胖在小说里有点像这样。
那些约定不分手的恋爱，或许只有在小说里才能找到吧。谁能翻译？
Those who agree not to break up the love, perhaps only in fiction can be found.
我讨厌在小说里看到“故事待续”这样的字眼，那会使我不开心，因为我还不知道故事的结局呢。
I hate the words like "to be continued" in a novel. That makes me very sad, because I don't know the end of the story.
可悲的是，哈金在小说里略微谈到，那5000个忠诚的归国士兵经历了一段中国历史上相当悲惨的岁月。
Sadly, as Jin's novel briefly touches on, that loyal 5,000 men that went back suffered through one of the most trying times of China's long history.
他本来是个高人一等的天才，不论在小说里在生活中，只赏识大刀阔斧、英雄好汉的事迹，所以我这里先警告他，请他走开。
Well, he is a lofty man of genius, and admires the great and heroic in life and novels; and so had better take warning and go elsewhere.
福尔摩斯处理的许多案件中，最后在解决问题的同时也留下了许多未解之谜。这种情况在小说里比电影和电视剧中出现得更多。
In the stories, more than the films or TV shows, the endings to many of Holmes's cases leave as many questions unanswered as problems solved.
费里斯先生很明智，他没有在小说里进行说教，而是通过戏谑的方式将人生中的寻常境况变得不同寻常，而这正是我们希望小说家们都去做的。
Mr Ferris is wise enough not to teach a lesson. Rather, he has teased ordinary circumstances into something extraordinary, which is exactly what we want our fiction writers to do.
在阳光明媚的日子里，我奶奶经常在窗边看小说。
On sunny days, my grandma often reads a novel by the window.
就像他在文章里说的那样，你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀，伸出爪子”？
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
就像他在文章里说的那样，你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀，伸出爪子”？
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
未来成为现实，最早是在科幻小说里，所以超前的未来派艺术家赛得·米德起码比我们领先两个时代。
Science fiction is where the future happens first, and that puts futurist Syd Mead at least two steps ahead of the rest of us.
传送器在科幻小说里被人们熟知，一些工程师则认为这是个可以成为科学现实的机器。
This is a machine, familiar from science fiction, which some engineers think could be made science fact.
那是乌云和浅灰色云团随风飞过天空(行云，如他们在真正古老的小说里说的那样)的那些下午中的一个。
It was one of those afternoons with dark and light grey clouds flying across the sky on the wind (scudding, as they say in really old novels).
从心理101课程班到医学院、精神病分析研究所，越来越多的教授在专业课和选修课里使用小说和电影中的人物作案例分析。
Increasingly, professors from psych 101 to medical schools and psychoanalytic institutes are using fiction and film in classroom assignments or outside electives.
也不是寻找小说里和你一样的，也在回头凝视你的平常人。
It is not about finding the average man — which you are — also in the novel, there staring back at you.
在小说的夜间行动里，Mal'akh家中的地下室就可以理解为死亡和毁灭的地狱。
Mal'akh's basement in his home will be turned into a bottomless pit of death and destruction in the course of the night's action in the novel.
在文字作品中你能在各个层次发现对称，从一句话里的短语到小说的情节。
In writing you find symmetry at every level, from the phrases in a sentence to the plot of a novel.
这部小说跟你平常看的小说完全不同，在春树的小说里，什么都能发生。
Very different from most of the fiction you'll read, anything can happen in a Murakami book.
在我们要读的每本小说里，形式和内容之间都存在类似的问题。
There are questions that intersect between the form and the content in every single novel that we read.
虽说别人这么说他可能要生气，但是在飞机读物领域，格拉·菲尔德确实像丹布朗在小说领域里那么红。
Gladwell might take offense, but in the airplane reading field at least, the New Yorker writer is the Dan Brown of nonfiction.
不，我不是埃德加•爱伦•坡小说里神出鬼没的幽灵；我也不是你们在好莱坞电影里见到的鬼影。
No, I am not a spook like those who haunted Edgar Allan Poe; nor am I one of your Hollywood-movie ectoplasms.
在作者注释中，村上先生告诉我们，在最近的35年里他写作了超过40多部小说。
The author's note tells us that Mr. Murakami has written "some 40" novels over the last 35 years.
小说中的语言偶尔会松散到陈词滥调，如“我们最后在屋子里对大象演讲“。 “我能进入沼泽”“我没有通过这个不屑的测试”。
Occasionally the language slackens into cliché: “we were finally addressing the elephant in the room”; “I could get into a sticky situation”; “I hadn’t quite passed the sniff test”.
甚至在著名的小说《哈里·波特和火焰杯》里，小巫师哈里·波特也要打败一条凶恶的龙，从它的巢穴里抢回金蛋。
Even the popular boy wizard Harry Potter has to battle a deadly dragon and get back a golden egg from its nest in "Harry Potter and the Goblet of Fire".
甚至在著名的小说《哈里·波特和火焰杯》里，小巫师哈里·波特也要打败一条凶恶的龙，从它的巢穴里抢回金蛋。
Even the popular boy wizard Harry Potter has to battle a deadly dragon and get back a golden egg from its nest in "Harry Potter and the Goblet of Fire".
应用推荐