其他替代方案在理论上很有吸引力，但在实践中要么不切实际，要么只能提供微不足道的改进。
The other alternatives are attractive in theory but in practice are either impractical or offer only marginal improvements.
虽然理论上可以只使用一个测试套件，但是在实践中这种情况难以管理。
While theory insists that working with only one test suite is possible, this is unmanageable in practice.
最后的问题是，在实践中，风险和收益的平衡是否真的和理论上一样美好？
The final catch is whether the risk-return trade-off will be as good in practice as it is in theory.
反对合资计划的批评人士表示，不管这种“不干涉”结构在理论上看上去多么巧妙，但它在实践中却行不通。
Critics of the joint venture say that however elegantly the "hands-off" structure may work out on paper, it would not in fact.
在理论上，这使分区类型更不容易冲突，但在实践中，这种方法也出现了一些问题。本文将在稍后介绍这个问题。
In theory, this makes partition-type collisions less likely; however, in practice, this rose already has some thorns, as described shortly.
从理论上讲，至少，这将是最好的选择尽可能高的频率，但在实践中，最高频率可以狂饮了处理器的功耗。
In theory, at least, it would be best to select the highest possible frequency, but in practice, the highest frequencies can guzzle up processor power.
计算：量子密码理论上是无法破解的。但和任何安全系统一样，在实践中其安全度取决于系统里最薄弱的一环。
Computing: Quantum cryptography is unbreakable in theory. But like any security system, in practice it is only as safe as its weakest link.
虽然过失危险犯在理论上还存有争议，但是在实践中已经存在不少过失危险犯的法律规定。
Although the Potential Damage in theory there are disputes, but in practice there has been a lot of Potential Damage laws.
公民在理论上被认为是国家的主人，在实践中是公共行政管理的相对人。
The citizen is considered theoretically the master of the state, but practically is the opposition of the administration.
而在这个问题上，无论是在理论上，还是在实践中，还有很多问题没有得到解决。
On mis problem, no matter in theory, or in practice, a lot of problems are not solved.
但在理论上如何认识农村体育、在实践中如何更好地施展，仍是一个值得商榷的课题。
However, in theory, how to understand the rural sports, in practice, how to better play, is still a debatable issue.
理论上，他们可以选择用夫姓或妻姓，但在实践中，96%的女性随夫姓。
In theory, a couple may choose either the husband's or the wife's last name, but in practice, 96 percent of women assume their husband's.
内容与形式组成一个整体，在其中，一方调整另一方的语境，所以从某种程度上来说，它们只能在理论上被分开，而在实践中，是不可能的。
Content and form shape a unity within which each one modulates the context for the other and, in a sense, they can only be separated in a theoretical research and not in practice.
乡镇财政是一级“年轻”的财政，无论在理论上，还是在实践中还不能说很成熟；
Village and township finance, which is "juvenility" finance, is not perfect not only in practice but also in theory.
由于多年来我们一直未能给以足够重视，凡涉及到绝对与相对的关系问题，在理论上大多成为难点，而在实践中也因此而造成失误。
For we have not given and enough attention to it for many years, once any issues concern about this relationship, it often becomes a difficult point, thus bring a mistake in practice.
构建绿色营销社会协作机制在理论上是必要的，在实践中是可行的。
It is feasible both in theory and practice to build social collaboration mechanism for green marketing.
公共新闻运动不但在实践中取得了一定的积极效果，在新闻理论上也提出了一些新的观念。
Public journalism have not only obtained certain positive results in its practices, but also have put forward some new ideas to the journalism.
在理论上全盘否定中国传统旧道德，在实践中却无法摆脱其影响，不得不服从它的规约。
They negate the traditional moral entirely in theory, but they can not get rid of the effect in practice and have to obey restriction.
这个命题无论在实践中还是在理论上都应是不争的事实，或者说是已经达成了共识。
Regardless of this proposition, should not be disputed in theory and reality, but has been achieved mutual recognition.
在理论上的认识分歧较大，在实践中的困惑难点较多，对此进行探讨和研究很有必要性。
As there is great divarication in theory, confusing and difficult in practice, it is necessary to argue and study this issue.
自决的税收政策在理论上并不科学，不一定能有效调节总供求的平衡关系，在实践中存在许多缺陷。
The auto tax policy is unscientific in theory, and it may not regulate the balance of the aggregate social supply and demand efficiently.
我国期货经纪人法律地位问题不仅在理论上，而且在实践中存在着争议。
In theory as well as in practice, there are different views on futures broker's legal position in Chi - na.
在我国，稳健性原则在理论上不断得到完善，在实践中不断得到充分运用。
In our country, the prudent principle is perfected constantly in theory and getting abundant application constantly in practice.
但是，我们注意到，无论是在理论上的阐释还是在实践中的实施，目前还存在着一些模糊不清的现象。
However, it can be noticed that there are obscurity and ambiguity in both theoretical explanation and practical employment.
所以无论从理论上研究巨灾风险分散机制，还是在实践中探索该机制都显得尤为重要。
Therefore, in theoretical study or in practice to explore the mechanisms, it appears to be particularly important.
我们无论是在理论上，还是在实践中，都应该将包装设计作为一种文化形态来对待。
Whether in theory or in practice, we should treat packaging design as a form of culture.
理论上，最优的契约在两种效应间进行权衡，但在实践中后者的效应在一定程度上限制了契约设计的可行性。
In terms of the theory, the optimal contract tradeoff between these effects, but in practice, the latter effect limits the feasibility of the contract design to some extent.
试验结果表明，本文所提出的方法在理论上是正确的，在实践中是可行的。
The test result indicates that the method put forward in the paper is theoretically correct and practically feasible.
理论上看，理论和实践之间是没有差别的。但是，在实践中，有。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. (Jan L. A. van DE Snepscheut).
理论上看，理论和实践之间是没有差别的。但是，在实践中，有。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. (Jan L. A. van DE Snepscheut).
应用推荐