根据《如何变得有趣》一书的作者杰西卡·哈吉的说法，在宴会上让自己变得有趣并不难。
According to Jessica Hagy, author of How to Be Interesting, it's not difficult to make yourself interesting at a dinner party.
如果你在宴会上遇到了尴尬的沉默，唯一能让所有人再次说起话的办法就是说句恭维主人的话。
If you're faced with an awkward silence at a dinner party, the only thing that always gets everyone talking again is to give the host a compliment.
来宾在宴会上发表了动人的告别词。
The visiting guest gave a moving farewell address at the banquet.
他在宴会上和宾客一一握手。
他在宴会上当引座员。
所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。
All the guests agreed that they fared well at the dinner party.
在宴会上我们的食物不够，因为我没有料到会有这么多人来。
We ran out of food at the party because I didn't bargain for so many people turning up.
如果她来了，这件事浮出水面，这将给颁奖典礼带来麻烦，特别是在宴会上。
If she comes and this matter surfaces, that would create difficulties at the ceremony, in particular at the banquet.
在宴会上只要碰到有名的漫画家，我就马上请他给我签名留念。
Want to encounter famous caricaturist only on the banquet, I ask him to give me autograph accept as a souvenir immediately.
在宴会上，冰雕的米开朗基罗大卫像把伏特加酒“尿”到酒杯里。
The party featured an ice-sculptured Michaelangelo's David, urinating vodka into glasses.
36你也许有不同看法，但我不喜欢喝酒，尤其是在宴会上更是如此。
You may have different opinions about it, but I hate the idea of urging people to drink, especially at a dinner party.
这首颂歌也许是在锡拉库扎吟唱，也许象曾经说的那样是在宴会上演唱。
Probably the ode was sung at Syracuse, perhaps, as has been suggested, at a banquet.
在宴会上，我们原本是想让吉米感到高兴，他却给我们更多的快乐和鼓舞。
At the party, instead of making Jimmy happy, we were encouraged and pleased by Jimmy.
在宴会上，他们给我带来好多小礼物，比如：明信片、小人书，钢笔等等。
At the party. They gave me many small presents. Such as CARDS, picture books, pens and so on.
根据书中所写，她的母亲又一次非常“吃惊”，因为蔡美儿要求在宴会上准备一块更大更好的奶酪。
His mother, according to the book, was once "aghast" at the cheeses Ms. Chua chose for a party and demanded better ones.
传闻罗马帝国的克劳迪亚斯大帝，就曾经声明放屁有益健康，并使在宴会上放屁这一行为合法化。
Emperor Claudius, he of the Roman Empire fame, one made farting legal at banquets, stating that it was for the good of the people health.
比尔博在宴会上做他的告别演说时，拍摄哈比人的反应的镜头时，是多米尼克·莫纳汉在读演讲词。
When Bilbo makes his farewell speech at the party, Dominic Monaghan read the speech for the reaction shots of the hobbits.
“第四大，”提利昂说，在还是孩子时他就牢记了十六大奇迹，他叔叔吉利安喜欢让他在宴会上背诵它们。
"The fourth," said Tyrion, who had committed all sixteen of the wonders to memory as a boy. His uncle Gerion liked to set him on the table during feasts and make him recite them.
这一轮会议带有明显的意大利风情，歌手安德烈·波切利在宴会上唱歌助兴，奥斯卡奖获奖演员罗贝尔托·贝尼尼不停地逗我们发笑。
This one had a distinctly Italian flavor, as Andrea Bocelli sang at the dinner and Academy Awardwinning actor Roberto Benigni kept us in stitches.
所以，这有一个关于使下一次于12月9日召开的欧洲议会会议活跃起来的谦虚提议。在宴会上，让默克尔介绍她的德国欧洲版本(非常机智地；德国的关于欧洲的版本。)
So here is a modest proposal to liven up the next European council meeting, on 9 December. Over dinner, let Merkel present her vision of German Europe (more tactfully: German vision for Europe).
在欢迎宴会上，会有钢琴表演。
At the welcoming feast, there is going to be a piano performance.
尽管他在战场上以凶狠著称，但在大型宴会上，他往往吃得少，喝得少。
Despite his reputation for ferocity on the battlefield, he tended to eat and drink lightly during large banquets.
在新婚宴会上，不和女神厄里斯抛出一只写有“献给最美丽的人”字样的金苹果。
At a wedding party Eris, the goddess of discord, threw a golden apple bearing the words "For the fairest!"
在新婚宴会上，不和女神厄里斯抛出一只写有“献给最美丽的人”字样的金苹果。
At a wedding party Eris, the goddess of discord, threw a golden apple bearing the words "For the fairest!"
应用推荐