在对方不知情的情况下模仿对方的动作。
在做同声传译时，你几乎是在对方开始说话时就开始翻译。
With simultaneous interpreting, you start translating almost as soon as the other person starts speaking.
一方在对方履行之前有权拒绝其履行要求。
Prior to performance by the other party, one party is entitled to reject its requirement for performance.
这通常发生在对方队员犯规的情况下。
This usually occurs when a member of the opposing team breaks the rules.
这项功能允许两位玩家在对方出着时进行观察。
This feature allows both players to see when the other player moves.
当约会的时候，要把注意力集中在对方一个人身上。
Have the courtesy of concentrating solely on your date when you are with them.
肯定包括肢体接触，像是拥抱，牵手或者让指尖在对方的头发中划过。
Affirmations include physical contact like hugging and holding hands or running your fingers through their hair.
两国还计划先后在对方举办“澳大利亚文化年”和“中国文化年”活动。
China also plans to have in each other's hold, "Australian Culture" and "Chinese Culture Year" activities.
是不是想亚马逊和苹果这样两家公司偶尔会踩在对方的脚趾上？
Are two companies like Amazon and Apple occasionally going to step on each others toes?
肯塔基的球员身高臂长、迅如闪电，在对方球员身边挥舞着手臂。
The Kentucky players were lightning quick and long-armed, and swarmed around the L.S.U. players, arms flailing.
如果他们在对方准备好之前就到了最高法庭，会不会有前期损失呢？
If they got to the Supreme Court before the ground was prepared, might there be a precedent-setting loss?
我的球员们喜欢与强手过招，而若是在对方主场的话，就更是一种考验。
My players like taking on the big teams and when you go to play them at their ground it is always a test.
在国际贸易中进出口双方都面临危险，因为总存在对方不履约的可能性。
In international trade, both the exporter and importer face risks as there is always the possibility that the other party may fail to fulfill the contract.
在对方说话之时，收集一些唾液，这样在轮到你说话的时候，向对方喷口水。
While they're talking, collect some saliva in your mouth so that when it's your turn to talk, you hit them with a little spittle.
两国将庆祝建交60周年，将互相在对方国家举办“中国节”和“印度节”。
Two countries are going to celebrate the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relation. China Festival and India Festival will be held respectively.
从各个框垂下来的虚线称为对象生命线，表示在对方案建模期间对象的生命跨度。
The dashed lines hanging from the boxes are called object lifelines, representing the life span of the object during the scenario being modeled.
慢慢地，他们在对方那里找到办法，走出他们所共有的混合着失去、罪恶等等的痛苦记忆。
They slowly found in each other a way to navigate the mixture of loss, guilt, and terrible memories they shared
获得假释大约六个星期之后，他和一个朋友在对方的敞蓬货车里喝啤酒，车后部有一个枪架。
About six weeks after he was paroled, he was drinking beer with a friend in the other man's pickup truck, with a gun rack in the back.
一旦你在对方的卖价上做出决定，那你就能看到他们在你的旧车上究竟会给你什么。
Once you've decided on a sale price, then you can see what they'll give you for your old car.
我们同意探索研究交易型开放式指数基金(etf)在对方国家相互上市的可能性。
We agree to explore the possibility of cross-cutting Exchange Trade Funds on our respective stock markets.
在设置这个选项之后，JIT编译器会在对方法进行编译时为每个方法打印两条消息。
After you set this option, the JIT compiler prints two messages for each method as it compiles the method. For example.
在对方确实没有表现出任何兴趣的时候，就像你在酒吧中所遇到的一样，那么重整旗鼓。
In the event that the other person truly shows no interest, just as you would in the bar, move on.
你可能对某个领域的问题很在行，站在对方的立场上想想看，给对方指出一些有用的信息。
You might be able to field a question, offer some empathy for a supporter's situation, or point the person to some helpful information.
不过我们好像也需要一个人来解释下男人在几近拥抱时在对方背上互拍这一细节中有何科学。
Now if someone could only explain the science of that thing guys do when they kind of hug but slap each other on the back too.
球迷们并不在意他们的球队是否成功地欺骗了裁判，他们只会在对方球队欺骗时站出来反对。
Fans don't seem to mind if members of their own team cheat successfully, they only object when the other side cheats.
我发现有一个小办法可以帮助我们很好的了解别人的需求。那就是 站在对方的立场看问题。
I found a tip that really helps in understanding his/her concerns is to put yourself in the person’s shoes.
我发现有一个小办法可以帮助我们很好的了解别人的需求。那就是 站在对方的立场看问题。
I found a tip that really helps in understanding his/her concerns is to put yourself in the person’s shoes.
应用推荐