agent may well be an appropriate option for a recommender to trigger in certain situations.
尽管如此，我承认我们在应对安全问题上需要改进，很大的改进。
Still, I recognize that we must do better -- much better -- in responding to safety issues.
尽管如此，在一个理想世界里，你的银行联络人已经知道你此来的目的，并且必要的文档已经准备好，只等你签字了。
However, in an ideal world, your bank contact would already know what you came in for, and the necessary paperwork would be ready and waiting for your signature.
然而，尽管如此，在一种意义上，它们又都是这可怜的牧师所应付的最真实又最具体的东西。
But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with.
尽管如此，在一些小型网络的情况下，却不是这样，LOCAL允许这些主机访问。
However, there are occasions with small networks where this may not be the case, and LOCAL allows these hosts access.
尽管如此，在某些情况下，变量还是可能被泄漏。
However, such a variable may still be spilled in some circumstances.
尽管如此，在本项目中使用SWT似乎有点小题大作，所以我决定使用正规的AWT。
Still, it seemed like overkill to use SWT in this project, so I decided for regular AWT.
尽管如此，我们对在2015年前实现上述目标充满信心。
Nevertheless, we have full confidence in realizing the goals by 2015.
尽管如此，在竞选活动接近尾声的时候，有好几天我都不得不穿上一件不舒适的防弹衣。
Still, I had to wear an uncomfortable bulletproof jacket for several days near the end of the campaign.
“尽管如此，在现阶段还很难量化其对人类健康的影响。”他说。
"However, it's very difficult to quantify the human health impact at this stage," he said.
尽管如此，在不久的将来，当乔治早晨醒来的时候，将没有店需要他去开门营业，没有顾客需要他去服务，没有铲子，扳手，或者水龙头需要他去卖。
Nevertheless, it seems likely that, someday soon, he willwake in the morning and have no gates to open, no customers to greet, no shovels or wrenches or Gerber faucets to sell.
尽管如此，土耳其在延长预期寿命方面已经取得很大进步，1960年至2008年间，公民人均寿命提高了25岁。
Still Turkey has made great strides in improving life expectancy, increasing the average longevity of its citizens by 25 years between 1960 and 2008.
尽管如此，在许多地方中国的妇女还是没有权利和男子在同等条件下竞争工作，没有平等的机会得到晋升。
In spite of this, however, women in many places are still denied the right to compete with men for jobs on equal terms and the right to equal opportunities for promotion.
尽管如此，在交换的文档大小适中的情况下，这样的处理速率对于单线程应用程序来说仍然令人吃惊。
Even so, that rate is impressive for a single threaded application given the comparative size of the document being exchanged.
尽管如此，在一个有十多亿人营养不足的世界里，而且人口一直在增加，每一点变化都是有害的。
Still, in a world where more than a billion people are undernourished and the population is still growing, every little hurts.
对，我在大学很不开心……尽管如此，大学仍给我了生活的经验。
Yes, so I've been unhappy at college... but it's giving me life experience nonetheless.
尽管如此，STAB在旧的UNIX和兼容系统上仍然是一种常见的调试格式。
Despite this, STAB is a common debugging format on older UNIX and compatible systems.
尽管如此，在杰西责备我之后，我下定决心要更加努力，接触内城区那些感觉被人忽略和遗弃的年轻人。
Still, after Jesse criticized me, I resolved to try harder to reach out to inner-city young people who felt left out and left behind.
尽管如此，人们还继续在附近“打游击”，继续种植玉米，精神可嘉。
Despite this, the people stuck around and, amazingly, continued to grow their crops.
尽管如此，在新的强有力的人物为棕榈树斗争下，生物能源爆炸将对事情有所改变。
However, the bioenergy boom could change things, with new and powerful actors fighting over babassu palm trees.
尽管如此，在西伯利亚车站停车的时候，瞬间就能感受到俄罗斯内地的炎热烧灼皮肤，沉寂的大地也有了回声。
Despite this, at the Siberian station stops, the still heat of the Russian interior burned the skin within seconds and the silence echoed.
尽管如此，在一些情况下，插件解析器提供了一个复杂任务的解决方案。
However, in some situations plug-in parsers offer a solution for complex tasks.
尽管如此，在美印核协议中还有许多问题，其中包括，让印度重新加工来自美国核燃料的参量。
But there are remaining issues from that pact, including parameters for India's reprocessing of nuclear fuel that originates in the United States.
尽管如此，在和风中蜘蛛的活动范围只有几码，以开辟新疆域或突袭猎物。
In more calm breezes, though, spiders can drift just a few yards to invade new territory or surprise prey.
尽管如此，在美国本土之外，博茨瓦纳和津巴布韦正在将昆虫采集商业化。
Outside the United States, though, in Botswana and Zimbabwe, insect gathering is becoming commercialized.
尽管如此，女性在劳动力市场的参与率日益提升，对摩洛哥城市交通的需求产生了巨大影响。
Nevertheless, women's growing participation in labor markets has had drastic consequences on the demand for urban transport in Morocco.
应用推荐