杰夫沙夫的惊悚片避难岛以一对谁试图摆脱这一切在家度假的地方，电影的名字；
Geoff Schaaf"s thriller Shelter Island features a couple who have attempted to get away from it all at their vacation home at the place where the film takes its title;"
有些在家度假的人还喜欢遵循一定的原则，比如定好假期起止日期、提前做计划、避免安排常规活动等，以期创造一个传统假期的氛围。
Some staycationers also like to follow a set of rules, such as setting a start and end date, planning ahead, and avoiding routine, with the goal of creating the feel of a traditional vacation.
一个孩子的一年可以整齐地分成三份：三分之一在学校，三分之一在睡觉，三分之一在家里或度假时醒着。
A child's year splits fairly neatly into thirds: a third at school, a third asleep and a third awake at home or on holiday.
有这么多的事情要考虑，难怪许多人喜欢在自己的国家度假，或者你可能决定只是呆在家里。
With so much to think about, it's not surprising that many people prefer going on holiday in their own countries or you might just decide to stay at home.
医生警告说，这应引起家有幼年男孩父母的重视，无论外出度假还是在家中，都要注意马桶座圈的安全。
The doctors say the injuries have implications for holiday travel and at-home toilet safety for parents with male toddlers.
——表示他们在家中度假体验很差的美国人，援引的主要原因是“感觉不像是一次真正的度假”(76%)；接下来是“家中度假乏味无趣”(56%)以及“还是被工作所包围”(20%)。
Of those who said they've had a bad staycation, the main reason cited was "it didn't feel like a real vacation (76%)," followed by "it was boring" (56%) and "Too much contact with work" (20%).
小鬼当家当母亲发现所有家人都去度假，只把孩子一个人留在家里的时候，她归心似箭，想尽早地赶回家。
Home Alone: When a mother discovers she left her son at home while the rest of the family went on vacation, she wants to get back home to him as quickly as possible.
此项研究将去泰国、秘鲁或马尔代夫等国度假的人的主要健康指数与留在家里继续工作的人进行了对比。
The study compared key health markers in holiday makers visiting Thailand, Peru or the Maldives, with people who stayed at home and continued working.
在家中度假的一天，15岁的路易斯捡起了一把钝锥子。
On a vacation at home, Louis, age 15, picked up a blunt awl.
她计划去西班牙度假，另一方面，她又很想呆在家里放松放松。
She plans to spend her holiday in Spain; on the other hand, she really wants to stay at home relaxing.
从报道中我们可以了解到，1990年，40%的人在家里度假，但是现在这个比例已经降到了9%。
From the report we can see that in 1990, 40 percent of people stayed at home for holidays.
与其希望你能够去夏威夷度假，不妨想想你在家门口已经找到了多少乐趣。
Rather than wishing you were able to take a vacation to Hawaii, thing of how much fun you have had close to home.
要不是非典，我们就去北京度假了，但是我们不得不呆在家里。
But for SARS, we would have gone to Beijing for our vacation, but we had to stay home.
孩子们会在家里的电脑上学习，将来会有很多可视电话装在人们家中，还会有人到月球上度假。
Children will study at home on computers. And there will be vision phones in people's house. Some people will fly to the moon on vacation.
你不必去国外度假也不必旅行，如果你愿意待在家里也没关系。
You should neither go aboard for tourism or take a tour, it's ok if you're willing to stay at home.
偶和偶爷爷一块住在伦敦市中心。他出去度假了，把偶留在家里，偶得一个人待两个星期。
I live with my Granddad in Central London. He went on holiday and left me in the house alone for 2 weeks.
如果呆在家里度假有点让人扫兴的话，那是因为你从来没见过这样的后院吧。
If a staycation sounds a bit anticlimactic, you've never seen backyards like these.
如果呆在家里度假有点让人扫兴的话，那是因为你从来没见过这样的后院吧。
If a staycation sounds a bit anticlimactic, you've never seen backyards like these.
应用推荐